課文中英對(duì)照- 人教版高中英語(yǔ)必修二、必修一

全部課文（英漢對(duì)照卜-新人教版必修二、必修一

新人教版版第二冊(cè)Unit1P4

FROMPROBLEMSTOSOLUTIONS

從問(wèn)題重重到迎刃而解

Economicdevelopmentisnecessaryifwewanttoimprovesociety.Therecomesatime

whentheoldmustgivewaytothenew,anditisnotpossibletopreserveeverythingfromour

pastaswemovetowardsthefuture.Findingandkeepingtherightbalancebetweenprogress

andtheprotectionofculturalsitescanbeabigchallenge.

如果我們想社會(huì)進(jìn)步，就必須發(fā)展經(jīng)濟(jì)。新舊更替的時(shí)代已經(jīng)到來(lái)，在走向未來(lái)的過(guò)

程中，我們不可能將過(guò)去的一切都保存下來(lái)。在進(jìn)步與文化遺址保護(hù)之間尋找并保持適當(dāng)

的平衡可能是一個(gè)巨大的挑戰(zhàn)。

Bigchallenges,however,cansometimesleadtogreatsolutions.Inthe1950s,theEgyptian

governmentwantedtobuildanewdamacrosstheNileinordertocontrolfloods,produce

electricity,andsupplywatertomorefarmersinthearea.Buttheproposalledtoprotests.Water

fromthedamwouldlikelydamageanumberoftemplesanddestroyculturalrelicsthatwerean

importantpartofEgypt'sculturalheritage.Afterlisteningtothescientistswhohadstudiedthe

problem,andcitizenswholivednearthedam,thegovernmentturnedtotheUnitedNationsfor

helpin1959.

然而，巨大的挑戰(zhàn)有時(shí)會(huì)帶來(lái)很好的解決方案。20世紀(jì)50年代，埃及政府希望在尼

羅河上修建一座新的水壩，以控制洪水，發(fā)電和向該地區(qū)更多的農(nóng)民供水。但是該提議引

發(fā)了抗議。大壩中的水很可能會(huì)破壞許多寺廟，并破壞埃及文化遺產(chǎn)中重要的文物。在聽(tīng)

取了研究這一問(wèn)題的科學(xué)家以及住在大壩附近的居民的意見(jiàn)后，政府于1959年向聯(lián)合國(guó)求

助。

AcommitteewasestablishedtolimitdamagetotheEgyptianbuildingsandpreventtheloss

ofculturalrelics.Thegroupaskedforcontributionsfromdifferentdepartmentsandraisedfunds

withintheinternationalcommunity.Expertsinvestigatedtheissue,conductedseveraltests,and

thenmadeaproposalforhowthebuildingscouldbesaved.Finally,adocumentwassigned,and

theworkbeganin1960.

委員會(huì)成立了，以減少對(duì)埃及建筑的破壞和防止文物的損失。委員會(huì)要求各部門(mén)捐款，

并在國(guó)際社會(huì)籌集資金。專(zhuān)家們對(duì)該問(wèn)題進(jìn)行了調(diào)查，進(jìn)行了幾次測(cè)試，然后就如何保存

這些建筑物提出了建議。最后，簽署了一份文件，這項(xiàng)工作于1960年開(kāi)始動(dòng)工。

Theprojectbroughttogethergovernmentsandenvironmentalistsfromaroundtheworld.

Templesandotherculturalsitesweretakendownpiecebypiece,andthenmovedandputback

togetheragaininaplacewheretheyweresafefromthewater.In1961,Germanengineers

movedthefirsttemple.Overthenext20years,thousandsofengineersandworkersrescued22

templesandcountlessculturalrelics.Fiftycountriesdonatednearly$80milliontotheproject.

該項(xiàng)目匯集了來(lái)自世界各地的政府和環(huán)保主義者。寺廟和其他文化遺址被逐一拆除，

然后移至安全的地方重新放置，使其遠(yuǎn)離水源。1961年，德國(guó)工程師搬遷了第一座廟宇。

在接下來(lái)的20年里，成千上萬(wàn)的工程師和工人拯救了22座寺廟和無(wú)數(shù)的文物。五十個(gè)國(guó)

家為該項(xiàng)目捐款近8000萬(wàn)美元。

Whentheprojectendedin1980,itwasconsideredagreatsuccess.Notonlyhadthe

countriesfoundapathtothefuturethatdidnotrunovertherelicsofthepast,buttheyhad

alsolearntthatitwaspossibleforcountriestoworktogethertobuildabettertomorrow.

當(dāng)該項(xiàng)目于1980年完工時(shí)，它被認(rèn)為是巨大的成功。這些國(guó)家不僅找到了一條不以犧

牲古跡為代價(jià)的未來(lái)發(fā)展之路，而且明白了多個(gè)國(guó)家合作共創(chuàng)美好未來(lái)的可能性。

ThespiritoftheAswanDamprojectisstillalivetoday.Perhapsthebestexampleisshown

byUNESCO,whichrunsaprogrammethatpreventsworldculturalheritagesitesaroundthe

worldfromdisappearing.Ifaproblemseemstoodifficultforasinglenation,theglobal

communitycansometimesprovideasolution.

如今，阿斯旺水壩工程的精神仍然存在。也許最好的例子就是聯(lián)合國(guó)教科文組織，它

開(kāi)展了一項(xiàng)防止世界各地世界文化遺產(chǎn)消失的計(jì)劃。如果一個(gè)問(wèn)題對(duì)于一個(gè)國(guó)家而言似乎

太困難，那么國(guó)際社會(huì)有時(shí)可以提供解決方案。

新人教版版第二冊(cè)Unit1P8

PROMOTINGCULTURETHROUGHDIGITALIMAGES

通過(guò)數(shù)碼影像推廣文化

Lanzhou,9August2017.AgroupofresearchersandscientistsfromChinaandother

countriesareworkingtogethertohelpincreaseknowledgeandappreciationofChina'sancient

culturalheritage.Theyarerecordingandcollectingdigitalimagesofculturalrelicsfromthe

MogaoCaves,whichwereakeystopalongtheSilkRoadthroughoutChina'sancienthistory.

Nearly500,000high-qualitydigitalphotographshavebeenproducedsincetheinternational

projectstartedin1994.

2017年8月9日，蘭州。一組來(lái)自中國(guó)和其他國(guó)家的研究人員和科學(xué)家正在共同努力，

以增加對(duì)中國(guó)古代文化遺產(chǎn)的了解和欣賞。他們正在記錄和收集來(lái)自莫高窟文物的數(shù)字圖

像，莫高窟是中國(guó)古代歷史上絲綢之路的一個(gè)重要站點(diǎn)。自1994年國(guó)際項(xiàng)目開(kāi)始以來(lái)，已

經(jīng)制作了近50萬(wàn)張高質(zhì)量的數(shù)碼照片。

TheMogaoCaveshavelongbeenameetingpointfordifferentculturesandarepartofthe

historyofmanycountries.Today,thecavesarejustasinternationalastheywereatthetime

whenpeopletravelledtheSilkRoad.TouristsfromallovertheworldvisitDunhuangtoseethe

caves,andtheGettyMuseuminLosAngeleshasevenreproducedacopyofthecavesand

paintingsforpeopletoadmireinAmerica.

莫高窟長(zhǎng)期以來(lái)一直是不同文化的交匯點(diǎn)，也是許多國(guó)家歷史的一部分。如今，這些

洞穴與人們穿越絲綢之路時(shí)一樣具有國(guó)際性。來(lái)自世界各地的游客參觀敦煌的洞穴，洛杉

磯的蓋蒂博物館甚至還復(fù)制了這些洞穴和繪畫(huà)作品，供美國(guó)人欣賞。

BysharingsomanydigitalphotosovertheInternet,thegrouphopestopromoteeven

widerinterestaroundtheworldinChina'sancienthistory,culture,andtraditions.Theyalso

hopetofurthereducatepeopleabouttheimportanceofsafeguardinghistoricandculturalrelics

forfuturegenerationstounderstandandappreciate.Asoneresearcherwhoisworkingonthe

projectexplains,''Appreciatingone'sownculturalheritageisveryimportantforunderstanding

oneself.Appreciatingtheculturalheritageofothercountriesisveryimportantforinternational

communicationandunderstanding/

這些科學(xué)家和研究者在網(wǎng)絡(luò)上分享了大量（有關(guān)莫高窟的）電子照片，希望在世界范圍內(nèi)

促使人們對(duì)中國(guó)古代歷史和文化習(xí)俗產(chǎn)生更廣泛的興趣。他們還希望進(jìn)一步教育人們認(rèn)識(shí)

保護(hù)歷史文化遺跡以供后代了解和欣賞的重要性。正如該項(xiàng)目的一位研究人員所解釋的那

樣：“欣賞自己的文化遺產(chǎn)對(duì)于了解自己非常重要。欣賞其他國(guó)家的文化遺產(chǎn)對(duì)于國(guó)際交流

和理解是非常重要的。”

新人教版第二冊(cè)Unit2P16

ADAYINTHECLOUDS

云中的一天

Theairisthinandwehavetorestseveraltimesontheshorthikefromcamp.Toourleft,

snow-coveredmountainsdisappearintocloudsthatseemalmostcloseenoughtotouch.Onthe

plaininfrontofus,wecanjustmakeoutaherdofgracefulanimals.Thisiswhywe'rehere-to

observeTibetanantelopes.

空氣很稀薄，我們不得不在從營(yíng)地出發(fā)的短途徒步旅行中休息幾次。在我們的左邊，

白雪皚皚的山脈消失在云層中，看上去幾乎觸手可及。在我們面前的平原上，我們隱約看

到一群體形優(yōu)美的動(dòng)物。這就是為什么我們?cè)谶@里觀察藏羚羊。

TibetanantelopesliveontheplainsofTibet,Xinjiang,andQinghai.Watchingthemmove

slowlyacrossthegreengrass.Kmstruckbytheirbeauty.Kmalsoremindedofthedangerthey

arein.Theyarebeinghunted,illegally,fortheirvaluablefur.

藏羚羊生活在西藏、新疆和青海的平原上?？粗鼈?cè)诰G色的草地上緩慢移動(dòng)。我被

它們的美麗打動(dòng)了。我還想起了它們所處的危險(xiǎn)。因其珍貴的羊毛，它們正遭受非法獵殺。

MyguideisZhaxi,avillagefromChangtang.HeworksattheChangtangNationalNature

Reserve.ThereserveisashelterfortheanimalsandplantsofnorthwesternTibet.ToZhaxi,the

landissacredandprotectingthewildlifeisawayoflife."We'renottryingtosavetheanimals/

hesays."Actually,we'retryingtosaveourselves//

我的導(dǎo)游是羌塘的一位村民扎西。他在羌塘國(guó)家級(jí)自然保護(hù)區(qū)工作。該保護(hù)區(qū)是西藏

西北地區(qū)動(dòng)植物的庇護(hù)所。對(duì)于扎西來(lái)說(shuō)，這片土地是神圣的，保護(hù)野生動(dòng)植物是一種生

活方式。他說(shuō)：“我們不是在拯救動(dòng)物。其實(shí)我們是在拯救自己?！?/p>

The1980sand1990swerebadtimesfortheTibetanantelope.Thepopulationdroppedby

morethan50percent.Hunterswereshootingantelopestomakeprofits.Theirhabitatswere

becomingsmallerasnewroadsandrailwayswerebuilt.

上個(gè)世紀(jì)80年代和90年代對(duì)于藏羚羊來(lái)說(shuō)是一個(gè)糟糕的時(shí)期。藏羚羊的數(shù)量下降了

50%以上。獵人為了賺錢(qián)而射殺羚羊。隨著新公路和鐵路的修建，它們的棲息地變得越來(lái)

越小。

Inordertosavethisspeciesfromextinction,theChinesegovernmentplaceditunder

nationalprotection.Zhaxiandothervolunteerswatchedovertheantelopesdayandnightto

keepthemsafefromattacks.Bridgesandgateswereaddedtolettheantelopesmoveeasilyand

keepthemsafefromcarsandtrains.

為了使這個(gè)物種免于滅絕，中國(guó)政府將其置于國(guó)家保護(hù)之下。扎西和其他志愿者晝夜

守衛(wèi)著羚羊，保護(hù)它們免受襲擊。橋梁和大門(mén)的增設(shè)，讓藏羚羊可以輕松移動(dòng)，并使它們

免受汽車(chē)和火車(chē)的傷害。

Themeasureswereeffective.TheantelopepopulationhasrecoveredandinJune2015,the

Tibetanantelopewasremovedfromtheendangeredspecieslist.Thegovernment,however;

doesnotintendtostoptheprotectionprogrammes,sincethethreatstotheTibetanantelope

havenotyetdisappeared.

這些措施是有效的。藏羚羊的數(shù)量已經(jīng)恢復(fù)，2015年6月，藏羚羊從瀕危物種名單中

被剔除。但是，由于對(duì)藏羚羊的威脅尚未消失，政府并沒(méi)有打算停止這些保護(hù)項(xiàng)目。

Intheevening,Idrinkacupofteaandwatchthestars.Ithinkabouttheantelopesand

whatZhaxitoldme.Muchisbeingdonetoprotectwildlife,butifwereallywanttosavethe

planet,wemustchangeourwayoflife.Onlywhenwelearntoexistinharmonywithnaturecan

westopbeingathreattowildlifeandtoourplanet.

晚上，我喝著茶，看著星星。我想起了藏羚羊和扎西告訴我的。為了保護(hù)野生動(dòng)物，

我們已經(jīng)做了很多工作，但是如果我們真的想拯救地球，就必須改變生活方式。只有學(xué)會(huì)

與大自然和諧相處，我們才不會(huì)成為野生動(dòng)植物和地球的威脅。

新人教版第二冊(cè)Unit2P20

GiveUglyaChance!

給難看的動(dòng)物一個(gè)機(jī)會(huì)！

Whenitcomestowildlifeprotection,allspecies—thegood,thebad,andtheugly—should

betreatedequally.Pandas,dolphins,andothercutewildlifeareimportant,butwemustpay

attentiontolesscuteanimals,too.Theworldneedsallkinds-withoutvariety,ourplanet

cannotsurvive.Soifyouwantthefuturetobebeautiful,youhavetogiveuglyachance.

在野生動(dòng)物保護(hù)方面，所有物種一一包括好的、壞的和丑的一一都應(yīng)受到平等對(duì)待。

熊貓、海豚和其他可愛(ài)的野生動(dòng)物很重要，但我們也必須關(guān)注那些不那么可愛(ài)的動(dòng)物。世

界需要萬(wàn)物，沒(méi)有多樣性，我們的地球就無(wú)法生存。所以如果你想讓未來(lái)變得美麗，你必

須給難看的動(dòng)物一個(gè)機(jī)會(huì)。

DontMakePaperwithMyHome!別用我的家來(lái)造紙!

Billionsoftreesarebeingcutdowneveryyeartomakepaperforhumans.Everytreethatis

cutdownisapartofthehabitatofanimalssuchasthesekoalas.Inthiswayalotofanimal

homesarebeingdestroyed!Isitrighttomakeanimalshomelesssothathumanscanhavemore

paper?

每年有數(shù)十億棵樹(shù)被砍伐，以供人類(lèi)造紙。每一棵被砍倒的樹(shù)都是這些樹(shù)袋熊等動(dòng)物

棲息地的一部分。這樣，很多動(dòng)物的家都被摧毀了！讓動(dòng)物無(wú)家可歸，人類(lèi)能有更多的紙

是對(duì)的嗎？

新人教版第二冊(cè)Unit3P28

STRONGERTOGETHER:

HOWWEHAVEBEENCHANGED

BYTHEINTERNET

我們一起更加強(qiáng)大：

我們是如何被互聯(lián)網(wǎng)改變的

MuchhasbeenwrittenaboutthewondersoftheWorldWideWeb.Therearecountless

articlestellingushowtheInternethasmadeourlivesmoreconvenient.Wenolongerhaveto

waitinlineorcarrycasharoundwhenwegoshopping.Wecangetthemostupdated

informationfromlargedatabases.Wecandownloadsoftware,documents,andimages

wheneverweneedthem.ButtheInternethasdonemuchmoreforpeoplethansimplymakelife

moreconvenient.People'sliveshavebeenchangedbyonlinecommunitiesandsocialnetworks.

關(guān)于萬(wàn)維網(wǎng)奇跡的文章有很多。有無(wú)數(shù)的文章告訴我們互聯(lián)網(wǎng)是如何使我們的生活更

加方便。當(dāng)我們?nèi)ベ?gòu)物時(shí)，我們不再需要排隊(duì)或隨身攜帶現(xiàn)金。我們可以從大型數(shù)據(jù)庫(kù)獲

得最新的信息。我們可以隨時(shí)下載軟件、文檔和圖像。但互聯(lián)網(wǎng)為人們帶來(lái)的不僅僅是簡(jiǎn)

單地讓生活更加便利。在線(xiàn)社區(qū)和社交網(wǎng)絡(luò)改變了人們的生活。

JanTchamani,anEnglishteacherinBirmingham,UK,suddenlydevelopedaseriousillness

andhadtoquitherjob.Atage50,shefoundherselfoutofworkandstuckathomewithonly

hercomputertokeephercompany.Afterawhile,shediscoveredthatsurfingtheInternetcould

helpherfeellesslonelyandbored.Shecouldlistentomusic,watchfilms,playgames,and

exploretheworld.Shealsojoinedanonlinegroupwhereshecouldtalkaboutherproblemsand

getsupportandadvicefromothers.Sherealisedthatoneofthegreatestbenefitsofthe

Internetwasitsabilitytoremovethedistancethatusuallyexistsbetweenpeople.

英國(guó)伯明翰的一位英語(yǔ)教師簡(jiǎn)?夏曼尼突然得了重病，因此不得不辭職。50歲時(shí)，她

發(fā)現(xiàn)自己失業(yè)了，困在家里，只有電腦相伴。過(guò)了一段時(shí)間，她發(fā)現(xiàn)上網(wǎng)可以幫助她減少

孤獨(dú)和無(wú)聊。她可以聽(tīng)音樂(lè)、看電影、玩游戲和探索世界。她還加入了一個(gè)在線(xiàn)小組，在

那里她可以談?wù)撟约旱膯?wèn)題，并獲得他人的支持和建議。她意識(shí)到互聯(lián)網(wǎng)最大的好處之一

是能夠消除通常存在于人與人之間的距離感。

Shewassoinsp汗edbythepeopleshemetonlinethatshedecidedtostartanITclubto

teacholderpeoplehowtousecomputersandtheInternet.Sheandherfriendsnoworganise

eventsandcollectmoneytopayforprivateteachers.Manypeoplehavebeenhelpedbytheclub.

A59-year-oldmanlearnthowtoapplyforworkonlineandfoundagreatjob.Nowthatheworks

andcantakecareofhimself,hisdaughterhastimetostudyatuniversity.A61-year-oldwoman

whowaslivingalonehasstartedasmallonlinecompanytogetherwithtwofriends.Sheno

longerfeelslonely,andhercompanyhasbecomequitesuccessful.

網(wǎng)友給了她很大的啟發(fā)，她決定成立一個(gè)IT俱樂(lè)部來(lái)教老年人如何使用電腦和互聯(lián)網(wǎng)。

現(xiàn)在，她和她的朋友們組織活動(dòng)并募集資金來(lái)支付私人教師的費(fèi)用。許多人得到了俱樂(lè)部

的幫助。一名59歲的男子學(xué)會(huì)了如何在線(xiàn)申請(qǐng)工作，并找到了一份出色的工作?，F(xiàn)在他工

作了，而且可以照顧自己，他的女兒就有時(shí)間在大學(xué)學(xué)習(xí)。一位61歲獨(dú)居?jì)D女與兩個(gè)朋友

一起創(chuàng)辦了一家小型在線(xiàn)公司。她不再感到孤獨(dú)，她的公司也相當(dāng)成功。

JanhasstartedtakingonlineclassestolearnmoreabouthowtousetheInternettomake

societybetter.Shebelievesthatitishighlyimportanttobridgethedigitaldivideandmakesure

thateveryonehasaccesstotheInternetandknowshowtousenewtechnology.Hernextgoalis

tostartacharitywebsitetoraisemoneyforchildreninpoorcountries.

簡(jiǎn)已經(jīng)開(kāi)始上在線(xiàn)課程，以了解更多關(guān)于如何利用互聯(lián)網(wǎng)讓社會(huì)變得更好。她認(rèn)為，

消除數(shù)字鴻溝、確保每個(gè)人都能使用互聯(lián)網(wǎng)并知道如何運(yùn)用新技術(shù)是非常重要的。她的下

一個(gè)目標(biāo)是建立一個(gè)慈善網(wǎng)站，為貧窮國(guó)家的兒童募集資金。

Jan'slifehasbeengreatlyimprovedbytheInternet."Whenyougothroughtoughtimes,

youmeetotherswhoarefacingsimilarchallenges/Jansays."Thinkingaboutotherpeople's

situationsinspiredmetoofferhelp/

互聯(lián)網(wǎng)極大地改善了簡(jiǎn)的生活。簡(jiǎn)說(shuō)：“當(dāng)你遇到困難時(shí)，你會(huì)遇到其他面臨類(lèi)似挑戰(zhàn)

的人，考慮別人的情況激勵(lì)我提供幫助。”

新人教版第二冊(cè)Unit3P32

TodayIthoughtI'dblogaboutaquestionthathasbeenaskedmanytimes-howdoyou

staysafeonlineandavoidbadexperiencesontheInternet?I'mnotanexpert,butmanyyearsas

abloggerhavetaughtmeathingortwo.

今天，我想我會(huì)在博客中談?wù)撘粋€(gè)已被問(wèn)過(guò)很多次的問(wèn)題一一你如何確保上網(wǎng)安全并

避免互聯(lián)網(wǎng)上的不好的經(jīng)歷？我不是專(zhuān)家，但多年作為博主的經(jīng)驗(yàn)教會(huì)了我一些東西。

Firstofall,there'sthegoldenruleoftheInternet:Ifyouseeorreadsomethingthatmakes

youfeeluncomfortable,leavethesiteimmediately.Don'tpostcommentsorclickonanything.

Second,protectyourprivacy.Don'tgiveoutyouraddressorphonenumber.Someonemightuse

theinformationtostealyouridentity.Identitytheftisacommonandseriousproblem.Third,be

polite.Beingonlineisnoexcuseforbeingrude,andyoudon'twanttobecomeatargetforatroll

orcyberbully.Atrollisapersonwhopostscommentsorquestionsinordertostiruptrouble

online.Trollsoftenuseseveralfalsenamessothattheycanstayonasite.Acyberbullyusesthe

Internettobemeantoothers.Likeatroll,acyberbullywillalsowritesomethingmeanbutitis

usuallydirectedatparticularpeople.Heorshemayalsopostembarrassingphotosand

informationaboutthosepeople.However,themorepoliteyouare,thelesslikelyitisyouwillbe

attacked.

首先，互聯(lián)網(wǎng)的黃金法則是：如果你看到或讀到一些讓你不舒服的內(nèi)容，請(qǐng)立即離開(kāi)

這個(gè)網(wǎng)站。不要發(fā)表評(píng)論或單擊任何內(nèi)容。其次，保護(hù)你的隱私。不要透露你的地址或電

話(huà)號(hào)碼?；蛟S有人會(huì)利用這些信息來(lái)竊取你的身份。身份盜竊是一個(gè)常見(jiàn)而嚴(yán)重的問(wèn)題。

第三，要有禮貌。上網(wǎng)并非無(wú)禮的借口，你也不想成為發(fā)挑釁帖子者或網(wǎng)絡(luò)欺凌的目標(biāo)。

發(fā)挑釁帖子者是指為了在網(wǎng)上惹禍而發(fā)表評(píng)論或提問(wèn)的人。發(fā)挑釁帖子者經(jīng)常使用幾個(gè)假

名，以便它們可以留在網(wǎng)站上。網(wǎng)絡(luò)惡霸利用互聯(lián)網(wǎng)來(lái)欺負(fù)別人。就像發(fā)挑釁帖子者一樣，

網(wǎng)絡(luò)惡霸也會(huì)寫(xiě)一些刻薄的內(nèi)容，但通常是針對(duì)特定的人。他/她還可能發(fā)布令人尷尬的照

片和有關(guān)這些人的信息。但是，你越有禮貌，遭受攻擊的可能性就越小。

Haveyouhadanybadexperiencesonline,ordoyouhavesomegoodadviceforstayingsafe?

Postyourcommentsbelow!

你在網(wǎng)上有任何不好的經(jīng)歷嗎？或者對(duì)于保持安全性有一些好的建議嗎？請(qǐng)?jiān)谙旅姘l(fā)

表你的評(píng)論！

Boy579Lastyear,wewerehavingproblemsinourchatroom.Meancommentswerebeing

postedbysomeonewedidn'tknow.Ithinkheorshewasonlytryingtomaketrouble.

Boy579去年，我們的聊天室出了點(diǎn)問(wèn)題。有我們不認(rèn)識(shí)的人在上面發(fā)布刻薄的評(píng)論。

我認(rèn)為他/她只是在制造麻煩。

AmyAgirlatmyschoolhadaverybadexperienceonline.Aphotoofherhadbeenposted

onlineandshewasbeingmadefunof.Itseemedlikeajokeatfirst,butthegirlwasveryupset.

艾米我學(xué)校的一個(gè)女孩在網(wǎng)上有過(guò)一段很糟糕的經(jīng)歷。她的照片被傳到網(wǎng)上，她還被

取笑了。起初看起來(lái)像是在開(kāi)玩笑，但那個(gè)女孩很沮喪。

新人教版第二冊(cè)Unit4P40

WHATSINANAME?

名字意味著什么？

TheUnitedKingdom,GreatBritain,Britain,England—manypeopleareconfusedbywhat

thesedifferentnamesmean.Sowhatisthedifferencebetweenthem,ifany?Gettingtoknowa

littlebitaboutBritishhistorywillhelpyousolvethispuzzle.

聯(lián)合王國(guó)、大不列顛、不列顛、英格蘭一一很多人對(duì)這些不同名字的含義感到困惑。

如果有區(qū)別的話(huà)，那么它們之間有什么區(qū)別？稍微了解一下英國(guó)歷史將有助于你解決這個(gè)

難題。

Inthe16thcentury,thenearbycountryofWaleswasjoinedtotheKingdomofEngland.

Later;inthe18thcentury,thecountryScotlandwasjoinedtocreatetheKingdomofGreat

Britain.Inthe19thcentury,theKingdomofIrelandwasaddedtocreatetheUnitedKingdomof

GreatBritainandIreland.Finally,inthe20thcentury,thesouthernpartofIrelandbrokeaway

fromtheUK,whichresultedinthefullnamewehavetoday:theUnitedKingdomofGreatBritain

andNorthernIreland.Mostpeoplejustusetheshortenedname:"theUnitedKingdom"or"the

UK〃.PeoplefromtheUKarecalled“British”,whichmeanstheUKisalsooftenreferredtoas

BritainorGreatBritain.

在16世紀(jì)，附近的威爾士與英格蘭王國(guó)聯(lián)合了起來(lái)。后來(lái)，在18世紀(jì)，蘇格蘭加入

了創(chuàng)建大不列顛王國(guó)的行列。在19世紀(jì)，愛(ài)爾蘭王國(guó)加入，一起組建了大不列顛及愛(ài)爾蘭

聯(lián)合王國(guó)。最終，在20世紀(jì)，愛(ài)爾蘭南部脫離了英國(guó)，形成了我們?nèi)缃袼吹降娜捍?/p>

不列顛及北愛(ài)爾蘭聯(lián)合王國(guó)。大多數(shù)人只是使用縮寫(xiě)名稱(chēng)：“聯(lián)合王國(guó)”或“英國(guó)”。來(lái)自

英國(guó)的人被稱(chēng)為“不列顛人”，這意味著英國(guó)也經(jīng)常被稱(chēng)為不列顛或大不列顛。

ThefourcountriesthatbelongtotheUnitedKingdomworktogetherinsomeareas.They

usethesameflag,knownastheUnionJack,aswellassharethesamecurrencyandmilitary

defence.However,theyalsohavesomedifferences.Forexample,England,Wales,Scotland,and

NorthernIrelandallhavedifferenteducationsystemsandlegalsystems.Theyalsohavetheir

owntraditions,liketheirownnationaldaysandnationaldishes.Andtheyevenhavetheirown

footballteamsforcompetitionsliketheWorldCup!

聯(lián)合王國(guó)的這四個(gè)國(guó)家在某些方面共同合作。像擁有相同的貨幣和國(guó)防一樣，他們也

使用同一面國(guó)旗（稱(chēng)為“英國(guó)國(guó)旗”）。但是，它們也有一些不同之處。例如，英格蘭、威

爾士、蘇格蘭和北愛(ài)爾蘭在教育體制和立法體制上都存在著差異。他們也有自己的傳統(tǒng)，

例如自己的民族節(jié)日和民族美食。他們甚至擁有各自的足球隊(duì)去參加像世界杯之類(lèi)的比賽！

TheUnitedKingdomhasalongandinterestinghistorytoexplore,whichcanhelpyou

understandmuchmoreaboutthecountryanditstraditions.Almosteverywhereyougointhe

UK,youwillbesurroundedbyevidenceoffourdifferentgroupsofpeoplewhotookoverat

differenttimesthroughouthistory.Thefirstgroup,theRomans,cameinthefirstcentury.Some

oftheirgreatachievementsincludedbuildingtownsandroads.Next,theAnglo-Saxonsarrived

inthefifthcentury.TheyintroducedthebeginningsoftheEnglishlanguage,andchangedthe

waypeoplebuilthouses.TheVikingscameintheeighthcentury,leftbehindlotsofnew

vocabulary,andalsothenamesofmanylocationsacrosstheUK.Thelastgroupwerethe

Normans.TheyconqueredEnglandafterthewell-knownBattleofHastingsinthe11thcentury.

TheyhadcastlesbuiltallaroundEngland,andmadechangestothelegalsystem.TheNormans

wereFrench,somanyFrenchwordsslowlyenteredintotheEnglishlanguage.

英國(guó)有著悠久而有趣的歷史可供探索，這可以幫助你進(jìn)一步了解這個(gè)國(guó)家及其傳統(tǒng)。

在英國(guó)的幾乎所有地方，你都發(fā)現(xiàn)有四批不同的人在整個(gè)歷史的不同時(shí)期占據(jù)政權(quán)的痕跡。

第一批是羅馬人，出現(xiàn)于公元一世紀(jì)。他們的一些偉大成就包括修建城鎮(zhèn)和道路。接下來(lái)，

盎格魯一撒克遜人于公元5世紀(jì)到來(lái)。他們創(chuàng)造了英語(yǔ)的起源，并改變了人們建造房屋的

方式。維京人于公元8世紀(jì)到來(lái)，留下了許多新詞匯，同時(shí)也留下了英國(guó)各地的地名。最

后一批是諾曼人。他們?cè)?1世紀(jì)著名的黑斯廷斯戰(zhàn)役后征服了英格蘭。他們?cè)谟⒏裉m各地

建造了城堡，并對(duì)法律制度進(jìn)行了修改。諾曼人是法國(guó)人，因此英語(yǔ)中慢慢加入了許多法

語(yǔ)單詞。

ThereissomuchmoretolearnabouttheinterestinghistoryandcultureoftheUnited

Kingdom.Studyingthehistoryofthecountrywillmakeyourvisitmuchmoreenjoyable.The

capitalcityLondonisagreatplacetostart,asitisanancientportcitythathasahistorydating

allthewaybacktoRomantimes.Therearecountlesshistoricsitestoexplore,andlotsof

museumswithancientrelicsfromallovertheUK.TheUKisafascinatingmixofhistoryand

modernculture,withbothnewandoldtraditions.Ifyoukeepyoureyesopen,youwillbe

surprisedtofindthatyoucanseebothitspastanditspresent.

關(guān)于英國(guó)有趣的歷史和文化，還有更多的東西需要學(xué)習(xí)。研究國(guó)家的歷史將使你的旅

行更加愉快。首都倫敦是一個(gè)很好的起點(diǎn)，因?yàn)樗且粋€(gè)古老的港口城市，其歷史可以追

溯到古羅馬時(shí)代。這里有數(shù)不勝數(shù)的歷史遺跡可供探索，還有許多的博物館，博物館里收

藏著來(lái)自英國(guó)各地的古代文物。英國(guó)是歷史與現(xiàn)代文化的完美結(jié)合，既有新傳統(tǒng)也有舊傳

統(tǒng)。如果你留心觀察，你會(huì)驚訝地發(fā)現(xiàn)你既可以看到它的過(guò)去，也可以看到它的現(xiàn)在。

新人教版第二冊(cè)Unit4P44

BEAUTIFULIRELANDANDITSTRADITIONS

美麗的愛(ài)爾蘭及其傳統(tǒng)

Ireland'sbeautifulcountrysidehasalwayshadagreatinfluenceonitspeopleandtraditions.

Thecountryhasalonghistoryofproducinggreatwritersandpoets.Itsbeautifulcountryside

excitesandinspiresall,offeringsomethingforeachofthesenses.Thepeacefullandscapeofthe

“EmeraldIsle"anditsmanygreencountiesisatruefeastfortheeyes,withitsrollinggreenhills

dottedwithsheepandcattle.Anddownbythesea,theroaroftheoceanwavesandcriesofthe

seabirdsmakeupthemusicofthecoast.Onaquietmorninginthemountains,feelthesunon

yourskin,andbreatheinthesweetscentoffreshflowerswhilebirdsgreetthenewdaywith

theirmorningsong.Withallthisbeauty,itisnotsurprisingthatIrelandhasdevelopedstrong

traditionsthatincludemusic,dancing,anddining.Tohaveachanceofexperiencingthis,stopby

avillagepubandrelaxwithaglassofwineoralocalbeer.Betteryet,enjoyadelicious

traditionalIrishBeefStew.Ifyou'relucky,youmightbeabletoenjoysometraditionalmusicand

dancing,too.Andifyouintroduceyourselftoafriendlyface,youaremorethanlikelyto

experiencelocalcultureandcustomsfirst-hand.

愛(ài)爾蘭美麗的鄉(xiāng)村一直對(duì)其人民和傳統(tǒng)產(chǎn)生巨大的影響。這個(gè)國(guó)家有培養(yǎng)杰出作家和

詩(shī)人的悠久歷史。它美麗的鄉(xiāng)村激發(fā)并啟發(fā)了所有人，為每個(gè)人的感官提供了某種東西。

“綠寶石（愛(ài)爾蘭）島”風(fēng)光寧?kù)o秀美，郡縣草木蔥蘢，青山連綿起伏，牛羊點(diǎn)綴其中，堪稱(chēng)

一場(chǎng)名副其實(shí)的視覺(jué)盛宴。在海邊，海浪的咆哮聲和海鳥(niǎo)的啼叫聲構(gòu)成了海岸的音樂(lè)。在

山區(qū)一個(gè)寧?kù)o的早晨，你可以感受到陽(yáng)光照在你的皮膚上，呼吸著鮮花的芬芳，鳥(niǎo)兒用早

晨的歌聲來(lái)迎接新的一天。擁有如此美麗的美景，愛(ài)爾蘭延續(xù)包括音樂(lè)、舞蹈和餐飲在內(nèi)

的強(qiáng)大傳統(tǒng)也就不足為奇了。為了有機(jī)會(huì)體驗(yàn)到這一點(diǎn)，可以在鄉(xiāng)村酒吧停下來(lái)，然后喝

上一杯葡萄酒或當(dāng)?shù)氐钠【品潘梢幌?。更好的是，享受美味的傳統(tǒng)愛(ài)爾蘭燉牛肉。如果幸

運(yùn)的話(huà)，你也許還可以欣賞到傳統(tǒng)的音樂(lè)和舞蹈。如果你把自己介紹給一個(gè)友好的面孔，

那么你更有可能親身體驗(yàn)當(dāng)?shù)氐奈幕土?xí)俗。

新人教版第二冊(cè)UnitsP52

THEVIRTUALCHOIR

虛擬合唱團(tuán)

Imaginehavingtheopportunitytosingtogetherwithhundredsofotherpeoplewhileyou

areathomealone.Youcandothisinavirtualchoir.Virtualchoirmembersrecordthemselves

whiletheyperformaloneonvideo.ThesevideosareuploadedontotheInternet,andthenthey

areputtogetherintoonevideothatyoucanseeonline—avirtualchoir.Anyonecantakepartin

avirtualchoirfromanywhere—allyouneedisavideocameraandanInternetconnection.You

donotevenneedastudio.Avirtualchoirhelpsconnectordinarypeopletogether.Manypeople

donothaveclosefriendsorcontactswhohavethesameinterestinmusic.Manyothersdonot

havethechancetojoinalocalchoir.Avirtualchoirenablesthemtoaddtheirvoicestothoseof

otherindividualsandbecomepartoftheglobalcommunity.Ithasprovedtobeapositive

influenceonthelivesofmanypeople.Asonevirtualchoirmembersaid,“Musichelpsmeto...

forgetmyproblems.Withmusic,Ibecomesomeoneelse."

想象一下你獨(dú)自在家就有機(jī)會(huì)與數(shù)百人一起歌唱。你可以在虛擬合唱團(tuán)中做到這一點(diǎn)。

虛擬合唱團(tuán)成員在單獨(dú)錄制視頻的同時(shí)進(jìn)行錄制他們自己。這些視頻被上傳到網(wǎng)上，然后

被整合成一個(gè)你可以在線(xiàn)觀看的視頻-----個(gè)虛擬合唱團(tuán)。任何人從任何地方都可以參加

虛擬合唱團(tuán)一一你所需要的只是一臺(tái)攝像機(jī)和互聯(lián)網(wǎng)連接。你甚至不需要錄音棚。虛擬合

唱團(tuán)有助于將普通人聯(lián)系在一起。許多人沒(méi)有對(duì)音樂(lè)有相同興趣的親密朋友或聯(lián)系人。許

多其他人沒(méi)有機(jī)會(huì)參加當(dāng)?shù)氐暮铣獔F(tuán)。虛擬合唱團(tuán)使他們能夠?qū)⒆约旱穆曇艏尤氲狡渌?/p>

的聲音中，并成為全球社區(qū)的一部分。事實(shí)證明，這對(duì)許多人的生活產(chǎn)生了積極影響。正

如一位虛擬合唱團(tuán)成員所說(shuō)：“音樂(lè)可以幫助我……忘記我的煩惱。在音樂(lè)的幫助下，我變

成了另一個(gè)人。”

Thevirtualchoirwastheideaofaward-winningcomposerandconductorEricWhitacre.

BornintheUSAon2January1970,WhitacrebeganstudyingmusicattheUniversityofNevada

in1988.HefellinlovewithMozart'sclassicalmusicwhenhesangfortheuniversitychoir.

Movedbythismusic,hesaid,“Itwaslikeseeingcolorforthefirsttime."Hegraduatedfrom

universityin1995,andthenreceivedamaster'sdegreeinmusicalcompositionfromtheJuilliard

SchoolinNewYorkin1997.Overthenext10years,Whitacre'soriginalcompositionsbeganto

becomequitepopularamongchoirsandsingers.Thisledtothecreationofthevirtualchoir.

虛擬合唱團(tuán)是屢獲殊榮的作曲家兼指揮家埃里克?惠塔克的創(chuàng)意?；菟擞?970年1

月2日出生在美國(guó)，1988年開(kāi)始在內(nèi)華達(dá)大學(xué)學(xué)習(xí)音樂(lè)。當(dāng)他為大學(xué)合唱團(tuán)唱歌時(shí)，他愛(ài)

上了莫扎特的古典音樂(lè)。他被這段音樂(lè)打動(dòng)了，他說(shuō)：“那種（興奮的）感覺(jué)就如同第一次看

見(jiàn)色彩一樣J他于1995年大學(xué)畢業(yè)，隨后于1997年獲得紐約茱莉亞音樂(lè)學(xué)院音樂(lè)創(chuàng)作碩

士學(xué)位。在接下來(lái)的十多年里，惠塔克的原創(chuàng)作品在合唱團(tuán)和歌手中開(kāi)始流行。這促使了

虛擬合唱團(tuán)的創(chuàng)建。

In2009,Whitacrereceivedavideoofagirlwhowassingingoneofhisworks.Inspired,he

askedhisfanstomakevideos,whichhethenjoinedtogetherintooneperformance.Hisfirst

virtualchoir;"LuxAurumque”,had185singersfrom12differentcountries.Ithasreceived

millionsofviewsontheInternet.Sincethen,thevirtualchoirhasbecomeaworldwide

phenomenon.Whitacre'snexteffortwastheVirtualYouthChoirforUNICEF,whichwasfirstseen

onstageon23July2014intheUK.Altogether;2,292youngpeoplefrom80countriesjoinedin

tosingWhitacre'ssong"Whatlf〃.

2009年，惠塔克收到了一個(gè)女孩在演唱他的作品的視頻。受到啟發(fā)，他讓歌迷們制作

視頻，然后將視頻合并到一個(gè)表演中。他的第一支虛擬合唱團(tuán)《金色光芒》有來(lái)自12個(gè)不

同國(guó)家的185位歌手。它在上收到數(shù)以萬(wàn)計(jì)的瀏覽量。從那時(shí)起，虛擬合唱團(tuán)已成為一種

全球現(xiàn)象。惠塔克的第二個(gè)壯舉是打造聯(lián)合國(guó)兒童基金會(huì)“虛擬青年合唱團(tuán)”，該合唱團(tuán)于

2014年7月23日在英國(guó)首次亮相。總共有來(lái)自80個(gè)國(guó)家的2292名青年參與演唱惠塔克

的歌曲《假如》。

Thevirtualchoirisawonderfulwayforpeoplearoundtheworldtosingwithonevoiceand

thusmaketheworldabetterplace.

虛擬合唱團(tuán)是讓全國(guó)各地的人用同一個(gè)聲音唱歌，從而使整個(gè)世界變得更美好的絕妙

方式。

新人教版第二冊(cè)Unit5P56

Goodmorning,mynameisSarahWilliams.It'sanhonourtobehereandtosharewithyou

thestoryofhowmusichashadanimpactonmylife.

早上好，我叫莎拉?威廉姆斯。很榮幸來(lái)到這里與大家分享音樂(lè)是如何影響我的人生

的。

Haveyoueverfacedatimewhenthingslookeddarkandyouhadnohopeatall?Twoyears

ago,IwastoldIhadaseriousdiseasewhichwasdifficulttocure.Mybodyachedallthetime

andthusIthoughtIdidn'thavemuchlongertolive.IwasveryafraidandIfeltsoaloneand

discouraged.Thenoneday,Ihadtogothroughatwo-hourmedicaltreatment.Thedoctor

wantedmetorelax,sohehadmelistentosomemusic,andoneofthesongswas“Happy”.The

songmademefeelsomuchbetterthatfromthenonIbegantolistentomusicallthetime.John

A.Logansaid,“Musicisthemedicineofthemind."Andit'strue.Musichelpedmerecover.

你有沒(méi)有過(guò)這樣的經(jīng)歷：事物看起來(lái)一片漆黑，而你感到毫無(wú)希望？?jī)赡昵?，我得?/p>

我患了嚴(yán)重疾病，難以治愈。我的身體一直在疼痛，所以我以為我活不了多久了。我很害

怕，我感到如此的孤獨(dú)和沮喪。后來(lái)有一天，我不得不接受了兩小時(shí)的治療。醫(yī)生讓我放

松，所以他讓我聽(tīng)了一些音樂(lè)，其中一首歌是《快樂(lè)》。這首歌讓我感覺(jué)好多了，從那時(shí)起，

我開(kāi)始一直聽(tīng)音樂(lè)。約翰?洛根說(shuō)：“音樂(lè)是心靈的良藥?！钡拇_如此，音樂(lè)幫助我康復(fù)了。

Musicgavemehappiness.WhenIlistenedtomusic,itmademyspiritsflylikeakiteinthe

wind.Musicgavemestrengthandbroughtmerelief.ItwastherockIleantontobecomestrong

andtogetthroughthosehardtimes.Moreover,musicgavemehopeandasenseofsatisfaction.

Itbecamemybestfriend.Itspokewordsofencouragementtothedeepestpartofmybeing.

音樂(lè)給了我幸福。當(dāng)我聽(tīng)音樂(lè)時(shí)，我的精神像風(fēng)中的風(fēng)箏一樣飛翔。音樂(lè)給了我力量，

給我?guī)?lái)了解脫。它是我所依靠的巖石，它讓我變得堅(jiān)強(qiáng)，并度過(guò)了那些艱難的歲月。而

且，音樂(lè)給了我希望和滿(mǎn)足感。它成為了我最好的朋友。它讓我的內(nèi)心深受鼓舞。

Ofcourse,IhopenoneofyouhavetogothroughthesamekindofsufferingthatIdid.At

thesametime,weallgothroughvariousperiodswhenwefeelsadoralone.Duringthosetimes,

musiccanhelpyouinthesamewaythatithelpedme.Ihopeallofyouwillsomehowbeginto

treasuremusicandmakeitapartofyourlife.

當(dāng)然，我希望大家都不要經(jīng)歷和我一樣的痛苦。同時(shí).，我們都會(huì)經(jīng)歷各種悲傷或孤獨(dú)

的時(shí)期。在那些時(shí)候，音樂(lè)可以幫助你，就像它幫助我一樣。我希望大家能以某種方式都

能開(kāi)始珍惜音樂(lè)，并讓它融入到你們的生活。

Thankyou!

謝謝！

新人教版必修一

FIR