英語四級翻譯策略及高頻詞分類-文檔

四級考試中，翻譯所占分值比例為15%，考試時間30分鐘。翻譯題型為段落漢譯英。四級長度為140-160個漢字。翻譯內容涉及中國的歷史、文化、經(jīng)濟、社會發(fā)展等。翻譯評分標準本題滿分為15分，成績分為六個檔次：13-15分、10-12分、7-9分、4-6分、1-3分和0分。各檔次的評分標準見下表：檔次評分標準13-15分譯文準確表達了原文的意思。用詞貼切，行文流暢，基本上無語言錯誤，僅有個別小錯。10-12分譯文基本上表達了原文的意思。文字通順、連貫，無重大語言錯誤。7-9分譯文勉強表達了原文的意思。用詞欠準確，語言錯誤相當多，其中有些是嚴重語言錯誤。4-6分譯文僅表達了一小部分原文的意思。用詞不準確，有相當多的嚴重語言錯誤。1-3分譯文支離破碎。除個別詞語或句子，絕大部分文字沒有表達原文意思。0分未作答，或只有幾個孤立的詞，或譯文與原文毫不相關。翻譯策略

翻譯前正確理解文章的意思，并找出每一句話的關鍵詞，圍繞關鍵詞逐句攻破段落翻譯，關鍵詞一般由兩個詞或詞組組成；巧用常用句型及固定表達，分析上下句之間的邏輯關系，加一些連接詞，英文的譯文會更漂亮；翻譯完后回頭通讀一遍，查漏補缺，確保翻譯句法結構完整通順，避免明顯的單詞及語法的錯誤。另外，平時大家要有意識的積累和背誦一些和中國節(jié)日、歷史事件、經(jīng)濟和社會發(fā)展相關的詞匯，關注以反映中國社會為主的一些英文雜志和網(wǎng)站，例如中國日報。翻譯高頻詞常用單詞表示主要的，重要的詞

primary,major,main,chief,important,essential,significant

表示充足的

enough,sufficient,plenty,abundant

表示適當?shù)?/p>

appropriate

表示提升，改善，加強

enhance,improve,strengthen

表示合法

valid,legal,lawful,rightful

表示卓越不凡

extraordinary,excellent,uncommon,remarkable,outstanding

表示很有名氣

well-known,noticeable,famous

表示義務，有責任去做

compulsory,required,obligatory

表示積極，主動

positive,proactive

表示合理

sound,rational,correct,sensible,logical,reasonable

表示英勇

brave,bold,valiant,heroic,courageous,fearless

表示巨大

huge,large,giant,vast,enormous

表示牢固穩(wěn)定

sturdy,strong,firm,tough,stable,hardy

表示聲譽

reputation,fame,prestige

表示巔峰、頂點

tip,top,peak,apex,zenith,climax

表示發(fā)現(xiàn)、探索

discover,seek,search

表示增加

increase,enlarge,multiply,expand,raise,accelerate,broaden,magnify

表示減少

reduce,decrease,decelerate,lessen,debase,abate,diminish,decline,discount,subtract,deduct

表示轉變

convert,change,transform,switch

表示提供、提交

offer,supply,provide,furnish,contribute,submit

表示構成、組成

constitute,consist,organize,form,erect,establish,compose,comprise

加快人才培養(yǎng)

acceleratethetrainingofprofessionals

與……建立關系

establishrelationshipwith

在……取得進步

makeprogressin

表示有用，有益

helpful,useful,utile,beneficial

發(fā)揮……的作用

play(central,crucial,decisive,essential,fundamental,important,key,leading,)major,primary,prominent,significant,vital)rolein常用表達共贏all-win

加強合作與交流strengthencooperationandexchanges

擴大內需expanddomesticdemand

面對挑戰(zhàn)facechallenge

越來越大的市場ever-expandingmarket

提升競爭能力strengthenthecompetitiveness

主辦奧運會hosttheOlympicGames

具有中國特色withChinesecharacteristics

抓住時機seizetherightopportunities

占百分之(10%)accountfor（10%）

達到（10%）reach(10%)

增長/降低百分之（10%）increase/decreaseby10%

高速增長developatahighspeed

保護環(huán)境protecttheenvironment

改善環(huán)境質量improveenvironmentalquality

防止空氣污染preventairpollution

重視環(huán)境保護attachmoreimportancetoenvironmentalprotection

對……有重大影響havegreatinfluenceon

(旅游業(yè))隨時代進步而不斷發(fā)展(tourism)hasbeendevelopingallalongwiththeprogressofthetimes.

和……展開合作developcooperationwith

中國是一個歷史悠久的文明古國，也是一個充滿生機的東方大國。asacountrywithalongcivilizedhistory,Chinaisalsoonebigorientalcountryfullofmodernvitality.

在……取得豐碩的成果fruitfulresultshavebeenachievedin

提高生活水平improvelivingstandards

造成/防止/應對污染cause/prevent/tacklepollution節(jié)日篇

元旦NewYear'sDay

情人節(jié)Valentine'sDay

國際婦女節(jié)InternationalWomen'Day

植樹節(jié)TreePlantingDay

愚人節(jié)AprilFools'Day

國際勞動日InternationalLaborDay

中國青年節(jié)ChineseYouthDay

國際兒童節(jié)InternationalChildren'sDay

中國共產黨成立紀念日AnniversaryoftheFoundingoftheCommunistPartyofChina

中國人民解放軍建軍節(jié)ArmyDay

中華人民共和國國慶節(jié)NationalDay

中國教師節(jié)Teacher'sDay

萬圣節(jié)Halloween

母親節(jié)Mother'sDay

農歷正月初一春節(jié)(theSpringFestival)

農歷正月十五元宵節(jié)(LanternFestival)

農歷五月初五端午節(jié)(theDragon-BoatFestival)

農歷七月初七乞巧節(jié)(中國情人節(jié)）(Double-SeventhDay)

農歷八月十五中秋節(jié)(theMid-AutumnFestival)

農歷九月初九重陽節(jié)(theDoubleNinthFestival)

農歷臘月初八臘八節(jié)(thelabaRicePorridgeFestival)

春聯(lián)SpringFestivalcouplets

年畫NewYearpictures

剪紙paper-cuts

除夕theeveofthelunarNewYear

守歲stayuplateontheNewYear’sEve

放爆竹letofffirecrackers

拜年payaNewYearvisit

團圓飯familyreuniondinner

敬酒proposeatoast

紅包redpackets(cashwrappedupinredpaper)

舞獅liondance

舞龍dragondance

燈籠lantern

燈謎riddleswrittenonlanterns

燈會exhibitoflanterns

禁忌taboo

壓歲錢giftmoney;moneygiventochildrenasalunarnewyeargift

祭祖宗offersacrificestoone’sancestors

元宵ricedumpling

踩高蹺stiltwalking

扭秧歌yanggedance

掃墓sweepgravesofone’sancestorsorlovedones

賽龍舟dragon-boatracing

粽子zongzi(stickyricedumplingwrappedinreedorbambooleaves)

月餅mooncake

賞月appreciatethegloriousfullmoon

賞菊admirethebeautyofchrysanthemum

登高climbmountain社會篇

小康社會awell-to-dosociety

人民生活people’slivelihood

生活水平livingstandards

生活質量qualityoflife

住房條件housingconditions

文化程度educationallevel

就業(yè)率employmentrate

人均收入averageincomepercapita

年平均工資averageannualpay

獎金bonus

生活費用costofliving

消費價格指數(shù)consumerpriceindex

環(huán)境污染指數(shù)environmentpollutionindex

衣食住行food,clothing,shelteringandmeansoftraveling

購買力purchasingpower

貧困家庭theneedyfamily

貧困地區(qū)poverty-strickenregion

下崗belaidoff

小康relativeaffluence

安居樂業(yè)liveagoodlife

共同富裕sharedprosperity

社會保險socialinsurance

助學金grant-in-aid

賑災救濟金disasterrelieffunds

人口population

人口分布populationdistribution

流動人口transientpopulation

城市人口urbanpopulation

農業(yè)人口agriculturepopulation

出生率birthrate

自然增長率naturalgrowthrate

負增長率negativegrowthrate

普查census

戶口冊householdregister

計劃生育familyplanning/plannedparenthood

優(yōu)生優(yōu)育ensuregoodprenatalandpostnatalcare

自治區(qū)autonomousregion

民族ethnicgroups

少數(shù)民族ethnicminorities/minoritypeoples

中國共產黨CommunistPartyofChina歷史地理篇孔子Confucius

孟子Mencius

老子LaoZi

儒學ConfucianSchool

論語AnalectsofConfucius

發(fā)明紙和瓷器inventedpaperandporcelain

發(fā)明火藥inventionofgunpowder

發(fā)明印刷術blockprintingwasinvented

科舉制ImperialExaminationforrecruitingcivilservants

絲綢之路SilkRoute

長征LongMarch

解放戰(zhàn)爭WarofLiberation

改革開放reformandopeningup

黃河YellowRiver

長江YangtzeRiver

珠江PearlRiver

太湖LakeTai

鄱陽湖LakePoyang

洞庭湖LakeDongting

青藏高原TibetPlateau

東北平原NortheastChinaPlain

華北平原NorthChinaPlain

長江中下游平原PlainofMiddleandLowerReachesofChangjiangRiver

南沙群島NanshaIsland經(jīng)濟篇

宏觀經(jīng)濟macroeconomy

社會主義市場經(jīng)濟socialistmarketeconomy

知識經(jīng)濟knowledgeeconomy

網(wǎng)絡經(jīng)濟Internet-basedeconomy

經(jīng)濟規(guī)律lawofeconomy

大規(guī)模生產massproduction

生產力productiveforces

生產關系relationsofproduction

公有制publicownership

私有制privateownership

國有企業(yè)state-ownedenterprises(SOEs)

私營企業(yè)privatebusiness

民營企業(yè)privately-runbusiness

中小企業(yè)smallandmediumenterprises(SMEs)

連鎖企業(yè)franchise/chainbusiness

國民生產總值GrossNationalProduct(GNP)

國內生產總值GrossDomesticProduct(GDP)

實際增長率growthrateinrealterms

年均增長率averagegrowthrateperannum

可持續(xù)增長sustainablegrowth

經(jīng)濟效益economicreturns

投資回報率rateofreturnoninvestment

衰退recession

宏觀調控macrocontrol

提高經(jīng)濟效益enhanceeconomic

performance

扭虧為盈turnaloss-makingbusinessintoaprofitableone

優(yōu)化經(jīng)濟結構optimizeeconomicstructure

擴大內需expanddomesticdemand

國計民生nationalinterestandpeople’slivelihood

經(jīng)濟特區(qū)specialeconomiczones

“十二五規(guī)劃“the12thFive-YearPlanforNationalandEconomicandSocialDevelopment

風險投資ventureinvestment

經(jīng)濟繁榮economicboom

發(fā)達國家developedcountries

不發(fā)達國家underdevelopedcountries

發(fā)展中國家developingcountries

經(jīng)濟交流economicexchange

跨國公司multinationalcorporation

利用外資utilizationofforeigncapital

知識產權intellectualpropertyrights

版權copyright

專利patent

商標trademark

互通有無mutualexchangeofneededproducts

法治ruleoflaw

平等互利equalityandmutualbenefit

電子商務e-business

信用卡creditcard

信息時代informationage

科教興國rejuvenatethecountrythroughscienceandeducation

研究開發(fā)researchanddevelopment

高新技術innovativeandhightechnology

創(chuàng)新innovation

尖端科技state-of-the-arttechnology

普及率popularizingrate交通篇航班號flightnumber

頭等艙firstclass

商務艙businessclass

經(jīng)濟艙economyclass

登機牌boardingcard

口岸customsport

客船passengerliner

慢車stoppingtrain

普快express

直快throughexpress

直達列車throughtrain

特快specialexpress

高速火車high-speedtrain

臥鋪車廂sleepingcoach

中鋪middleberth

下鋪lowerberth

出發(fā)站departurestation

中轉站transferstation

終點站terminus

到達站destination

站臺platform

地鐵subway

加速speedup

減速slowdown

超車overtaking

倒車backing

剎車brake

高速公路highway

十字路crossroads

酒后駕駛drivingundertheinfluenceofalcohol

疲勞駕駛fatiguedriving教育篇

素質教育educationforall-rounddevelopment

應試教育exam-orientededucationsystem

義務教育compulsoryeducation

初等教育elementaryeducation

中等教育secondaryeducation

高等教育highereducation

職業(yè)教育vocationaleducation

學院college/institute/school

普通高校regularinstitutionofhigherlearning

重點大學keyuniversity

211工程211Project

減輕學生負擔reduceburdenforstudents

基礎課basiccourse

專業(yè)課coursewithinone’smajor

必修課requiredcourse

選修課electivecourse

學分制creditsystem

入學考試entranceexamination

入學資格admissionqualification

擇優(yōu)錄取merit-basedenrollment

中考middleexamination

高考higherexamination

報名application/signup

畢業(yè)設計diploma-winningdesign/graduationproject

畢業(yè)論文graduationthesis

畢業(yè)證書graduationcertificate

同學schoolmate/classmate

校友alumni文化篇

京劇Pekingopera

昆曲Kunquoper

中國畫traditionalChinesepainting

人物portrait

山水landscape

花鳥flowerandbird

草蟲grassandinsect

潑墨paint-splashingstyle

寫意impressionisticstyle

工筆elaboratestyle

毛筆writingbrush

書法calligraphicart

書法家calligraphicartist

楷體formalscript/regularscript

行書runningscript

宋體Song-dynastyscript

工藝品handwork/handicrafts