中醫(yī)學(xué)“膜原”英譯之商榷

中醫(yī)學(xué)“膜原”英譯之商榷

【摘要】探究了“膜原”這一概念的源流并對其含義進(jìn)行分

析、討論，在此基礎(chǔ)上對英語中相關(guān)詞匯加以辨析選擇，探討和確定

了中醫(yī)學(xué)“膜原”的英譯法。

【關(guān)鍵詞】中醫(yī)學(xué)膜原中醫(yī)英譯

“膜原”是中醫(yī)臟象學(xué)說中的一個疑難點(diǎn)，長期以來關(guān)于其形、

名之訟，爭論不休，使中醫(yī)英譯工作者在進(jìn)行中醫(yī)文獻(xiàn)的譯制工作時

更是無所適從，給工作帶來極大障礙。本人在臨床翻譯工作中，特別

是在專題講座翻譯時每每遇到此處便覺棘手，更是深有感觸，遂查閱

大量資料并結(jié)合實踐經(jīng)驗將“膜原”一詞的英譯形式與同行商榷，以

期新知。

1“膜原”一詞肇源與發(fā)展

“膜原”之名首見于《內(nèi)經(jīng)》，《素問?瘧論》“邪氣內(nèi)薄五臟，

橫連膜原”、《靈樞?歲露》：“至其內(nèi)搏于五臟，橫連募原?！蹦ぴ址Q

募原[l]o亦有一說認(rèn)為：“膜原”是先秦的醫(yī)家運(yùn)用解剖手段，在直

視觀察下從形態(tài)學(xué)角度觀察所得到的實體結(jié)構(gòu)，與《內(nèi)經(jīng)》之說差異

較大。

自先秦以來，歷代醫(yī)家分別從不同角度對膜原進(jìn)行著觀察和

論述，對其在形態(tài)和功能上的認(rèn)識得到了不斷的擴(kuò)充和發(fā)展，并逐步

充實和完善其理論內(nèi)涵,尤其是后世溫病學(xué)派伏氣溫病說，將“膜原”

作為溫（濕）熱病邪、雜氣蟄伏之巢穴，認(rèn)為邪伏“膜原”，將?“膜原”

的概念加以新的詮釋和發(fā)展[2]o

2“膜原”的含義及英譯

古今對“膜原”含義的認(rèn)識各異，但主流觀點(diǎn)不外四種,所以

可就其不同含義分別展開論述。

“膜原”是人體部位名，指胸腹與膈肌之間的部位，近于西

方醫(yī)學(xué)中的“胸膈”這一概念。《素問?舉痛論》曰：“寒氣客于腸胃

之間，膜原之下”，王冰注“膜，謂膈間之膜；原，謂鬲肓之原二

一些西方學(xué)者的中醫(yī)學(xué)著作中直接用“chestanddiaphragm”

或"diaphragm”表述"膜原"，diaphragm一詞在《ConciseOxford

Dictionary》或《簡明牛津詞典》中解釋：Thethinmusclebelowthe

lungsandheartthatseparatesthechestfromtheabdomen.止匕

譯法屬于比照西醫(yī)的方法，借用西醫(yī)的術(shù)語易于理解，又可以減少外

國人對中醫(yī)生僻名次的隔膜感[3],但是其指意過于局限，與“膜原”

實際的意義相差較大，不利于外籍學(xué)生學(xué)習(xí)應(yīng)用于臨床。對此處的“膜

原”筆者人為可以稍加一詞“l(fā)ocal”或“part”來表述去位置的模糊

性，譯為"localdiaphragm"或"diaphragmpart”亦或直翻為“around

chestanddiaphragm”更為恰當(dāng)。

溫病辨證中指邪在半表半里的位置，薛生白《濕熱病篇》指

明膜原”外通肌肉，內(nèi)近胃腑,即三焦之門戶，實一身之半表半里”。

此處可譯為“l(fā)ocationbetweentheexteriorand

interior"、"meso-exterior-interior"或"half-superficiesand

half-interior^,[4]都可以比較準(zhǔn)確的指明此“膜原”半表半里的位

置屬性。

“膜原”為人體內(nèi)具有聯(lián)絡(luò)維系作用，并且廣泛分布于表里

之間及間隙之處的一個膜狀組織。明?張介賓《類經(jīng)?疾病類?痿癥》

曰：“膜，猶幕也。凡肉里臟腑之間，其成片聯(lián)絡(luò)薄筋，皆謂之膜。凡

筋膜所在之處，買落必分，血?dú)獗胤?，故謂之膜原，亦謂之脂膜?！敝?/p>

明膜原是廣泛分布于軀體、臟腑、分肉、媵理、形體、官竅之間具有

維系聯(lián)絡(luò)作用的膜狀組織。這里的“膜原”即膜狀組織或者

說是薄膜結(jié)構(gòu)，所以應(yīng)譯為"membranesource”。

“膜原”為表里氣機(jī)之關(guān)口，疾病發(fā)展所至的某一階段時，即為

邪在膜原，在半表半里。

“膜原”在這里既然是指疾病的某一階段就應(yīng)該突出其階段性的

特征，翻譯為“MOYUANperiod"或"beinginthehalfexteriorand

halfinteriorperiod”［5］。

3作者認(rèn)為的“膜原”一詞的最佳英譯方法

膜原的最佳翻譯方法是在特定語境下選擇“膜原”的語境下

準(zhǔn)確含義，使用拼音名+解釋性翻譯的方法，既遵循了回譯性原則又保

持了中醫(yī)學(xué)名詞的原意特色［6］?，F(xiàn)擇“膜原”舉隅說明：《素問?舉

痛論》“寒氣客于胃腸之間，膜原之下”,英譯“RetentionofCold-Qi

betweentheintestinesandstomachandbelowMoYuan(fat

membraneoftheintestinesandthestomach)”［7］。

總之，對于“膜原”(“募原”)的英文翻譯應(yīng)追溯語境下的具

體含義來選擇恰當(dāng)?shù)淖g法，唯有如此才能準(zhǔn)確的將其含義表述，更有

利于滿足臨床翻譯的需要。

【參考文獻(xiàn)】

L1］高嘉駿.膜原部位初探［J］.北京中醫(yī)藥大學(xué)學(xué)報，

2005,28(5):15.

[2]江順奎.《內(nèi)經(jīng)》“募原"探微[J].中醫(yī)藥通報，

2006,5(5):22.

[3]李照國.中醫(yī)英語翻譯技巧[M].北京：人民衛(wèi)生出版

社，1997：78.

[4]黃嘉陵.最新漢英中醫(yī)詞典[M].成都：四川辭書出版

社，1996:6.

[5]歐明.漢英中醫(yī)辭典[M]