專題02在父親的鼓勵(lì)下小男孩重拾信心參加演講比賽-高考英語(yǔ)讀后續(xù)寫時(shí)新訓(xùn)練及解讀 

專題02在父親的鼓勵(lì)下，小男孩重拾信心，參加演講比賽主題：人與社會(huì)原文出處：Cricket202303字?jǐn)?shù)：423【語(yǔ)篇導(dǎo)語(yǔ)】小女孩Rani有著一頭蓬松凌亂的頭發(fā)，因此經(jīng)常遭到周圍人的嘲笑。隨著嘲笑聲音越來(lái)越大，Rani也越來(lái)越苦惱，甚至想放棄自己一直渴望參加的演講比賽。爸爸的耐心引導(dǎo)和鼓勵(lì)，讓Rani重拾信心，參加演講比賽?！疚幕尘啊縎aiBaba（19262011）是印度一位神秘的靈性導(dǎo)師，以其神奇的能力和智慧而聞名。他能預(yù)知未來(lái)、治愈疾病，并與神靈交流。他提倡愛、和平和互助，并建立了許多教育和慈善機(jī)構(gòu)。他的發(fā)型是一頭長(zhǎng)而濃密的黑發(fā)，簡(jiǎn)單而樸素。盡管有爭(zhēng)議，但他的影響力仍在世界范圍內(nèi)傳播?！癝AIBABA!SaiBaba!acelebrityvisitingourcity!Hahahaha!”①Rani’scheeksburnedwithshameandtearsstunghereyesassheelbowedherwaytotheexitthroughthecrowdofjeeringboysinthepackedschoolbus.Itwasn’tthefirsttimeshe’dbeencalledSaiBaba.②AngrythoughtsswirledRani’sheadasmarchedinthedrizzlingrain.【參考譯文】“賽巴巴!賽巴巴!我們有一位名人訪問我們的城市!哈哈哈!”Rani在擁擠的校車?yán)飻D過一群嘲笑她的男孩，擠到出口處，①她羞愧得臉頰發(fā)紅，淚水刺痛了她的眼睛。這不是她第一次被人叫賽巴巴了。②當(dāng)拉尼在細(xì)雨中回家時(shí)，憤怒的想法在她的腦海里盤旋?！菊Z(yǔ)料積累】①One’scheeksburnedwithshame/humiliation/anger/annoyance情緒類表達(dá)，意為“......的臉羞愧地/憤怒地發(fā)紅”；elbow在此處為比較精彩的名詞動(dòng)用，意為“用胳膊肘擠出一條道路”②Angrythoughtsswirledone’shead情緒類表達(dá)，意為“憤怒的想法在某人腦海里盤旋”flunghair!”as③tearsrageandshamestreamedcheeks.“What’swrong,mychild?”Papaaskedgently.Ranishookherhead.Moretearsstreameddownherface.“Everyonemakefunofitallthetime!”“Maybebecauseit’ssodistinctandstriking,”saidPapa,=4\*GB3④strokingRani’sdisheveledhair.【參考譯文】一到家，她就把書包扔到沙發(fā)上，喘著粗氣?！拔矣憛捨业念^發(fā)!”她喊道，③憤怒和羞愧的淚水順著她的臉頰流下來(lái)?！霸趺戳?，我的孩子?”爸爸溫柔地問。Rani搖了搖頭。更多的眼淚從她臉上流下來(lái)?！懊總€(gè)人都在取笑它!”“也許是因?yàn)樗@眼了，”爸爸=4\*GB3④撫摸著拉妮蓬亂的頭發(fā)說(shuō)?！菊Z(yǔ)料積累】③tears+情緒類名詞(rageandshame)streamedcheeks情緒類表達(dá)，意為“......的淚水順著她的臉頰流下”=4\*GB3④...,strokingRani’sdisheveledhair.現(xiàn)在分詞表示主動(dòng)和同時(shí)性?！癟heyknewyouwerenumberedandbeabletostanduptothem.youknowsomething?betterandsmarterthanallthem=5\*GB3⑤warmbreathcaressedRani’scheeksasplantedasoftkissherforehead.“Right?”【參考譯文】“他們知道你寡不敵眾，無(wú)法與他們抗衡。但你知道嗎?你比他們所有人加起來(lái)都更優(yōu)秀、更聰明?！?5\*GB3⑤爸爸溫暖的呼吸撫摸著拉妮的臉頰，他在她的額頭上輕輕地吻了一下?！皩?duì)吧?”【語(yǔ)料積累】=5\*GB3⑤warmbreathcaressedRani’scheeksasplantedasoftkissherforehead.精彩語(yǔ)句。wantparticipateinthe=6\*GB3⑥“Why?”puzzled.=7\*GB3⑦h(yuǎn)eartandsoulpracticingallthesepastRaniwantedAllI’vedreamedistorepresentmythatstageandbethebestpublicspeakerever.Instead,whispered,messedtimerehearsalI...beenmessingregularly...aIwant=8\*GB3⑧Rani’scamefasteachheels.“Cantellbeentakenill?Please?”Raniwasseveral“Makingliesisfinallysaid.“LastIknewRaniwasachallenge.Thisanythingwiththosebullies,doesRaniuncertainly.【參考譯文】“我不想?yún)⒓又芤坏男ｋH演講比賽?！崩?6\*GB3⑥脫口而出?！盀槭裁?”爸爸聽起來(lái)很困惑?！霸谶^去的幾個(gè)月里，你已經(jīng)=7\*GB3⑦全身心地練習(xí)了?！笔堑?，拉尼想說(shuō)。我唯一的夢(mèng)想就是在那個(gè)舞臺(tái)上代表我的學(xué)校，成為有史以來(lái)最好的演說(shuō)家。相反，她低聲說(shuō):“我今天排練的時(shí)候搞砸了。我……我經(jīng)常把事情搞砸……很多。我想退出?！?8\*GB3⑧拉尼的話接二連三地說(shuō)?！澳隳芨嬖V老師我病得很重嗎?求你了?”拉尼聽起來(lái)很絕望。爸爸沉默了一會(huì)兒?！熬幵熘e言不是我們解決問題的方式，拉尼，”他最后說(shuō)?！皳?jù)我所知，我的拉尼從不畏懼挑戰(zhàn)。這和那些惡霸沒有任何關(guān)系吧?”拉尼不確定地點(diǎn)點(diǎn)頭?！菊Z(yǔ)料積累】=6\*GB3⑥blurtout脫口而出=7\*GB3⑦one'sheartandsoul=8\*GB3⑧One’scamefasteachheels.精彩表達(dá)，意為“......的話接二連三地說(shuō)?！眔urministeringIndiatheGeneralsaidhiseyesfixedtheTheandadmirationinhisunmistakable.Ranithewomanstandinganddignifiedapodiumalargeassemblyheand【參考譯文】晚飯后，拉尼和爸爸一起看電視?！边@是我們的總理在聯(lián)合國(guó)大會(huì)上代表印度，”爸爸說(shuō)，他的眼睛盯著電視。他聲音里的敬畏和欽佩是不容置疑的。拉尼看著這位泰然自若、驕傲而端莊地站在講臺(tái)上，面對(duì)一大群世界領(lǐng)導(dǎo)人。隨著她的演講結(jié)束