百事合同中英文

合同編號：2012-3-26ContractNo.:模具委托開發(fā)，保管及使用協(xié)議書MouldDevelopingSafekeepingandUsingAgreement百事（中國）有限公司PepsiInternationalCo,Ltd.(China)合同三方Contractthreeparties模具委托開發(fā)，保管及用協(xié)議書of5甲方：百事（中國）有限公司（以下稱甲方）PartyA:PepsiInternationalCo,Ltd.(China)(belowshortaspartyA)乙方：東莞利士包裝有限公司（以下稱乙方）PartyB:DongguanRexPackagingCo,Ltd.(belowshortaspartyB)丙方：（以下稱丙方）PartyC(belowshortaspartyC)乙方有能力并愿意按甲方的圖紙，式樣書等所要求的4加侖塑料包裝桶的模具（包含瓶蓋和瓶身）之技術(shù)規(guī)格標(biāo)準(zhǔn)來尋找模具制造商（丙方），并有責(zé)任要求丙方按照甲方要求的技術(shù)規(guī)格制造模具.在甲乙丙三方協(xié)定的期限內(nèi)，丙方須負(fù)責(zé)從制作到驗(yàn)收模具的全過程，乙方須跟進(jìn)模具的制作過程及自驗(yàn)收之日起全權(quán)負(fù)責(zé)模具的保管，甲方對模具擁有所有權(quán)，在本協(xié)議限定的條款內(nèi)授權(quán)乙方使用。三方在友好平等協(xié)商的基礎(chǔ)上，達(dá)成如下協(xié)議：PartyBhastheabilityandwillingnesstosearchthemouldmadesupplier(partyC)exactlyaccordingtoPartyA’sthetechnicaldrawingsandstandardrequestofthefourgallonsplasticpackagebarrelmould.PartyBhastheobligationtorequirepartyCtomakethemouldaccordingtoPartyA’stechnicalstandard.Duringtheagreementtime,partyCshouldbeinchargeofthewholeprocessofthemouldmakingfromresearchinganddevelopingtotheInspectionandacceptanceofthemould.partyBshouldfollowupthewholeprocessofthemouldmakingandshouldbeinchargeofthemouldsafekeepingfromtheInspectionandacceptancedateofthemould,partyAhastheproprietaryrightsofthemouldandauthorizedtheuserightofthemouldtopartyCaccordingtothetermsoftheagreement.Onthebasisoffriendlyequalandnegotiateprinciple,threepartiesreachagreementsasbelow:1.總則GeneralPrinciple1.1合同的目的甲乙丙三方必須遵守信譽(yù)，如實(shí)地簽署合同中規(guī)定的各項(xiàng)條款，以便三方形成公平持久的業(yè)務(wù)。Allthethreepartiesshouldbehonestandkeepfaithsandsigntheagreementtermstruthfullyinordertoestablishequalandlong-termbusinessrelations.1.2權(quán)利和義務(wù)的轉(zhuǎn)讓transferoftherightsandobligations未經(jīng)乙方，丙方的書面承認(rèn)之前，甲方不得擅自對第四方進(jìn)行在本合同中所有條款所規(guī)定的權(quán)利義務(wù)的全部或部分，做轉(zhuǎn)讓，提供擔(dān)?；蜻M(jìn)行其他任何處理行為。WithoutthewrittenadmissionissuedbypartyBandpartyC,partyAhasnorighttotransferitsrightsanddutiestoanotherorguaranteeandanyprocessingbehaviourunderthiscontractinwholeorinparttoafourthparty,.2.模具的材質(zhì)materialofthemould瓶模：王牌45#鋼：bottlemould:trumpsteel45#蓋模：718H鋼：covermould:steel718H2.1圖紙，式樣書（見附件一）的事先確認(rèn)Confirmationofthedrawingandreferencebook(refertoannex1)由甲方提供樣品桶，乙方根據(jù)樣品桶于4月12日出具產(chǎn)品圖紙，丙方根據(jù)樣品桶及圖紙制作模具：ThesamplebucketofferedbypartyA,partyBshouldissuethedrawingon12thAprilaccordingtothesamplebucket,partyCshouldmadethemouldaccordingthesampleandthedrawing.乙方出具圖紙需甲方簽名確認(rèn)后，乙方及丙方在開始生產(chǎn)之前，應(yīng)對已記載其貨物的質(zhì)量，規(guī)格，材質(zhì)，性能等的圖紙，式樣書進(jìn)行檢討后，按照要求進(jìn)行制造。ThedrawingshouldbeconfirmedandsignedbypartyA,partyBandpartyCshouldstudythedrawingandreferencebookthatrecordthequalityspecificationmaterialandperformance,thenmadethemouldasrequested.3.模具的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)qualitystandardsofthemould瓶模使用壽命：壹百萬次theservicelifeofthebottlemould:amilliontimes蓋模使用壽命：壹百萬次theservicelifeofthebottlemould:amilliontimes4.模具的價(jià)格priceofthemould瓶模：￥150,000（含6%增值稅）bottlemould:RMB150,000(including17%VAT)蓋模：￥290,000（含6%增值稅）covermould:RMB290,000(including17%VAT)模具委托開發(fā)，保管及使用協(xié)議書of55.模具的數(shù)量quantityofthemould5.1蓋子的模具covermould瓶蓋模具為一套，型腔為一模出四腔。Capmouldsforaset,cavityexactlyoutfourcavityfor.5.2瓶身的模具bottlemould瓶身模具為一套，型腔為一模出一腔。Thebottleforasetofmould,forexactlyacavitychamber6.模具的驗(yàn)收Inspectionandacceptanceofthemould乙方在得到丙方的驗(yàn)收通知后，必須及時通知甲方并和甲方商定日期一起對模具進(jìn)行驗(yàn)收。乙方負(fù)責(zé)所有驗(yàn)收過程并保證質(zhì)量符合甲方所規(guī)定的質(zhì)量要求。甲方監(jiān)督整個驗(yàn)收過程。7.模具的首次試產(chǎn)trial-productionofthemould甲方委托乙方保管的模具第一次用來進(jìn)行商業(yè)生產(chǎn)前，必須先把生產(chǎn)的4加侖塑料桶免費(fèi)樣品送給甲方進(jìn)行確認(rèn)，取得甲方書面形式的樣品承認(rèn)書后，乙方應(yīng)出具書面的收貨單（模具）給甲方后，才能用甲方專屬模具按甲方的訂單進(jìn)行首次生產(chǎn)。8.模具的開發(fā)時間表（見附件二）及費(fèi)用支付timetableofthemouldreachingandthepayableofcharge由乙方提供瓶模及蓋模的《開發(fā)時間表》給甲方，并嚴(yán)格按時間表跟進(jìn)丙方項(xiàng)目進(jìn)展，因丙方原因有所變更時間表的，乙方應(yīng)就變更情況及時通知甲方并獲得甲方同意后方可改期，否則由于丙方擅自變更時間表，乙方未履行通知及監(jiān)督義務(wù)的，甲方有權(quán)要求乙方按每推遲一日，折合模具總款的5%計(jì)算進(jìn)行賠償，支付方式由甲乙雙方協(xié)商而定。甲方自合同簽定之日五天內(nèi)向丙方電匯模具總費(fèi)用的30%：第一次試模出樣(2012年5月15日)后五天內(nèi)向丙方電匯模具總費(fèi)用的30%：模具驗(yàn)收合格后，乙方將已經(jīng)取得樣品承認(rèn)書后的模具品種，數(shù)量，金額傳真給甲方確認(rèn)，給甲方確認(rèn)無誤后，乙方通知丙方出具正確的增值稅發(fā)票給甲方。甲方在確認(rèn)發(fā)票品種，數(shù)量，金額無誤后，在收到丙方發(fā)票以后十天內(nèi)將40%余款電匯支付給丙方。9.模具的所有權(quán)proprietaryrightsofthemould甲方對委托乙方保管的模具有絕對的所有權(quán)。甲方在委托乙方保管的期限內(nèi)，不須支付任何保管費(fèi)用。在沒有甲方書面通知的情況下，乙方不得把甲方專屬撒模具掃挪為他用。10.模具的委托保管及使用developingcustodingandusingofthemould甲方全權(quán)委托乙方保管生產(chǎn)4加侖塑料桶所用的模具,包括蓋子模具和瓶身模具.乙方有責(zé)任在合同期內(nèi)妥善保管,不得轉(zhuǎn)讓,借用,擔(dān)?；蜻M(jìn)行其他未經(jīng)甲方允許就擅自用于私人目的的行為.此模具僅允用于生產(chǎn)甲方需要的4加侖的塑料桶.在使用過程中,若出現(xiàn)乙方保管不善如機(jī)械操作,人為損害等造成模具毀損,乙方必須給予賠償。但不包括模具使用過程中的自然生命周期后的磨損。模具委托開發(fā)，保管及使用協(xié)議書of511.模具的回收recycleofthemould11.1合同期滿的回收recycleofthelimitedtimeofcontract在甲方委托乙方保管并使用模具僅生產(chǎn)甲方要求的4加侖塑料桶的合同期限滿時，甲方根據(jù)商業(yè)需要有權(quán)無條件的回收委托乙方保管的模具（包括蓋子和瓶身），并以書面形式通知乙方。若根據(jù)雙方合作的需要，也可以續(xù)簽此份合同。11.2合同期內(nèi)的回收recycleofthecontractexpires在合同期內(nèi)，若甲方發(fā)現(xiàn)乙方不能妥善保管甲方專屬模具，或者其使用甲方專屬模具生產(chǎn)乙方需要的4加侖塑料桶時，出現(xiàn)乙方不能接受的品質(zhì)缺陷的情況下，或才使用甲方專屬模具生產(chǎn)其他的第三方產(chǎn)品時，甲方有權(quán)回收模具，乙方須對其行為造成甲方的一切顯性和隱性損失給予賠償。另外，甲方認(rèn)為在商業(yè)需要的時候，也有權(quán)回收模具，乙方須無條件歸還。Duringcontractexpires,12.合同期限Contractperiod合同自甲乙丙三方簽字蓋章之日起360天內(nèi)有效，合同期滿后雙方根據(jù)需要協(xié)商，認(rèn)為必要須另行續(xù)簽。Thiscontractshallcomeintoforceuponthedateofthesignatureoftheauthorizedrepresentativeofeachpartyandtill360days.Uponexpirationofthecontract,thecontractingpartiescanextensionthecontractaccordingnegotiation.13.爭議解決settlementofdispute因執(zhí)行本合同所發(fā)生的一切爭議，合同三方行協(xié)商解決，若協(xié)商無法達(dá)成一致意見，可根據(jù)中華人民共和國的相關(guān)法律提交法院載決。Alldisputesarisingfromtheexecutionofthiscontract,shallbesettledamicablythroughfriendlynegotiationorthecasecancarriedintocourtaccordingtotherelatedlawofthePRC14.違約責(zé)任theliabilityforbreachofcontract除自然災(zāi)害等不可抗力外，簽定合同的任何一方需要承擔(dān)所有違約而造成的一切直接和間接損失。ExcepttheexceptioncausedofnaturalcalamitybyForceMajeure,Thelossforbreachingofcontractdirectlyorindirectlyshouldbechargedbythesidebreakingthecontract..15.其他others本合同正本一式三份，合同三方各執(zhí)一份。Thecontracttiswritteninthreeoriginals,oneforeachofcontractthreeparty.本合同未盡事宜，三方應(yīng)依誠信原則及中華人民共和國有關(guān)法律進(jìn)行辦理。Mattersnotmentionedherein,thethreepartyshouldobservedthecreditprincipleandrelatedlawsofthePRC附件：本合同有三個附件，即圖紙，式樣書：模具開發(fā)時間表：模具報(bào)價(jià)單，是本合同的組成部分，與本合同有同等的法律效力。Attached:attachedwiththreefiles:drawingandreferencebook,thetimeableofthemouldresearching,andthepricelistofthemould,theseareonepartofthecontractandwiththesameforceof