TED英語(yǔ)演講：可愛(ài),性感,甜,搞笑

Word文檔TED英語(yǔ)演講：可愛(ài),性感,甜,搞笑為什么寶寶可愛(ài)?為什么蛋糕甜蜜?哲學(xué)家DanDennett有你不會(huì)期望的答案，由于他共享了可愛(ài)，甜蜜和性感的東西進(jìn)化的違反直覺(jué)的推理。下面是我為大家收集關(guān)于TED英語(yǔ)演講：可愛(ài),性感,甜,搞笑，歡迎借鑒參考。

Cute,sexy,sweet,funny

演講者：DanDennett

|中英對(duì)比演講稿|

ImgoingaroundtheworldgivingtalksaboutDarwin,andusuallywhatImtalkingaboutisDarwinsstrangeinversionofreasoning.Nowthattitle,thatphrase,comesfromacritic,anearlycritic,andthisisapassagethatIjustlove,andwouldliketoreadforyou.

我常常在世界各地做關(guān)于達(dá)爾文的演講，一般我都要講到的是達(dá)爾文驚奇的“反向規(guī)律”。這個(gè)“頭銜”，這個(gè)名詞，來(lái)自于一個(gè)批判，一個(gè)早先的批判。我喜愛(ài)這篇文章，很愿意給大家念一下。

Inthetheorywithwhichwehavetodeal,AbsoluteIgnoranceistheartificer;sothatwemayenunciateasthefundamentalprincipleofthewholesystem,that,inordertomakeaperfectandbeautifulmachine,itisnotrequisitetoknowhowtomakeit.Thispropositionwillbefoundoncarefulexaminationtoexpress,incondensedform,theessentialpurportoftheTheory,andtoexpressinafewwordsallMr.Darwinsmeaning;who,byastrangeinversionofreasoning,seemstothink.AbsoluteIgnorancefullyqualifiedtotaketheplaceofAbsoluteWisdomintheachievementsofcreativeskill.

這個(gè)我們要探討的理論之中，“全然無(wú)知”變成了制造者;那么讓我們清晰闡明這個(gè)理論體系的根本原則，那就是，在制造一個(gè)完善的機(jī)器之前，完全沒(méi)有必要知道如何來(lái)制造它。這種說(shuō)法被建立在詳盡的討論之上來(lái)傳達(dá)這個(gè)理論的要義，也傳達(dá)了達(dá)爾文先生的全部意思;他用這樣一種驚奇的“反向規(guī)律”好像認(rèn)為“肯定的無(wú)知”完全有資格取代“肯定的才智”來(lái)完成需要制造性技能的工作。

Exactly.Exactly.Anditisastrangeinversion.Acreationistpamphlethasthiswonderfulpageinit:TestTwo:Doyouknowofanybuildingthatdidnthaveabuilder?Yes/No.Doyouknowofanypaintingthatdidnthaveapainter?Yes/No.Doyouknowofanycarthatdidnthaveamaker?Yes/No.IfyouansweredYesforanyoftheabove,givedetails.

可不是嘛!可不是嘛!這真是一個(gè)驚奇的“反向”。一位上帝論者的小冊(cè)子上有這樣一頁(yè)特別精彩：測(cè)驗(yàn)二你知道任何一棟建筑沒(méi)有它的建設(shè)者?有，沒(méi)有你知道有任何一副畫沒(méi)有它的繪畫者?有，沒(méi)有你知道有任何一輛小汽車沒(méi)有它的制造者么?有，沒(méi)有假如你在任一問(wèn)題中答“有”，給出其細(xì)節(jié)。

A-ha!Imean,itreallyisastrangeinversionofreasoning.Youwouldhavethoughtitstandstoreasonthatdesignrequiresanintelligentdesigner.ButDarwinshowsthatitsjustfalse.

啊哈!我說(shuō)，這可真是一個(gè)驚奇的“反向規(guī)律”啊!你可能覺(jué)得這種說(shuō)法站得住腳：那就是但凡設(shè)計(jì)都需要一個(gè)才智的設(shè)計(jì)者?？蛇_(dá)爾文證明，那是錯(cuò)誤的。

Today,though,ImgoingtotalkaboutDarwinsotherstrangeinversion,whichisequallypuzzlingatfirst,butinsomewaysjustasimportant.Itstandstoreasonthatwelovechocolatecakebecauseitissweet.Guysgoforgirlslikethisbecausetheyaresexy.Weadorebabiesbecausetheyresocute.And,ofcourse,weareamusedbyjokesbecausetheyarefunny.

但是今日，我要談的是達(dá)爾文的另一個(gè)驚奇的“反向規(guī)律”。它乍眼看來(lái)也是一樣莫名其妙，但從某種程度上說(shuō)，它也是一樣重要。說(shuō)我們喜愛(ài)巧克力是由于它很甜，好像說(shuō)得過(guò)去。小伙子們迷這樣的姑娘，由于她們很性感。我們寵愛(ài)這樣的嬰兒，由于他們是那么可愛(ài)。當(dāng)然，我們還喜愛(ài)笑話，由于它們搞笑。

Thisisallbackwards.Itis.AndDarwinshowsuswhy.Letsstartwithsweet.Oursweettoothisbasicallyanevolvedsugardetector,becausesugarishighenergy,anditsjustbeenwireduptothepreferer,toputitverycrudely,andthatswhywelikesugar.Honeyissweetbecausewelikeit,notwelikeitbecausehoneyissweet.

但這都是倒由于果的規(guī)律。達(dá)爾文會(huì)告知我們?yōu)槭裁?。從甜開頭吧，我們饞甜的，其實(shí)是一種進(jìn)化出來(lái)的糖探測(cè)器。由于糖是高熱量的，所以它就被大腦強(qiáng)化為我們的一項(xiàng)偏愛(ài)。簡(jiǎn)潔來(lái)講，這就是為什么我們喜愛(ài)糖。蜜是甜的，由于我們喜愛(ài)它，而不是“我們喜愛(ài)蜜，由于它是甜的?！?/p>

Theresnothingintrinsicallysweetabouthoney.Ifyoulookedatglucosemoleculestillyouwereblind,youwouldntseewhytheytastedsweet.Youhavetolookinourbrainstounderstandwhytheyresweet.Soifyouthinkfirsttherewassweetness,andthenweevolvedtolikesweetness,youvegotitbackwards;thatsjustwrong.Itstheotherwayround.Sweetnesswasbornwiththewiringwhichevolved.

蜂蜜內(nèi)在沒(méi)有任何所謂的甜。哪怕我們盯著葡萄糖，看到雙眼失明我們也沒(méi)法看出來(lái)為什么它們是甜的。你必需要從我們大腦中來(lái)理解為什么它們甜。所以假如你認(rèn)為首先有了甜，然后我們進(jìn)化成了喜愛(ài)甜，那你就搞反了：這是錯(cuò)的。應(yīng)當(dāng)是倒過(guò)來(lái)。甜的消失是和大腦里那個(gè)溝回的進(jìn)化一起發(fā)生的。

Andtheresnothingintrinsicallysexyabouttheseyoungladies.Anditsagoodthingthatthereisnt,becauseiftherewere,thenMotherNaturewouldhaveaproblem:Howonearthdoyougetchimpstomate?Nowyoumightthink,ah,theresasolution:hallucinations.

這些年輕小姐們也沒(méi)有什么內(nèi)在的性感。而且沒(méi)有是件好事，由于假如真的有了我們的自然之母就要有麻煩了：我可怎么讓這些猩猩們交配啊?現(xiàn)在你或許在想。啊哈!我有一招：性幻想!-_-!

Thatwouldbeonewayofdoingit,buttheresaquickerway.Justwirethechimpsuptolovethatlook,andapparentlytheydo.Thatsallthereistoit.Oversixmillionyears,weandthechimpsevolvedourdifferentways.Webecamebald-bodied,oddlyenough;foronereasonoranother,theydidnt.Ifwehadnt,thenprobablythiswouldbetheheightofsexiness.

這或許是個(gè)方法，但還有一招更快。就是讓猩猩們的大腦產(chǎn)生個(gè)溝回，愛(ài)上那個(gè)樣子。而且明顯，它們愛(ài)上了。就是這么回事。過(guò)了六百萬(wàn)年，我們和猩猩進(jìn)化成了不同的樣子。我們變得身軀無(wú)毛，有夠驚奇的;而由于某種緣由，它們沒(méi)有假如我們也沒(méi)有的話，那么可能這個(gè)就變成了絕頂性感了。

Oursweettoothisanevolvedandinstinctualpreferenceforhigh-energyfood.Itwasntdesignedforchocolatecake.Chocolatecakeisasupernormalstimulus.ThetermisowedtoNikoTinbergen,whodidhisfamousexperimentswithgulls,wherehefoundthatthatorangespotonthegullsbeak--ifhemadeabigger,orangerspotthegullchickswouldpeckatitevenharder.

我們饞甜東西是一種進(jìn)化出來(lái)的內(nèi)在偏愛(ài)，偏愛(ài)高熱量食物。那不是針對(duì)巧克力蛋糕而設(shè)計(jì)的。巧克力蛋糕是一個(gè)超常刺激。這個(gè)詞是尼古拉斯丁伯根(NikoTinbergen)提出來(lái)的。他做了他出名的海鷗試驗(yàn)他發(fā)覺(jué)了海鷗喙上的橘點(diǎn)假如他把這個(gè)點(diǎn)放大，染得更橘那么小海鷗就會(huì)更猛烈地啄它。

Itwasahyperstimulusforthem,andtheylovedit.Whatweseewith,say,chocolatecakeisitsasupernormalstimulustotweakourdesignwiring.Andtherearelotsofsupernormalstimuli;chocolatecakeisone.Thereslotsofsupernormalstimuliforsexiness.

這對(duì)它們來(lái)說(shuō)是興奮的刺激，它們狂愛(ài)這個(gè)。對(duì)于我們而言，比方說(shuō)，巧克力蛋糕就是一個(gè)超常刺激，它扭曲了我們腦內(nèi)溝回的本意。有許多許多的超常刺激，巧克力蛋糕是一個(gè)。有許多對(duì)于性感的超常刺激。

Andtheresevensupernormalstimuliforcuteness.Heresaprettygoodexample.Itsimportantthatwelovebabies,andthatwenotbeputoffby,say,messydiapers.Sobabieshavetoattractouraffectionandournurturing,andtheydo.

甚至有對(duì)于可愛(ài)的超常刺激，這就有一個(gè)很好的例子。喜愛(ài)嬰兒對(duì)于我們來(lái)講很重要，這樣我們就不會(huì)由于某些麻煩比如說(shuō)臟尿布而嫌棄他們。因此嬰兒必需要吸引我們的愛(ài)意和撫養(yǎng)，他們的確做到了。

And,bytheway,arecentstudyshowsthatmotherspreferthesmellofthedirtydiapersoftheirownbaby.Sonatureworksonmanylevelshere.Butnow,ifbabiesdidntlookthewaytheydo--ifbabieslookedlikethis,thatswhatwewouldfindadorable,thatswhatwewouldfind--wewouldthink,ohmygoodness,doIeverwanttohugthat.Thisisthestrangeinversion.

另外順便說(shuō)一句，最近一個(gè)討論表明媽媽們都更喜愛(ài)聞自己孩子的臟尿布?？梢?jiàn)自然在不同的層次上起著作用。但現(xiàn)在，假如嬰兒們不再像他們現(xiàn)在的樣子，而是看上去這樣。這就是我們覺(jué)得可愛(ài)的樣子，這就會(huì)使我們想“哦，天哪!我可真想抱抱啊!”這是一個(gè)驚奇的“反向規(guī)律”

Wellnow,finallywhataboutfunny.Myansweris,itsthesamestory,thesamestory.Thisisthehardone,theonethatisntobvious.ThatswhyIleaveittotheend.AndIwontbeabletosaytoomuchaboutit.Butyouhavetothinkevolutionarily,youhavetothink,whathardjobthathastobedone--itsdirtywork,somebodysgottodoit--issoimportanttogiveussuchapowerful,inbuiltrewardforitwhenwesucceed.

那么現(xiàn)在，最終關(guān)于可笑。我的答案是，一樣的故事，是個(gè)一樣的故事。這個(gè)比較難懂，不太顯而易見(jiàn)，所以我把它留到最終。而且我今日也不會(huì)講太多這個(gè)。你必需從進(jìn)化的角度來(lái)想，你得想，什么困難的活必需被完成這是一個(gè)臟活，而且必需有人來(lái)完成它以至于當(dāng)我們完成的時(shí)候，給我們一個(gè)劇烈的內(nèi)在嘉獎(jiǎng)那么重要。

Now,Ithinkwevefoundtheanswer--Iandafewofmycolleagues.Itsaneuralsystemthatswireduptorewardthebrainfordoingagrubbyclericaljob.Ourbumperstickerforthisviewisthatthisisthejoyofdebugging.NowImnotgoingtohavetimetospellitallout,butIlljustsaythatonlysomekindsofdebugginggetthereward.

現(xiàn)在，我想我們有答案了，我和幾位我的同事。這是一種為了嘉獎(jiǎng)大腦完成了某項(xiàng)骯臟的事務(wù)性工作而產(chǎn)生的神經(jīng)反應(yīng)體系。我們關(guān)于這個(gè)觀點(diǎn)的招牌說(shuō)法就是這是排解故障的快感?，F(xiàn)在我沒(méi)時(shí)間來(lái)把這個(gè)綻開講了，但我得說(shuō)，只有某幾種“排解故障”能夠獲得這種快感。

Andwha