2016年-北京語言大學翻譯碩士英語考研真題考點解析

2016年一北京語言大學翻譯碩士英語考研真題考點解析

各位考研的同學們，大家好！我是才思的一名學員，現(xiàn)在已經(jīng)順利的考上研究生,

今天和大家分享一下這個專業(yè)的真題，方便大家準備考研，希望給大家一定的幫

助。

國防動員體制themobilizationsystemfornationaldefense

國防科工委StateCommissionofScienceandTechnologyforNationalDefense

Industry

國防預算defensebudget(Chinaplanstoincreaseitsdefensebudgetby7.5percent

in2010,onlyabouthalfoflastyear'splannedgrowthof14.9percent,aparliament

spokesmansaidhereonThursday.全國人大發(fā)言人(李肇星)本周四稱，中國2010

年國防預算的增幅計劃為7.5%,增幅僅為去年計劃增幅14.9%的一半。)

國貨domestics

過火gotoofar

國際奧委會theInternationalOlympicCommittee(IOC)

國際標準化組織ISO(InternationalOrganizationforStandardization)

國際承諾internationalcommitments國際公認的警戒線internationallyaccepted

alarmlevel

國際慣例internationalcommonpractice

國際海域internationalwaters

國際化戰(zhàn)略internationalizationstrategy

國際貨幣基金組織IMF(InternationalMonetaryFund)

國際禁止化學武器組織organizationfortheprohibitionofchemicalweapons

(OPCW)

國際恐怖主義internationalterrorism

國際勞工組織ILO(InternationalLaborOrganization)

國際聯(lián)盟internationalcoalition

國際貿(mào)易伙伴internationaltradingpartner

國計民生thenationaleconomyandthepeople'slivelihood

《國際民用航空公約》(1944)TheInternationalCivilAviationCovenant

國際清算internationalsettlement

國際日期變更線InternationalDateLine(IDL)

國際商業(yè)機器公司InternationalBusinessMachineCorporation(IBM)

國際社會theinternationalcommunity

國際收支不平衡disequilibriumofbalanceofpayment

國際玩笑playalarge-scalejoke

《國際先驅(qū)論壇報》InternationalHeraldTribune

國際自然保護聯(lián)盟InternationalUnionforConservationofNatureandNatural

Resources

國際足球聯(lián)盟FederationInternationaledeFootballAssociation(FIFA)

國家財政貼息貸款discountgovernmentloan

國家創(chuàng)新體系stateinnovationsystem

國家環(huán)?？偩諷tateEnvironmentalProtectionAdministration

國家級特殊津貼specialstateallowance國家級衛(wèi)生城市state-levelhygienecity

國家經(jīng)濟體制改革委員會theStateCommissionforRestructuringtheEconomic

Systems

國家控股公司state-controllingcompany

國家普通話水平考試NationalProficiencyTestofPutonghua

國家體育總局StatePhysicalCultureAdministration

國家夕卜匯儲備stateforeignexchangereserves

國家一級保護first-gradeStateprotection

國家質(zhì)量技術(shù)監(jiān)督局theStateBureauofQualityandTechnicalSupervision

國家中長期科學和技術(shù)發(fā)展規(guī)劃anationalmedium-tolong-rangeprogramfor

scientificandtechnologicaldevelopment

國家重點科技攻關(guān)項目nationalkeyscientificandtechnologicalproject

國腳playerofthenationalfootballteam;footballerofthenationalteam

過境簽證transitvisa

國庫券treasurybonds

過勞死karoshi;deathfromoverwork

過勞死diefromoverwork(Itsemployeesarealwaysunderseverestressandsome

evendiedfromoverwork.。該公司員工長期壓力過大，曾出現(xiàn)員工過勞死事件。)

國民黨Kuomintang

國民經(jīng)濟的綜合平衡overallbalanceinnationaleconomy

國民經(jīng)濟支柱產(chǎn)業(yè)pillarindustryinnationaleconomy

國民生產(chǎn)總值grossnationalproduct(GNP)

國內(nèi)生產(chǎn)總值grossdomesticproduct(GDP)

國內(nèi)游inboundtourism

過山車rollercoaster

國事訪問statevisit

過失賠償責任；無過失賠償責任liabilitywithfault；liabilitywithoutfault

過失責任liabilityoffault國書statecredentials

國泰民安Thecountryflourishesandpeopleliveinpeace

國土資源部MinistryofLandandResources

國土資源管理landandresourcesadministration

國外旅游overseastravel

國務卿SecretaryOfState(inAmerica)

過硬haveaperfectmasteryof

過猶不及goingtoofarisasbadasnotgoingfarenough;beyondisaswrongas

fallingshort;toomuchisasbadastoolittle

國有獨資商業(yè)銀行whollystate-fundedcommercialbank

國有股state-ownedshares

國有股減持statestockreduction;reducestate'sstakeinlistedcompanies

國有及國有控股工業(yè)企業(yè)state-ownedindustrialenterprisesandenterpriseswhose

controllingstakewasownedbythestate

國有企業(yè)股份制改革繼續(xù)推進freshprogresswasmadeintransforming

state-ownedenterprisesintostockcompanies

國有企業(yè)下崗職工基本生活保障向失業(yè)保險并軌integratethesubsistence

allowancesforlaid-offworkersintotheunemploymentinsurancesystem

國有商業(yè)銀行股份制改造試點方案pilotplantotransformstate-ownedcommercial

banksintostockentities

2014年考研專業(yè)課復習安排及方法

問題一：專業(yè)課復習的復習進度及內(nèi)容安排

回答一：專業(yè)課的復習通常在9月或者更早就要開始了，集中復習一般放在

11月一12月左右。在復習的初期主要是對課程的大致內(nèi)容進行了解，大概要拿

出一個月的時間對所有的內(nèi)容進行一下梳理，最好所有的章節(jié)的大概內(nèi)容都在腦

中留有印象，然后再結(jié)合歷年試題，掌握命題的重點，把考過的知識點以及考過

兒遍都在書上做出標記，把這些作為復習的重點。

接下來的就是熟記階段，這個階段大概要持續(xù)兩個月的時間。在這段日子里

要通過反復的背記來熟練掌握專業(yè)課的知識，理清知識脈絡(luò)。專業(yè)課的輔導班也

通常會設(shè)在10月初或者11月，如果報了補習班，可以趁這個機會檢驗一下自己

的復習結(jié)果，并且進一步加強對知識點的印象。在面對繁多的復習內(nèi)容的時候，

運用行之有效的復習方法是非常重要的。

考研最后沖刺的一個月里，要對考試的重點以及歷年試題的答題要點做進一

步的熟練。并用兒份歷年試題進行一下模擬，掌握考試時的答題進度。專業(yè)課的

命題非常靈活，有的題在書上找不到即成的答案，為了避免所答非所問，除了自

己總結(jié)答案之外，還要查閱一下筆記或者輔導書上是否有答案，或者直接去找命

題、授課的老師進行咨詢，這樣得來的答案可信度也最高。在和老師咨詢的過程

中，除了能夠獲得試題的回答要點，更重要是能夠從中掌握分析試題的方法，掌

握如何運用已掌握的知識來正確的回答問題，這才是最為重要的。

問題二：專業(yè)課復習中需要獲得的資料和信息以及這些資料和信息的獲取方

法

回答二：1.專業(yè)課復習中需要獲得的資料和信息專業(yè)課的資料主要包括專業(yè)

輔導書、課程筆記、輔導班筆記以及最重要的歷年試題（因為畢竟是考上的學長

學姐整理經(jīng)驗和教訓都有的）。如果這些都搜集全的話，就可以踏踏實實的開始

復習了。專業(yè)輔導書是復習的出發(fā)點，所有的考試的內(nèi)容都是來源如此，但是通

常專業(yè)輔導書都是又多又厚的，所以要使我們復習的效率最大化，就要運用筆記

和歷年試題把書本讀薄。如前所述，專業(yè)課試題的重點基本上不會有太大的變動,

所以仔細研究歷年試題可以幫助我們更快的掌握出題點和命題思路，并根據(jù)這些

重點有的放矢的進行復習，這樣可以節(jié)省很多復習的時間。

2.專業(yè)課資料和信息的來源考研時各種各樣的信息，如輔導班，參考書，以

及最新的考研動態(tài)，并不是一個人就能顧及到的，在一些大的考研網(wǎng)站上雖然可

以獲得一些信息，但是有關(guān)的專業(yè)的信息還是來自于學校內(nèi)部同學之間的交流。

畢竟考生大部分的時間還是要放在學習上。專業(yè)課信息最重要的來源就是剛剛結(jié)

束研究生考試的的研究生一年級學生，由于他們已經(jīng)順利通過考試，所以他們的

信息和考試經(jīng)驗是最為可靠的。筆記和歷年試題都可以和認識的師兄師姐索取，

或者和學校招生辦購買。由于專業(yè)課的考試是集中在一張試卷上考查很多本書的

內(nèi)容，所以精練的輔導班筆記就比本科時繁多的課程筆記含金量更高?？忌詈?/p>

能找到以前的輔導班筆記，或者直接報一個專業(yè)輔導班，如的專業(yè)課輔導班，由

專業(yè)課的老師來指導復習。另外，也可以嘗試和師兄師姐們打聽一下出題的老師

是誰，因為出題的老師是不會參加輔導的，所以可以向出題的老師咨詢一下出題

的方向。

問題三：專業(yè)課的復習方法

回答三：專業(yè)課的內(nèi)容繁多，所以采用有效的復習的方法也顯得尤為重要。

任何一個會學習的學生，都應該是會高效率地學習的人。與其為了求得心理上的

安慰“小和尚念經(jīng)”般的在桌邊捱過“有口無心”的半天時間，還不如真正有效

的學習兩個小時一，用其余的時間去放松自己，調(diào)節(jié)一下，準備下一個沖刺。每個

人都有自己的生物鐘，十幾年的學習生活，你一定很清楚自己在什么時候復習效

果最好，要根據(jù)自己的情況來合理安排時間。通常都是把需要背記的內(nèi)容放在每

天精力最旺盛的時候，且每門持續(xù)背誦的時間不能安排的過長。

專業(yè)課的許多知識都要以記憶為基礎(chǔ)。記憶的方法，除了大家熟悉的形象記

憶法，順口溜等之外，還有就是“閱讀法”，即把需要記憶的內(nèi)容當作一篇故事,

就像看故事一樣看他幾遍，記住大概的“情節(jié)”，每次重復看時就補上上次沒記

住或已經(jīng)忘記的部分。這樣經(jīng)常看就會慢慢記住了，而且記的很全面。因為現(xiàn)在

專業(yè)課考試的題目很少有照搬書本上的答案，大部分的題都要求考生自己去歸納

分析總結(jié)，所以對書上的知識有一個全面整體的了解，對考試時的發(fā)揮很有幫助;

另一種是“位置法”即以段落為單位，記住段落的前后位置。看到相關(guān)題目時一，

那一頁或兒頁書就會出現(xiàn)在腦海里，使人在答題中不會遺漏大的要點。這兩種方

法都能讓你全面整體的掌握課本的知識。

在這之后要做的就是提綱挈領(lǐng)，理出一個知識的脈絡(luò)。最好的辦法就充分利

用專業(yè)課參考書的目錄，考生可以在紙上把每一章的小標題都列上，再把具體每

一個標題所涉及的知識一點點的回憶出來，然后再對照書，把遺漏的部分補上，

重點記憶。這樣無論考查重點或是一些較偏的地方，我們都能夠一一應付。但是

對于概念這種固定化的知識點，就要在理解的基礎(chǔ)上反復記憶，默寫也不失為一

種好的方法。我們很多同學都是不大喜歡動手，可能他們會默背或小聲朗讀要背

記的內(nèi)容幾個鐘頭，但是不愿意寫半個小時。殊不知古人所說的“眼過千遍，不

如手過一遭”這句話還是很有道理的。

問題四：如何協(xié)調(diào)專業(yè)課和公共課的關(guān)系

回答四：在考研的初始階段，可以把大部分時間都分配給數(shù)學和英語，但是

在考研的后期，專業(yè)課復習的時間就要逐漸的增加。一天只有24小時一，考生要

在保持精力，即在保持正常休息的前提下，最大限度的利用時間，合理的安排各

項復習內(nèi)容。這時就要考慮把時間用在哪一科上或是具體那一科的哪一部分才能

取得最大的收益。大凡高分的考生，他們的專業(yè)課的成績都很高。因為對于考生

來說，政治和英語的區(qū)分度并不是很大，要提高兒分是需要花費大量時間和精力

的，而且在考試時還存在著許多主觀的因素。但是專業(yè)課由于是各校內(nèi)的老師出

題，每年的重點基本不會變化，如果搜集到歷年真題以及輔導班的筆記，多下些

功夫，想要得高分并不是難事。

由于專業(yè)課在考研的整體分值中占了很大的比例，所以考生一定要在保證公

共課過線的情況下，盡量提高專業(yè)課的分數(shù)。而且正所謂“法無定法”，每個人

適合的學習方法都不盡相同，這里只是給大家提供一個借鑒，具體的方法還需要

考生在學習的過程中不斷的總結(jié)。

問題五：如何利用專業(yè)課復習資料

回答五：1、通讀課本。作為研究生入學考試，考察的知識點還是相當全面、

相當有難度的，至少是高于該專業(yè)本科生期末考試難度。這就要求大家對專業(yè)課

知識有全面的理解，進行系統(tǒng)的復習。不能只靠壓題，猜題。因此大家應該通讀

課本，了解專業(yè)課的整個體系。著重復習重點要點。及時配備所考科目的最新專

業(yè)書籍和過去幾年專業(yè)試題。下