Unit3DiverseCulturesReadingandThinking課文逐句翻譯課件高中英語人教版

必修三Unit3DiverseCultureReadingandThinking第貳部分TodaywasmyfirstdaybackinSanFranciscoafter

campingintheRedwoodForest

andvisitingthewinecountryofNapaValley.在紅杉林露營并參觀了納帕谷酒鄉(xiāng)后，今天是我回到舊金山的第一天。動名詞短語作賓語Ihavetoadmit

thatitdefinitelyfeelsgoodtobebackinthecityagain.Andwhatacity—acitythatwasabletorebuilditselfaftertheearthquakethatoccurredin1906.我得承認(rèn)，再次回到城里的感覺實(shí)在是太棒了。多么神奇的一座城市啊——一座在1906年大地震后重建的城市。that引導(dǎo)的賓語從句adv.當(dāng)然地；肯定地that引導(dǎo)的定語從句修飾earthquake形式主語真正的主語that引導(dǎo)的定語從句修飾cityoccurv.發(fā)生；出現(xiàn)v.承認(rèn)Therearesomanybeautifuloldbuildings—manysittingontopofbighills,offering

greatviewsofthecity,theocean,andtheGoldenGateBridge.這里有眾多美麗的古建筑——不少坐落于大山之巔，城市、大海和金門大橋美景盡收眼底。“Pron.+現(xiàn)在分詞短語”構(gòu)成獨(dú)立主格結(jié)構(gòu)，作狀語，表示進(jìn)一步拓展資料說明現(xiàn)在分詞短語作狀語，表方式或伴隨Myhotelisneardowntown,intheMissionDistrict,oneoftheoldestpartsofthecity.Manyofthepeoplelivinghere

arefromMexicoorCentralAmerica.Thisdistrict

usedtobeapoorareaoftown,butisnowacentrefor

art,music,andfood.我住的旅館靠近市中心，位于教會區(qū)，這是舊金山最古老的街區(qū)之一。這里的許多居民來自墨西哥或中美洲。這個(gè)區(qū)過去是城里的一個(gè)貧困區(qū)域，而現(xiàn)在是藝術(shù)、音樂和美食中心。作missiondistrict同位語現(xiàn)在分詞作后置定語介詞短語作后置定語usedtodo過去常常做...Infact,anartmovement

calledthe“MissionSchool”startedhere.It’sinfluencedby

graffitiartandcomicart.Iwalkedaroundlookingatthestreetartforafewhours.Itwasquitemodernandlively.事實(shí)上，一場名為“教會派”的藝術(shù)運(yùn)動就發(fā)源于此。這一運(yùn)動深受涂鴉藝術(shù)和漫畫藝術(shù)的影響。一連好幾個(gè)小時(shí)，我四處走著，欣賞街頭藝術(shù)。這些藝術(shù)十分現(xiàn)代，也很生動。過去分詞短語作后置定語現(xiàn)在分詞作伴隨狀語涂鴉漫畫藝術(shù)受...影響Afterwards,IatesomedeliciousMexican-Chinesenoodlesfromafoodtruck.Arealmixofcultureshere!隨后，我吃了一份快餐車售賣的美味的墨西哥式中國面。這真是文化的交融啊!介詞短語作后置定語n.手推車；卡車n.融合；混合Intheafternoon,Iheadedto

alocalmuseum

thatshowedthehistoricalchangesinCalifornia.Ilearnt

thatAmericagotCaliforniafromMexicoin1848.下午，我前往當(dāng)?shù)匾患也┪镳^參觀，博物館展示了加利福尼亞的歷史變遷。我了解到，1948年美國從墨西哥手中得到加利福尼亞。that引導(dǎo)的定從句修飾museum前往that引導(dǎo)賓從句adj.歷史的Inthesameyear,goldwasdiscoverednearSanFrancisco,whichstartedagoldrush.Over300,000peoplecamefromallovertheworldtoseektheirfortune,andSanFranciscoquicklybecameabigcity.ManyChinesearrivedduringthisperiod.同年，舊金山附近發(fā)現(xiàn)黃金，這引發(fā)了淘金熱。世界各地30多萬人蜂擁而至，在這里謀出路，舊金山迅速成為一座大都市。很多中國人也在這個(gè)時(shí)期來到此地。which引導(dǎo)的非限制性定語從句，which指代前面一句話內(nèi)容尋找成功致富之路目的狀語淘金熱Toearnaliving,someopenedupshopsandrestaurantsinChinatown.Manyothersfoundjobsonfarms,joinedthegoldrush,orwenttobuildtherailwaythatjoinedCaliforniatotheeasternregionofthecountry.為了謀生，有些人在唐人街開商店、開餐館。更多的人則在農(nóng)場打工、加入淘金大軍，或者參與修建加州通往美國東部的鐵路。todo做目的狀語謀生開門；營業(yè)；開業(yè)that引導(dǎo)的定從，修飾railway,在從句作主語ThemuseumdidareallygoodjobofshowinghowAmericawasbuiltbyimmigrants

fromdifferentcountriesandcultures.Whentheseimmigrantslefttheircountries,theycarriedabitofhomeintheirhearts,andbuiltanewhomehere.這家博物館完美地展示了美國是如何由不同國家和文化的移民建設(shè)起來的。這些移民離開他們的祖國時(shí)，心中裝著一片故土，最終在這里建立了新家園。介詞短語作后置定語修飾immigrantsn.移民how引導(dǎo)賓語從句when引導(dǎo)時(shí)間狀語從句Thisevening,IwenttoChinatown.Thereweresomanycafésandrestaurantstochoosefrom.IselectedaCantoneserestaurantthatserveditsfoodonbeautifulchinaplates.Whatgreatfood!今晚，我去了唐人街。這里有很多不錯(cuò)的咖啡館和餐館可供選擇。我挑了一家粵菜館，他們端出來的菜肴是放在精美的瓷盤子上的。太好吃了！不定式作后置定語that引導(dǎo)定語從句，修飾restaurant,在從句中作主語感嘆句That’senoughfortoday.Tomorrowevening,I’mgoingtoajazzbarintheRichmondDistinct.Can’twait!今天就寫到這里吧。明天晚上，我要去里上滿區(qū)的一家爵士酒吧。我已經(jīng)迫不及待了!省略句，完整句子為：Ican’twaittog