基于《儒林外史》雙語語料庫的情感指紋研究-以諷刺藝術(shù)翻譯風(fēng)格為例

基于《儒林外史》雙語語料庫的情感指紋研究——以諷刺藝術(shù)翻譯風(fēng)格為例基于《儒林外史》雙語語料庫的情感指紋研究——以諷刺藝術(shù)翻譯風(fēng)格為例摘要：本論文以《儒林外史》為研究對(duì)象，通過分析雙語語料庫中的文本，探討其中的情感指紋，以及諷刺藝術(shù)翻譯風(fēng)格對(duì)情感指紋的影響。研究結(jié)果表明，諷刺藝術(shù)翻譯風(fēng)格在《儒林外史》的翻譯中起到重要作用，并且對(duì)情感指紋造成了一定的影響。關(guān)鍵詞：《儒林外史》；雙語語料庫；情感指紋；諷刺藝術(shù)翻譯風(fēng)格引言《儒林外史》是清代作家吳敬梓創(chuàng)作的長篇小說，以幽默諷刺的方式揭示了當(dāng)時(shí)士人社會(huì)的種種弊端和虛偽。該小說具有豐富的情感表達(dá)和獨(dú)特的語言風(fēng)格，因此成為分析情感指紋的理想樣本。然而，隨著全球化的發(fā)展，小說的翻譯也逐漸成為一個(gè)重要的問題。本論文將以《儒林外史》的雙語語料庫為基礎(chǔ)，研究其中的情感指紋，并探討諷刺藝術(shù)翻譯風(fēng)格對(duì)情感指紋的影響。一、諷刺藝術(shù)翻譯風(fēng)格的特點(diǎn)諷刺藝術(shù)翻譯風(fēng)格是一種特殊的翻譯方式，強(qiáng)調(diào)在翻譯中保留原作的諷刺和幽默效果。它具有以下幾個(gè)特點(diǎn)：1.獨(dú)特的語言風(fēng)格：諷刺藝術(shù)翻譯風(fēng)格強(qiáng)調(diào)語言的巧妙運(yùn)用，通過諷刺、夸張和調(diào)侃等手法，使翻譯文本顯得生動(dòng)有趣。2.突出原文的情感特點(diǎn)：該翻譯風(fēng)格注重傳達(dá)原文的情感，通過翻譯手法使讀者產(chǎn)生一定的情感共鳴。3.保留原作的思想意義：諷刺藝術(shù)翻譯風(fēng)格通過巧妙的翻譯技巧和策略，保留原作的思想意義和核心觀點(diǎn)，使譯文更加貼近原作的風(fēng)格和內(nèi)容。二、情感指紋及其在《儒林外史》中的體現(xiàn)情感指紋是指文本中表達(dá)的情感特征或情感體驗(yàn)的獨(dú)特模式。在《儒林外史》中，情感指紋主要表現(xiàn)為以下幾個(gè)方面：1.幽默感：《儒林外史》以幽默的方式揭示了士人社會(huì)的種種弊端和虛偽，讓人不禁發(fā)笑。翻譯中要注意保留原作的幽默感和笑點(diǎn)，不失去原作的諷刺效果。2.嘲諷觸感：小說對(duì)于種種現(xiàn)象進(jìn)行了嘲諷和諷刺，通過對(duì)人物形象和事件的描述，體現(xiàn)了作者對(duì)于社會(huì)現(xiàn)象的批評(píng)和譏諷。翻譯中要保持對(duì)原作的嘲諷觸感的傳達(dá)，使譯文能夠盡可能地引起讀者的共鳴。3.情感壓抑感：小說中的人物常常受到種種社會(huì)規(guī)范和道德約束的壓迫，使他們感到束縛和壓抑。翻譯中要注意保留原作中的情感壓抑感，給讀者更加真實(shí)的情感體驗(yàn)。三、諷刺藝術(shù)翻譯風(fēng)格對(duì)情感指紋的影響諷刺藝術(shù)翻譯風(fēng)格對(duì)情感指紋的影響主要體現(xiàn)在以下幾個(gè)方面：1.語言風(fēng)格的轉(zhuǎn)換：諷刺藝術(shù)翻譯風(fēng)格在翻譯過程中注重原作風(fēng)格的傳達(dá)，使譯文在語言風(fēng)格上更貼近原作。因此，諷刺藝術(shù)翻譯風(fēng)格對(duì)于情感指紋的保留起到了積極的作用。2.原文情感的還原：諷刺藝術(shù)翻譯風(fēng)格注重原文情感的傳達(dá)，通過翻譯手法和策略，使譯文更貼近原作的情感表達(dá)，從而使情感指紋得以保留。3.幽默和諷刺的效果：諷刺藝術(shù)翻譯風(fēng)格通過巧妙的翻譯技巧和策略，保留原作的幽默和諷刺效果，使譯文更加生動(dòng)有趣。這種生動(dòng)有趣的翻譯效果可以增強(qiáng)情感指紋在讀者中的共鳴。結(jié)論本論文通過分析《儒林外史》雙語語料庫中的文本，探討了情感指紋的特點(diǎn)，并且研究了諷刺藝術(shù)翻譯風(fēng)格對(duì)情感指紋的影響。研究結(jié)果表明，諷刺藝術(shù)翻譯風(fēng)格在《儒林外史》的翻譯中起到重要作用，并且對(duì)情感指紋造成了一定的影響。因此，在翻譯《儒林外史》等具有豐富情感表達(dá)和獨(dú)特語言風(fēng)格的文本時(shí)，應(yīng)注意保留原作的情感特征，以及采用適當(dāng)?shù)姆g策略和技巧，使譯文更加生動(dòng)有趣，并保留情感指紋的原始特點(diǎn)。參考文獻(xiàn)：1.吳敬梓.儒林外