主體論視角下《詩經(jīng)》兩個英譯本的對比研究的開題報告

主體論視角下《詩經(jīng)》兩個英譯本的對比研究的開題報告一、研究背景和意義隨著中國文化的東西方傳播，中華文化的翻譯問題逐漸引起學(xué)術(shù)界的關(guān)注，而《詩經(jīng)》作為中華文化中的重要詩歌經(jīng)典，其翻譯問題更是備受關(guān)注。而在主體論的視角下，翻譯是一種跨文化交際行為，翻譯者與另一個文化主體之間進(jìn)行的交流是一種跨文化的對話，在這個對話中翻譯者和源文本之間在某種程度上是具有平等地位的。因此，通過對比研究《詩經(jīng)》兩個英譯本，不僅有助于深入探究《詩經(jīng)》的翻譯問題，同時也可以拓寬我們對于跨文化翻譯的研究視野，提高我們對于文化差異的意識，增進(jìn)中西文化之間的交流和互鑒。二、研究目的本論文的主要目的是通過對比研究《詩經(jīng)》兩個英譯本，探究它們在翻譯上的相似點(diǎn)和差異點(diǎn)，分析導(dǎo)致這些相似點(diǎn)和差異點(diǎn)的文化因素，并探討如何在跨文化翻譯中更好地處理這些文化差異，實現(xiàn)中西文化之間的良性互動。三、研究方法本論文采用文本分析法和翻譯評價法相結(jié)合的方法進(jìn)行研究。首先，通過對《詩經(jīng)》兩個英譯本進(jìn)行對比研究，找出它們在翻譯上的相似點(diǎn)和差異點(diǎn)，分析導(dǎo)致這些相似點(diǎn)和差異點(diǎn)的文化差異。其次，運(yùn)用翻譯評價法，對比評價兩個英譯本的翻譯質(zhì)量，分析對于文化差異的處理是如何影響翻譯質(zhì)量的，從而總結(jié)出一些有效的對策，促進(jìn)更好的跨文化交際。四、研究內(nèi)容和擬定章節(jié)本論文將主要包括以下幾個方面的內(nèi)容：第一章：研究背景和意義第二章：相關(guān)理論框架的分析2.1主體論視角下跨文化翻譯理論的相關(guān)概念2.2《詩經(jīng)》的主題和文化背景第三章：方法和研究設(shè)計3.1對比分析方法的原理和步驟3.2翻譯評價法的運(yùn)用第四章：《詩經(jīng)》兩個英譯本的對比研究4.1對兩個英譯本的整體比較4.2對兩個英譯本的個別部分的比較第五章：文化因素對翻譯的影響5.1文化差異對翻譯的影響5.2文化對語言的影響5.3如何處理文化差異第六章：翻譯評價和提高翻譯質(zhì)量6.1對兩個英譯本的翻譯質(zhì)量進(jìn)行評價6.2探討如何提高翻譯質(zhì)量第七章：總結(jié)和展望七、研究進(jìn)度安排本研究計劃于2022年6月著手進(jìn)行，預(yù)計研究周期為7個月。具體進(jìn)度安排如下：2022年6月-2022年7月：文獻(xiàn)閱讀和理論框架的分析2022年8月-2022年9月：對比研究方法和研究設(shè)計的確定2022年10月-2022年12月：對《詩經(jīng)》兩個英譯本的對比研究和分析2023年1月-2023年2月：文化因素對翻譯的影響的分析和探討2023年3月-2023年4月：翻譯評價和提高翻譯質(zhì)量的探討2023年5月-2023年6月：總結(jié)和展望，論文撰寫八、預(yù)期結(jié)果和創(chuàng)新性本研究旨在通過對《詩經(jīng)》兩個英譯本的對比研究，深入探究跨文化翻譯中的文化差異問題，提高我們對于文化差異的意識，增進(jìn)中西文化之間的交流和互鑒。預(yù)期結(jié)果包括：1)對兩個英譯本的整體比較和個別部分的比較，其差異性所在，指出其可能的原因。2)通過對文化差異與翻譯的影響的分析，探討如何在跨文化翻譯中更好地處理文化差異。3)通過翻譯評價和提高翻譯質(zhì)量的探討，總結(jié)出一些有效的對策，促進(jìn)更好的跨文化交際。本研究的創(chuàng)新性主要在于將主體論視角引入到跨文化翻