商務(wù)英語口譯智慧樹知到期末考試答案章節(jié)答案2024年武漢城市職業(yè)學(xué)院

商務(wù)英語口譯智慧樹知到期末考試答案+章節(jié)答案2024年武漢城市職業(yè)學(xué)院熏肉smokedbacon（）

答案:對“謝謝你不遠(yuǎn)萬里來到我們公司?！笨梢苑瓰門hankyouforcomingallthewaytoourcompany.（）

答案:對請將兌換水單妥善保存。Pleasekeeptheexchangememoproperly.（）

答案:對復(fù)述時應(yīng)根據(jù)自己的理解組織材料，一定要完全按照原文的順序。練習(xí)應(yīng)抓住文章的大意和主線，并盡量使細(xì)節(jié)完整。（）

答案:錯國內(nèi)一般把南沙群島翻為SpratlyIslands。（）

答案:錯“長途跋涉，加上時差，你一定累了?！笨梢苑瓰锳fteralongflight,youmustbetired.（）

答案:錯President可以翻為（）。

答案:會長###校長###理事長###總裁言內(nèi)預(yù)測的手段有（）。

答案:通過承載信息的關(guān)鍵詞預(yù)測###通過語調(diào)預(yù)測###通過實(shí)現(xiàn)篇章連貫性的語篇銜接和連貫手段預(yù)測###借助冗余現(xiàn)象預(yù)測周恩來總理概括的外事口譯基本準(zhǔn)則有（）。

答案:站穩(wěn)立場###嚴(yán)守紀(jì)律###熟悉業(yè)務(wù)###把握政策出席宴會的嘉賓有…。（）

答案:Thehonoredguestspresentatthebanquettodayare…###Ihavethehonortointroducethehonoredguestsattendingthebanquet…###Itismypleasuretointroducethehonoredguestsattendingthebanquet…###Iwouldliketointroducethehonoredguestsattendingthebanquet…譯員在晚宴上可以（）。

答案:眼光隨勢而動###面帶微笑In2005,BeijingdesignatedsteelasapillarindustryfortheChineseeconomy.（）

答案:支柱產(chǎn)業(yè)校園里自動取款機(jī)給師生存取款提供了極大的方便。（）

答案:automatictellermachineGM指頭銜是指。（）

答案:總經(jīng)理同聲傳譯第一次大規(guī)模使用的標(biāo)志性事件是（）。

答案:1945年紐倫堡軍事法庭審判我希望你能在這里過得愉快。（）

答案:Ihopeyou’llenjoyyourstayhere.Althoughwecan’tseeeyetoeyewitheachotheronsomeissues,wearestillgoodpartnerswithhugepotentialfordevelopment.（）

答案:看法一致Gettingfiredturnedouttobeablessingindisguisebecauseitmademethinkaboutmyfutureforthefirsttime.（）

答案:塞翁失馬，焉知非福如果你開車上班，那么就將汽車泊在停車場的最遠(yuǎn)端。（）

答案:parkinglot“中國有句古話說：有朋自遠(yuǎn)方來不亦樂乎？”可以翻為AsanoldChinesesayinggoes,”Isn’titagreatpleasuretohavefriendscomingfromafar?”（）

答案:對口譯筆記符號是按詞性來設(shè)置的。（）

答案:錯白砂糖Custersugar（）

答案:對保修Repairisguaranteed.（）

答案:對糖醋里脊Porkfilletswithsweet&soursauce（）

答案:對視覺化記憶方法法適用于敘述性文本。（）

答案:對切塊cube（）

答案:對“久聞大名?！笨梢苑瓰镮haveheardyournamebeforebyreputation.（）

答案:對“我提議為我們兩國人民的友誼干杯！”可以翻為Iproposeatoasttothefriendshipbetweenourtwopeoples—toourfriendship.（）

答案:對感謝您惠顧光臨。Thankyouforyourcustom.（）

答案:對國內(nèi)一般把孟買翻為Bombay。（）

答案:錯餃子jiaozi（）

答案:對此次訪問成果豐富。Thisvisithasbornerichfruits.（）

答案:對口譯中短時記憶的作用更加明顯。（）

答案:對蓮子表示喜生貴子。Lotusseedmeanshavingluckinhavingababyboy.（）

答案:對白干whiteliquor（）

答案:對免費(fèi)送貨上門。Freedeliverytoyourdoor.（）

答案:對根據(jù)譯員的（空間）工作模式，口譯可分為現(xiàn)場口譯（liveinterpreting）和遠(yuǎn)程口譯(remoteinterpreting)。（）

答案:對花椒Chineseredpepper（）

答案:對克服口譯中文化障礙的手段有（）。

答案:音譯###補(bǔ)充解釋###意義歸納法###直譯或意譯，或兩者兼具行李推車可以翻為（）。

答案:trolley###pushcart###handcart###luggagecart現(xiàn)場口譯困境應(yīng)對策略可以總結(jié)為（）。

答案:問###補(bǔ)###扔款待（）

答案:toreceive###toextendcordialhospitalityto###toextendkindhospitalityto###toentertain我代表我們公司，向您致以親切的問候和良好的祝愿。（）

答案:Onbehalfofourcompany,Iwishtoextendourcordialgreetingsandbestwishestoyou.###Onbehalfofourcompany,Iwouldliketoextendourcordialgreetingsandbestwishestoyou.###Onbehalfofourcompany,Iwouldliketoexpressourcordialgreetingsandbestwishestoyou.###Onbehalfofourcompany,Iwishtoexpressourcordialgreetingsandbestwishestoyou.提高口譯聽辨能力的方法有（）。

答案:預(yù)測信息###熟悉口音###分析信息###把握要點(diǎn)山水畫一直以來都被譽(yù)為中國繪畫的最高境界，是書法、繪畫及詩歌的結(jié)合或延伸。（）

答案:Landscapepainting我國經(jīng)濟(jì)發(fā)展進(jìn)入“新常態(tài)”，外貿(mào)發(fā)展機(jī)遇和挑戰(zhàn)并存。（）

答案:newnormal開始登機(jī)（）

答案:BoardingThankyouforthisopportunitytomakethispresentationonbehalfoftheAmericanChamberofCommerceChina.（）

答案:商會口譯職業(yè)化開始的標(biāo)志性事件是（）。

答案:1919年“巴黎和會”大眾媒體可對人們宣傳吸煙的危害，并可勸阻年輕人使用煙草，從而降低煙草消費(fèi)。（）

答案:massmedia我一直盼望著您來。（）

答案:Ihavebeenexpectingyourarrival.Webothcameupwiththesamesolutiontotheproblem!Greatmindsthinkalike.（）

答案:英雄所見略同曾侯乙編鐘（）

答案:thechimebellsofMarquisYioftheZengstate紅燒獅子頭（）

答案:Stewedporkballinbrownsauce牛郎和織女每年農(nóng)歷七月初七日相會一次，那一天，喜鵲都會飛到銀河上，搭起鵲橋，讓牛郎織女在鵲橋相會。（）

答案:The7thdayofthe7thlunarmonth市場部會提交一份完整報(bào)告交給董事會，最后結(jié)果由各位董事討論決定。（）

答案:boardofdirectors近年來，電視和網(wǎng)絡(luò)媒體上出現(xiàn)了很多真人秀節(jié)目，獲得了廣大觀眾的歡迎。（）

答案:realityshowIwasavictimofahit-and-runaccidentonMonday.Twopeopledied.（）

答案:肇事逃逸作為譯員，應(yīng)該Asknotwhatthespeakerhassaid;askwhatthespeakerhasmeant.（）

答案:對太極拳Taijiboxing（）

答案:對海內(nèi)存知己，天涯若比鄰。Longdistanceseparatesnobosomfriends.（）

答案:對60billion=60億（）

答案:錯視譯是口譯的一種形式。（）

答案:對具體的口譯記憶方法有提綱法和視覺化記憶。（）

答案:對20thousand=2萬（）

答案:對百萬分之三=threeoutofonemillion（）

答案:對廣東點(diǎn)心CantoneseDimSum（）

答案:對好用實(shí)惠，物美價廉。Easytouseandgreatvaluestoo.（）

答案:對最佳選擇，最大優(yōu)惠。Bestchoiceandbestdiscounts.（）

答案:對冰梅涼瓜Bittermeloninplumsauce（）

答案:對炸醬面Noodleswithsoybeanpaste（）

答案:對“謝謝您專程來接我。”可以翻為Thankyouverymuchforcomingallthewaytomeetme.（）

答案:對32.91million=329.1萬（）

答案:錯豆干driedtofu（）

答案:對復(fù)述是練習(xí)口譯理解的基本技巧。（）

答案:對四大菜系fourmajorcuisines（）

答案:對餛飩Wonton（）

答案:對照常營業(yè)。Servicesasusual.（）

答案:對脆皮雞Crispychicken（）

答案:對天下沒有不散的宴席。Nothinglastsforever.（）

答案:對中國白酒ChineseBaijiu（）

答案:對“觀眾們?yōu)檠莩龈械秸鸷??！笨煞瓰門heaudiencewasastonishedbytheirwonderfulperformance.（）

答案:錯宣傳部一般翻為PropagandaDepartment。（）

答案:錯提綱法適用于論述性文本和說明性文本。（）

答案:對國內(nèi)一般把緬甸翻為Myanmar。（）

答案:對“這是我們第一次見面?！笨梢苑瓰門hisisthefirsttimewehavemet.（）

答案:對夫妻肺片thehusbandandwife’slungs（）

答案:錯induplicate一式兩份（）

答案:對言外預(yù)測的手段有（）。

答案:根據(jù)文體風(fēng)格預(yù)測###根據(jù)交際場合預(yù)測###根據(jù)主題知識預(yù)測譯員應(yīng)包含的素質(zhì)有（）。

答案:出眾的記憶力###良好的心理素質(zhì)###流暢的發(fā)音和表達(dá)，清楚的口齒###廣博的知識###嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓ぷ髯黠L(fēng)###扎實(shí)的中英文功底公眾陳述技巧有（）。

答案:得體的儀態(tài)控制###過硬的心理素質(zhì)###嚴(yán)密的邏輯控制###良好的聲音控制冷餐招待會（）

答案:banquet###buffetparty根據(jù)口譯活動發(fā)生的具體場景和主題內(nèi)容，口譯可分為（）。

答案:會議口譯（conferenceinterpreting）###導(dǎo)游口譯(guideinterpreting)###陪同口譯(escortinterpreting)###外交口譯(diplomaticinterpreting)###商務(wù)口譯(businessinterpreting)###法庭/法律口譯(court/legalinterpreting)###醫(yī)療/醫(yī)學(xué)口譯(medicalinterpreting)學(xué)好口譯需要有（）。

答案:豐富的百科知識###熟練的口譯技能###扎實(shí)的雙語能力口譯筆記通常記錄下的有（）。

答案:名詞和專有名詞###邏輯關(guān)系###列舉###數(shù)詞祝您一路平安！（）

答案:Iwishyouapleasantjourney!###Smoothsail!###Haveagoodflight!###Bonvoyage!為……設(shè)宴洗塵（）

答案:tohostabanquetinhonorof###toholdabanquetinhonorof提高譯語質(zhì)量的主要方法有（）。

答案:夯實(shí)語言基本功###語言重組###積累百科知識###利用詞塊Inrarecasesadecreaseofbloodpressuremayappearforwhichabloodpressurecheck-upisrecommendedinout-patientsbeforethetreatmentisinitiated.（）

答案:門診病人行李領(lǐng)取處（）

答案:BaggageClaimArea我趁此機(jī)會再一次感謝大家。（）

答案:Iavailmyselfofthisopportunitytoexpressmysinceregratitudetoyouagain.TherearemanyplacesofinterestinthecityofXi’an,whichhasattractedtheattentionofvisitorsbothhomeandabroad.（）

答案:名勝古跡一些經(jīng)濟(jì)學(xué)家指出，中國幾乎所有的發(fā)展中城市都面臨著城市化的進(jìn)程，這使得許多人的生活水平有所提高。（）

答案:urbanizationAccusedofkillingtheinnocentyounggirl,thismanwassentencedtospendtherestofhislifebehindbars.（）

答案:坐牢久仰久仰。（）

答案:Ihavelongbeenlookingforwardtomeetingyou.如今國際局勢紛繁復(fù)雜，新興市場面臨著資金不足、科技落后、自主創(chuàng)新能力不夠等重大挑戰(zhàn)。（）

答案:emergingmarket對于企業(yè)來說，木馬、黑客、病毒等網(wǎng)絡(luò)安全威脅已經(jīng)成為信息安全的重大隱患。（）

答案:cybersecurity定價（）

答案:listedpriceThe25-year-oldGossipGirlactressclaimshermomusedthemoneyonhairextensions,plasticsurgeryandotherpersonalexpenses.（）

答案:整容手術(shù)Inthepresident’sinaugurationaddress,hecalledforeffortstorevivethenation’seconomy.（）

答案:就職演說口譯記憶是（）。

答案:工作記憶您的牛排想幾分熟？（）

答案:Howwouldyoulikeyoursteak?中國最早的口譯記載“周公居攝三年，越裳以三象胥重譯而獻(xiàn)白雉，曰：“道路悠遠(yuǎn)，山川阻深，音使不通，故重譯而朝”距今約3000年歷史，是在（）朝。

答案:周翻兩番。（）

答案:quadruple韓元（）

答案:Won中國現(xiàn)已是世界第二大經(jīng)濟(jì)體、第一大工業(yè)國、第一大貨物貿(mào)易國、第一大外匯儲備國。（）

答案:aholderofforeignexchangereserves未來，大量的流水線工作會逐漸被人工智能所替代。根據(jù)研究，美國大約有47%的工作面臨來自于機(jī)器人的競爭壓力。（）

答案:artificialintelligence明天早上八點(diǎn)，我們會來接您去機(jī)場一號航站樓辦理登機(jī)，您看可以嗎？（）

答案:terminalbuilding提高譯語質(zhì)量的主要方法有積累“詞塊”和“語言重組”。（）

答案:對交替?zhèn)髯g(第二階段)=記憶(Remembering)+讀筆記(Note-reading)+傳達(dá)(Production)（）

答案:對決定口譯活動質(zhì)量和水平的是最終輸出的結(jié)果，即譯語。（）

答案:對交替?zhèn)髯g(第一階段)=聽力與分析(ListeningandAnalysis)+筆記(Note-taking)+短期記憶(Short-termMemory)十協(xié)調(diào)(Coordination)（）

答案:對巴黎高翻釋義派的觀點(diǎn)是口譯主要翻意思，要脫離源語的語言形式而深入理解其意義。（）

答案:對Forshort-termpreparation,theinterpretermaypreparethemeetingdocuments,glossarylist,notebooksandpens,anddressesandnamecards.（）

答案:對Whatarethecriteriaofinterpreting?（）

答案:accuracy###timeliness###smoothnessWhomayjudgetheinterpretingquality?（）

答案:thespeaker###theinterpreter###thelistener###theclientInordertoavoidthebarrierofthestrangeaccentofEnglishvariety,theinterpretermaytrytotalkwiththespeakerinadvance.（）

答案:對Usuallywedividethepre-interpretingpreparationintolong-termandshort-termones.（）

答案:對聽英文記筆記時要注意（）。

答案:聽懂后用簡單符號或線條記錄###聽懂一個意群再記###不要跟得太緊###聽不懂就不記而是專注聽口譯筆記符號代表的是意思，不區(qū)分詞性。（）

答案:對口譯筆記的原則有（）。

答案:少字多劃###明確結(jié)束###縱向記錄###梯形筆記筆記要盡可能多的記下所有信息。（）

答案:錯口譯過程中，借助口譯筆記，可以完全不用腦記了。（）

答案:錯地球的大小是月球的49倍。Theearthis49timesthesizeofthemoon.（）

答案:對20萬（）。

答案:200thousand我們公司在本市的投資增長了四倍。Ourcompanyhasincreaseditsinvestmentinthiscitybyfivetimes.（）

答案:對1999年，中國外貿(mào)出口達(dá)1949億美元，比上年增長6.1%。China’stotalexportreached$194.9billionin1999,ariseof6.1percentoverthepreviousyear.（）

答案:對0.978（）。

答案:zeropointnineseveneight###pointnineseveneight###naughtpointnineseveneightAfteryou,please.您先走。（）

答案:對Customercareisourtoppriority.顧客至上。（）

答案:對謝謝你不遠(yuǎn)萬里來到公司。（）。

答案:Thankyouforcomingallthewaytoourcompany.您的牛排要幾成熟？（）。

答案:Howmuchdoyoulikeyoursteak?###Howdoyoulikeyoursteak?###Whatdoyoulikeyoursteak?我代表公司向您致以親切的問候。（）

答案:Onbehalfofthecompany,I’dliketoextendtoyouourcordialgreetings.Whenspeakinginpublic,speakersshallpayattentiontotheirspeechstyle(演講風(fēng)格),voiceprojection(發(fā)聲)andeyecontact(眼神交流).（）

答案:對Publicspeakingisoneofthebasicskillsofinterpreting.（）

答案:對Interpreters’deliverystraightlydeterminesthecommunicationbetweenthespeakerandthetargetlisteners.（）

答案:對Whatisthedifferencebetweeninterpretingandtranslation?（）。

答案:timelinessWhichmethodsareappliedtoovercometheculturaldifferenceintheinterpreting?（）。

答案:supplement###literaltranslationandliberaltranslation###transliteration（音譯）###conclusionofmeaningsTherearetwomainmethodsappliedtothememoryininterpreting:outliningandvisualization.（）

答案:對Whichhasmoresignificanteffectofthememoryininterpreting?（）

答案:short-termmemoryWhatisthememoryininterpreting?（）。

答案:workingmemoryTheprocessofmemoryinvolves（）。

答案:retrievinginformation###encodinginformation###storinginformationFornarrativewriting,theinterpretershavetotryonemethodofmemory——outlining.（）

答案:錯Whatwillweinterpretduringthein