漢語羨余現(xiàn)象

漢語羨余現(xiàn)象五十年前吧，文化界有一很著名的官司。就是現(xiàn)在還在臺灣已八十歲的梁實秋先生與左派自封自命的大宗師魯迅打筆仗。在筆仗中，梁先生說了一句：“把某一件事褒貶得一文也不值?！濒斞缸プ∞p子不放，用像匕首一樣鋒利的詞句閃電式的向梁先生劈過來：“你梁實秋，究竟是在說‘褒’，還是說‘貶’？褒是褒，貶是貶，什么叫做褒貶得一文也不值？”梁先生竟然無詞以對，只解釋說，北京城里大家所說的褒貶，都是貶的意思，并沒有褒的意味?！愔栋H與恩仇》壹羨余的前世今生國外研究來源：信息論羨余信息作為信息論中核心概念之一，指信源為對抗“噪音”（干擾信息傳遞的多種因素），而故意釋放的多余信息。上世紀60年代，EugeneA.Nida首先在語言學(xué)研究的基礎(chǔ)上,將羨余信息應(yīng)用于翻譯研究，并提出羨余度等概念。哈特曼·斯托克定義語言中的“羨余”概念是：“指超過傳遞最少需要量的信息量……因為在正常情況下，為了保證理解，總是給出比實際需要多得多的信息……這種方法包括詞匯項的重復(fù)，或語法特征的重復(fù)?！睗h語羨余現(xiàn)象首次提及：足句辭?！蹲髠鳌ふ压辍酚性唬骸班崳幸?。而使從公侯之貢，懼弗給也?！蔽簳x經(jīng)學(xué)家王肅注疏曰：“鄭，伯爵，而連男言之，猶言曰公侯，足句辭也?！辈∞o：南宋學(xué)者陳骙《文則》：“夫文有病辭，有疑辭。病辭者，讀其辭則病，究其意則安。如《曲禮》曰：‘猩猩能言，不離禽獸?！断缔o》曰：‘潤之以風(fēng)雨?！w‘禽’字于‘猩猩’為病，‘潤’字于‘風(fēng)’為病也?！币虼思氨酥o：清末學(xué)者俞樾《古書疑義舉例》曰：“此皆因此及彼之辭，古書往往有之?！抖Y記·文王世子篇》：‘養(yǎng)老幼于東序’，因老而及幼，非謂養(yǎng)老兼養(yǎng)幼也。《玉藻篇》：‘大夫不得造車馬’，因車而及馬，非謂造車兼造馬也?！睗h語羨余現(xiàn)象配字：：２０世紀３０年代，學(xué)者黃侃：“古人文多用配字，如《出師表》：‘危急存亡之秋’，‘存’字系配字；《游俠傳·序》‘緩急人所時有’，‘緩’字系配字?！边B及：楊樹達《中國修辭學(xué)》將之分為四類：“一、私名連及”，“二、公名連及”，“三、事名連及”，“四、物名連及”。復(fù)詞偏義：1930年，黎錦熙其文有云：“復(fù)合詞中之并行詞，有偏用其一字之義，而他字則連舉而不為義者”，并首次將這種現(xiàn)象命名為“復(fù)詞偏義”。羨余：最早提出漢語羨余現(xiàn)象并對其進行研究的是趙元任，其《漢語結(jié)構(gòu)各層次間形態(tài)與意義的脫節(jié)現(xiàn)象》：“現(xiàn)代漢語口語中，有一種穩(wěn)定的、不大不小的單位，我把它叫做「句法詞」。圍繞著這種詞，常常發(fā)生羨余、矛盾等問題?！辟E漢語羨余現(xiàn)象類型詞匯層面朋友、美麗、無窮無盡、凱旋而歸同義復(fù)用式復(fù)合詞語偏義復(fù)合詞語包含式復(fù)合詞語補充式復(fù)合詞語偏正式復(fù)合詞語相近詞根：國家、窗戶；相反詞根:忘記、睡覺目睹、山峰、涉水、熄火鯉魚；一三式：慘不忍睹；二二式：爛醉如泥大力士、死尸、仔細端詳附加式復(fù)合詞語老虎、阿姨、石頭語法層面羨余否定：雖然在形式上含有“不、沒、別、非、未”等否定成分,但實際上并不表示否定的語言現(xiàn)象。分類表示時量、數(shù)量的不足：沒/未vp之前/前，差點兒沒……必然類：難免不……，果（不）然……/果不其然……提醒類：小心（別/不要）……，留神（別/不要）……語法層面勸阻類：防止/以免……（不再）……,后悔……不該……條件類;非……不……，除非……不……反語類：好（不）+Adj；不要太+Adj分類猜測類:搞（不）好……,弄（不）好……叁漢語羨余產(chǎn)生的原因產(chǎn)生原因壹貳叁肆語言系統(tǒng)的發(fā)展變化漢語“神形異構(gòu)”的特點與“得意忘言”這一文化認知模式漢語注重音律與對稱美及中國“尚偶求雙”的文化傳統(tǒng)伍交際心理與說話人的需要信息傳輸?shù)谋匾运亮w余的作用作用一二三四豐富表達效果，強化感情色彩他恨不能雙手掐住她的脖子，掐！掐！掐！一直到她翻了白眼！《駱駝祥子》實現(xiàn)音律和諧有序，結(jié)構(gòu)平衡對稱度盡劫波兄弟在，相逢一笑泯恩仇。魯迅《題三義塔》突出句義焦點,強化表義重心任兒女們再哭著叫著反對,他還是把喜鵲