英文版零件提交保證書翻譯

英文版零件提交保證書翻譯合同編號：__________parties：hereinafterreferredtoasthe"seller"andthe"buyer"，whichhaveenteredintothiscontract，hereagreeasfollows：article1：definitions1.1unlessthecontextotherwiserequires，thefollowingtermsshallhavethefollowingmeanings：（1）"contract"：thispartssubmissionguarantee；（2）"seller"：thepartythatundertakestodeliverthepartstothebuyer；（3）"buyer"：thepartythatacceptsthedeliveryofthepartsfromtheseller；（4）"parts"：theproductsoritemsspecifiedinthecontracttobedeliveredthesellertothebuyer；（5）"deliverydate"：thedateonwhichthesellerisrequiredtodeliverthepartstothebuyer；（6）"acceptance"：theactwhichthebuyeracknowledgesthatthepartsconformtothetermsandconditionsofthecontract；（7）"warrantyperiod"：theperiodspecifiedinthecontractduringwhichthesellerguaranteesthequalityandperformanceoftheparts；（8）"forcemajeure"：eventsbeyondthereasonablecontrolofaparty，whichcouldnothavebeenforeseenatthetimeofenteringintothecontract，andwhichrenderperformanceofthecontractimpossibleorimpracticable；（9）"lawsandregulations"：allapplicablelaws，ordinances，regulationsandrulesofanyapplicablegovernmentauthority；article2：agreement2.1theselleragreestodeliverthepartstothebuyerinaccordancewiththespecifications，quantitiesanddeliveryschedulesetforthinthecontract.2.2thebuyeragreestoacceptthepartsdeliveredthesellerandtomakepaymenttothesellerinaccordancewiththetermsandconditionsofthecontract.article3：deliveryandacceptance3.1thesellershalldeliverthepartstothebuyerattheplaceofdeliveryspecifiedinthecontractonorbeforethedeliverydate.3.2thebuyershallinspectthepartsupondeliveryandshallwithin[numberofdays]daysafterdeliverygivenoticeinwritingtothesellerofanyclaimforbreachoftheseller'sobligationsunderthecontract.3.3ifthebuyerfailstogivenoticeofanysuchclaimwithinthetimespecifiedinclause3.2，thebuyershallbedeemedtohaveacceptedthepartsasbeinginaccordancewiththecontract.article4：warranty4.1thesellerwarrantsthatthepartsshallconformtothespecifications，qualityandperformancerequirementssetforthinthecontract，andshallbefreefromdefectsinmaterialsandworkmanshipundernormaluseandserviceconditionsforthewarrantyperiod.4.2intheeventthatanypartsdonotconformtothewarranty，thesellershall，atitsownexpense，replaceorrepairsuchpartsorrefundthepurchasepriceofsuchpartstothebuyer.4.3theseller'sobligationsunderthewarrantyshallbelimitedtothereplacement，repairorrefundofthenonconformingparts，andthesellershallhavenoliabilityforanyindirect，consequentialorincidentaldamagesarisingoutoforinconnectionwiththesaleoruseoftheparts.article5：termsofpayment5.1thebuyershallmakepaymentforthepartsdeliveredthesellerinaccordancewiththetermsandconditionsofthecontract.5.2paymentshallbemade[methodofpayment]totheseller'sdesignatedbankaccountwithin[numberofdays]daysafterthebuyerreceivestheinvoicefromtheseller.article6：termination6.1eitherpartymayterminatethecontractatanytimegivingwrittennoticetotheotherparty.6.2uponterminationofthecontract，thesellershallimmediatelyceasedeliveryofthepartsandreturnanyadvancepaymentsmadethebuyer.article7：forcemajeure7.1ifeitherpartyispreventedfromperformingitsobligationsunderthecontractforcemajeure，suchpartyshallgivewrittennoticethereoftotheotherpartyassoonasreasonablypossible.7.3iftheforcemajeurecontinuesforaperiodof[numberofdays]daysormore，eitherpartymayterminatethecontractgivingwrittennoticetotheotherparty.article8：governinglawandjurisdiction8.1thiscontractshallbegovernedandconstruedinaccordance一、附件列表：1.零件提交保證書2.零件規(guī)格說明書3.交付時間表4.付款憑證5.質(zhì)量保證書6.維修服務協(xié)議二、違約行為及認定：1.賣方未能按照合同約定時間交付零件。2.賣方交付的零件不符合合同約定的規(guī)格、質(zhì)量或性能要求。3.賣方未能在質(zhì)保期內(nèi)修復或更換不符合保修條款的零件。4.買方未能在約定時間內(nèi)支付零件款項。5.買方未能在接收零件后的一定時間內(nèi)對不符合合同要求的零件提出異議。三、法律名詞及解釋：1.合同：雙方簽署的表明各自權(quán)利和義務的文件。2.賣方：承擔向買方交付零件義務的當事人。3.買方：接受賣方交付零件的當事人。4.零件：合同中規(guī)定的由賣方交付給買方的產(chǎn)品或物品。5.交付日期：賣方根據(jù)合同約定應向買方交付零件的日期。6.接受：買方對收到的零件符合合同條款的確認行為。7.質(zhì)保期：賣方在合同中規(guī)定的對零件質(zhì)量及性能承擔保證責任的期限。8.不可抗力：在簽署合同時無法預見，且無法克服的事件，導致合同履行變得不可能或不可行。9.法律法規(guī)：適用于合同雙方的任何適用的法律、法規(guī)、規(guī)章和政府機構(gòu)的規(guī)則。10.書面形式：包括信件、電子郵件、傳真等類似通訊方式的書面通信。四、執(zhí)行中遇到的問題及解決辦法：1.交付問題：如賣方未能按時交付零件，買方應立即與賣方聯(lián)系，協(xié)商具體的交付時間表。如交付問題持續(xù)存在，買方有權(quán)根據(jù)合同條款要求賠償或解除合同。2.質(zhì)量問題：如買方接收的零件存在質(zhì)量問題，買方應在質(zhì)保期內(nèi)書面通知賣方，并要求賣方進行修復、更換或退款。3.支付問題：如買方未能在規(guī)定時間內(nèi)支付款項，賣方有權(quán)