柴油技術英語詞典

柴油機技術辭典a濘OSS橫過，交叉；（電）跨接

Aacrossflats對邊（尺寸）

A.C.generator交流發(fā)電機aztivator活化劑，催化劑，促滲劑

A.C.motor交流發(fā)動機activecarbon活性炭

abbreviation縮寫aDtiveforce作用力

abnormal異常的，不規(guī)則的a:tualerror實際誤差

abnormalcombustion異常燃燒a:tualload實際負荷

abnormalnoise異常聲音actuatingcylinder動力缸，作用缸

abnormalwear異常磨損a:tuator促動器，致動器；執(zhí)行機構；（電）

abrasion擦傷，磨損aidendum齒頂高

abrasionresistance耐磨性，抗磨損力addendumangle齒定角（傘齒輪）

abrasiontest磨損試驗，耐磨試驗addendumcircle齒頂圓

abrasive磨料，研磨劑：磨損的additionalload附加負荷

abruption斷裂，阻斷additive添加劑

abruptiontest斷裂試驗aihesion附著，粘著；附著力，粘著力

abscess氣孔adhesionfactor粘著系數(shù)

abscissa橫坐標aihesive粘合劑，粘著的

absoluteerror絕對誤差adhesivebond粘結

absolutevalue絕對值aihesiveforce粘著力

absorbability吸收型adiabatic絕熱的

absorbedpower吸收功率adiabaticefficiency絕對效率

absorbent-typefilter吸附式濾清器adiabaticflow絕對熱流

absorber吸收器；減震器aiimissionairsilencer進氣消音器

absorption吸收（作用）adjacentthreadspacing相鄰螺線距離

absorptionofsound吸音，消音aijust調整，調節(jié)，對準，調準

abutmentring座環(huán)adjustablecam可調凸輪

acceleration加速，加速度aijuster調整器，調節(jié)器

accelerationlimiter加速限制器adjustingshim調整墊片

accelerationrate加速度，加速率adjustinggear調節(jié)機構，調整裝置

accelerometer加速度計adjustingnut調整螺母

acceptance驗收aijustingscrew調整螺釘，調節(jié)螺釘

acceptancecheck驗收檢查adjustingvalve調整閥

access通路，入口，（計）存取adjustment調整，調節(jié)

accessdoor檢修門adjustmentofignition發(fā)火調整，點火調整

accesshole檢查孔，檢修孔ailmissibleerror許用誤差

accessopening檢查孔，檢修孔aimission進氣，進入

accident事故aImissioncam進氣凸輪

accumulator儲油室；蓄壓器（電）蓄電池aJmissiongear進氣機構

accuracyrating精確度aImissionpressure進氣壓力

acidnumber酸值aJmissionstroke進氣沖程，吸氣沖程

acid-proof耐酸的advance前進；提前；銅銀電阻合金

acid-resistant抗酸的，耐酸的aIvance(angle)of噴油提前（角）

Acmethread愛克米螺紋，梯形螺紋iijection

acousticinsulation隔音aivanceangle提前角

advanceofexhaust排氣提前ar-cooling空氣冷卻，風冷

airboltle空氣瓶ar-coolingsystem空氣冷卻系統(tǒng)

airshut-offvalve空氣截止閥aarmsignal警告信號

aircavity空氣腔aarmswitch報警開關

aircell空，1室alowable容許的，許可的，許用的

aircleaner空氣濾清器alowableclearance容許間隙

airclearance（空）氣（間）隙alowabledeviation容許偏差

aircompressor空氣壓縮機，風泵alowableerror容許誤差

airconditioner空氣調節(jié)器alowableload容許載荷，許可負荷

airconditioningplant空氣調節(jié)裝置alowablcpressure許用壓力

airconsumption空氣耗量alowablestrength許可強度

airconvection空氣對流alowance公差，容差：（加工）留量，余量

aircurrent氣流alowancefor機械加工留量，機械加工余量

airdensity空氣密度rrlachining

airdistributor空氣分配器aloy合金

airemergencybrake空氣緊急制動閥aioysteel合金鋼，特殊鋼

valveaiumage點火

airescape漏氣aternatefiringorder交錯發(fā)火順序，間隔發(fā)火順序

airexhaust排氣；排氣口aternatestress交變應力

airfilling充氣，充風aternatetorque交變扭矩

airfilter空氣過濾器atematingcurrent交（變電）流

airflow氣流；空氣流量atematingload交變載荷

airgauge空氣壓力表，風壓表atematingmotion往復運動

airinflow進氣；進氣量atematingvoltage交變電壓，交流電壓

airinlet進氣，進氣口aternator交流發(fā)電機，震蕩器

airinletmanifold進氣歧管atitude海拔高度

airinletpipe進氣管ambientair外界空氣，環(huán)境空氣

airinletpiping進氣管路anbienttemperature外界溫度，環(huán)境溫度

airintake進氣；進氣口anmeter安培計，電流表

Airintakemanifold進氣管amplification放大；放大倍數(shù)

Airintercooler空氣冷卻器anplificationfactor放大系數(shù)

airleak漏氣amplifier放大器

airload空氣（動力）載荷amplitudc幅度；振幅

airlock氣塞，氣栓anplitudemodulating調幅

airpipesystem空氣管系anplitudeofvibration振幅

airplug氣塞anplituderatio振幅比

airpressurepump空氣壓縮機，風泵alalyse,analyze分析

airpressurerelay風壓繼電器anemometer風速計，氣流計

airseal氣封，氣密aigle角，角鐵，角鋼

airstartingvessel空氣起動控制閥anglejoint角接，斜接：斜接口

airstrainer空氣濾清器，濾塵器atigleofadvance提前角

air-boostcompressor增壓壓氣機angleofcontact接觸角

air-brakevalve空氣制動閥angleofdelay滯后角，落后角

air-brokedynamometer空氣制動測力計aigleofoblique斜角

angleofrepose靜止角aisemblingdimension組裝尺寸，裝配尺寸

angleofspray噴射角assembly組裝；組成；組件，總成

angleofvalve角閥assemblydrawing裝配圖，組裝圖

angleofview視角assemblystress裝配應力，安裝應力

angulartolerance角度公差asymmetric不對稱的

angular-contactball向心推力珠軸承：角面接觸球軸角fesynchronous異步的

bearingasynchronousmotor異步電動機

annular環(huán)狀的aaptation匹配

annularcombustion環(huán)形燃燒室amosphere大氣；大氣壓（單位）

chamberatmospheredensity大氣密度

annulargroove環(huán)形槽amosphericpressure大氣壓力

annularplane軸面aomization霧化

anomaly反常，異常aomizer噴霧嘴；噴嘴

ante-chambcr預燃室aomizingnozzle霧化噴嘴

anti-clockwise反時針方向，你時針方向aomizingpressure啟噴壓力

anti-corrosionadditive防腐蝕添加劑，抗蝕劑atachment附件，附屬裝置

anti-corrosive防腐蝕的atackangle沖角

antifreegeproduct防凍劑aistenite奧氏體

antiphase逆相aisteniticstructure奧氏體組織

anti-rust防銹的auto-ignition自動著火，自動發(fā)火，自動點火

Anti-splashplug防濺螺塞ajxiliaries輔機，附件

anti-splashscrew防濺螺STaixiliaryfeedpump輔助輸油泵

aompartibilitytest匹配試驗，磨合試驗average平均；平均的

apparatus儀器，裝置averageerror平均誤差

apparent明顯的，外表的averagespeed平均速度

appearance外觀，出現(xiàn)averagetemperature平均溫度

appendix附錄，附件averagevalue平均值

appliedforce作用力，外力averagevelocity平均速度

approval批準，承認，證實averagewearrate平均磨損率

approvaltest驗收試驗，鑒定試驗aKial軸向的，軸的

approximatevalue近似值aKialclearance軸向間隙

Araldite鎖緊粘結劑aKialcompression軸向壓縮

area面積axialforce軸向力

arearatio面積比aKialload軸向負載；軸載

areometer液體比重計axialmodule軸向模數(shù)

anangement布置，排列;裝置axialpitch軸向節(jié)距，直線節(jié)距

arrangementof氣缸排列aKialplane軸面

cylindersaKialrunout軸向擺差，軸向跳動量

arrestpoint［熱］停止點，轉變點aKialsection軸向剖面

article文章，條aKialtemperature軸向溫度梯度

articulated(connecting)幅連桿，皎接桿gradient

rodacialthrust軸向推力

ashcontent灰粉aKilepistonpump軸向活塞泵

assembling組裝aKis軸線，中心線

axisofcouple力偶軸（線）bdsichole基準孔

axisofsymmetry對稱軸（線）basicload基本負載

Bbasicitylevel(factor)堿值

babbitt(metal)巴氏合金bittery電池（組），蓄電池（組）

backlash齒（間）隙batterybox蓄電池箱

backflow,backflow回流Baumedegree波美度

backoftooth齒背Baumeshydrometer波美比重計

backpressure背壓bjam梁；射線束

backstroke回程b陽mangle光速角度

back-lash,backlash輪齒隙，側向間隙bearing軸承：支座，支承

back-off補償bearingshrinkage軸承的過盈量

backview后視圖bearingarea軸承面積

baffle擋板，導流板bearingblock軸承座

baffleplate擋板，隔板bearingbox軸承箱，軸箱

balance平衡bearingbush軸瓦，軸承襯

Balanceweight平衡重Bearingcap軸承蓋

balaningpoint平衡點btaringcarrierring軸承支承套，軸承支圈

balaningtest平衡試驗bearingclearance軸承間隙

ball球，滾珠bearingcoil端簧圈

ballbearing球軸承，滾珠軸承bearingcover軸承蓋

ballcheckvalve球止閥bearingflange支承凸緣，軸承凸緣

ballelbow球面彎接頭bearingforce支承力

balljoint球面接頭，球節(jié)bearingload軸承負荷

balljournal球軸頸bearingpressure軸承壓力

ballunion球形活接頭bearingretainer軸承擋圈，軸承護圈

ballvalve彈子閥，球閥Bearingshells軸瓦

band帶，頻帶，能帶，波段（光，電Bearingsidescrews主軸承橫向螺釘

bandfilter帶式濾清器bearingspring承簧

bandspring片簧，板簧bearingsupport軸承支架

banjooiler手注油器bearingthrust軸承推力，軸承止推

bar巴（壓力單位）Bearingtie-rods主軸承柱

barviscosimeter桿式粘度計bellows波紋管；伸縮護罩，伸縮暗箱；

barepipe光管，裸管bellowsvalve波紋管閥

barometer氣壓計，氣壓表belting傳動帶裝置，皮帶傳動

barometric(al)pressure氣壓表壓力，大氣壓力binchtest臺架試驗

barrelrollerbearing球面滾子軸承bjnd彎；彎頭

barringgear盤車機構bendpipe彎管

base基礎；底座；［電］基極bendingmoment彎曲力矩，彎矩

baseloadsets基本負荷發(fā)電機組bendingshell軸瓦；軸瓦背

basecircle基圓bendingstrength抗彎強度

basediameter基圓直徑bendingstress彎曲應力

basepitch基圓節(jié)距bendingtest彎曲試驗

baseplate底板，載模板bentbeam彎梁

basesurface基面bevel斜的，斜面；斜角，斜梭

bevelgear傘齒輪，錐齒輪b)osterpump增壓泵

beveljoint斜接；斜接的，斜切口Boosterservo-motor起動伺服電機

bevelring斜面環(huán)b□re孔，孔徑

biconcave雙凹的b)ssbore銷孔

biconvex雙凸的bDttle瓶

bifuel雙燃料（的）b□ttomcoverplate底蓋板，下蓋板

Bigshellbush（連桿）大端襯套bottomdeadcenter下死點，下止點

binder粘結劑，粘合劑，膠合劑，綁扎舟%□ttomsurface底面

binding結合，粘和，包扎bottomview底視圖，仰視圖

bindingagent粘合劑，結合劑boundarydimensions界限尺寸，輪廓尺寸

bindingmaterial粘結材料bowl生崩，澆包

bindingstrength粘結強度bDX箱，盒

blacksmoke黑煙bDXspunner套筒扳手

blackening發(fā)黑（處理）bracket托架，座

blade葉片brad型釘，造型釘

blade(d)wheel葉輪b,aid編織物，編織層，編組

bladeangle葉片角brakecasingpressure制動腔壓

bladearea葉片面積brakecylinder制動缸，閘缸

bladeclearance葉片間隙brakedynamometer制動測功器

bleedvalve放泄閥brakehorsepower制動馬力

bleeder緩解閥：排泄閥brakeliner制動摩擦片

bleeding冒回口（反）漲，放氣brakelinkage閘聯(lián)動裝置，制動桿

blemish斑點，表面缺陷brakeload制動負荷，制動力

blindflange封蓋bakeoil制動油

blindhole盲孔，暗孔，不貫通的孔brakepercentage制動率

blindnut悶頭螺母brakepipeoilseparator制動管油分離器

blindriser暗冒口brakepipeline制動管路

blister氣泡；起泡brakepower制動功率，有效功率

blockgauge塊規(guī)brakepropagation制動波速

blowhole,blowhole［鑄］氣孔，砂眼si)eed

blowingpressure開啟壓力brakeriggingefficiency制動效率

blueannealing蘭色退火，發(fā)蘭退火brakeshaft制動軸

bluing,blueing發(fā)蘭（處理）braketest制動試驗

bob暗冒口brakevalve制動閥

body體，車體brakingcoupling液力制動器

bodysizehole貫通孔，透穿孔brakingefficiency制動效率

bogie轉向架brakingpower制動力

boiling沸騰brakingratio制動率

boilingpoint沸點branchline支線

bolthole螺栓孔branchmanifold多歧管

bonnet蓋，機罩brazinglamp噴燈

boost助力；增壓；提高breach缺口

boostpressure增壓壓力breadthofweldmetal焊縫寬度

booster增壓器，助力器，增力機，補機breakcontact斷開觸點

breakdown故障，損壞；［電］擊穿bLimingvelocity燃燒速度

breakdown故障檢修bash襯套；軸瓦

maintenancebuttjoint對接

breakdownpotential擊穿電壓buttwelding對焊，對接

breakdownpower擊穿功率butterflynut蝶形螺母，翼形螺母

breakdowntest破壞試驗（斷裂試驗，擊穿試驗等button鈕，按鈕

break-downvoltage擊穿電壓buttonheadrivet半圓頭鉀釘

breaker斷路器buttonheadscrew半圓頭螺釘

break-in磨合，使開始工作buttonswitch按鈕開關

break-inoil磨合油buttressthread鋸齒形螺紋

break-inscuffing磨合期拉傷，磨合期拉缸by-pass旁通管；旁通閥

breakingdownpoint斷裂點by-passcircuit旁通管

breakinglimit強度極限，斷裂點by-passfilter旁通濾清器，分流式濾清器

breakingofcontact斷接，斷路by-passfiltration旁通濾清

breakingpoint斷裂點，強度極限by-passflow旁流，分流

breakingstrength抗斷強度，破壞強度by-passhole旁通孔

breaking-in磨合，跑合；鑄件缺肉By-passpart旁通部分

breather通氣管（孔），通氣裝置by-passvalve旁通閥

breatherfilter通氣口濾網(wǎng)C

breatherflange通氣口法蘭cible電纜

breatherhole透氣孔，呼吸孔cige盒，罩；保持架

bridge橋，電橋，閥橋cigebush滑閥套

bridged-Tfilter橋接T形濾波器ciking（油的）焦化，結焦

Brinellhardnesstest布氏硬度試驗caliber測徑器：口徑

Bringinphase（電）使同相cilibrate校準，定標，定分度

bringintostep（電）使同步cdibratedorifice校準孔

brokenline虛線cdibratedaltitude校準高度

brush刷子；電刷cdiperrule卡尺

bubble氣泡，水泡cdipers,callipers卡尺，卡鉗，側徑器

buckle脹出，鼓出，起皺caloricity熱值，卡值

buffer緩沖器，緩沖cdorie卡

buffergear緩沖裝置cilorific熱的，卡的

bufferring緩沖圈cRlorificcapacity熱容量

bufferspring緩沖彈簧cdorificintensityof燃燒室的熱強度

buffing拋光；緩沖combustionchamber

buffingforce緩沖力calorificpower發(fā)熱量

built-up組合；裝配；累積cdorificvalue熱值，卡值

built-up(welding)堆焊calorstat恒溫器

built-upcrankshaft組合式曲軸cim凸輪

built-uppiston組合活塞camdisk凸輪盤

bumper緩沖器camdrive凸輪傳動

burningpoint燃點camfollower凸輪隨動件

burningrate燃燒率cimgear凸輪機構，凸輪裝置

burningtemperature燃燒溫度cimhole凸輪孔

camhousing凸輪箱，凸輪室Cirbonbush炭刷

camleve凸輪挺桿Carbondeposit積炭

camlift凸輪升程Carbondioxide二氧化碳

MA1L4.&

camlobe凸輪突部，凸輪凸角Cdibonequivalent

camplate凸輪盤Cirbonfonnation積炭

camprofile凸輪輪廓，凸輪外形Carbongranule炭粒

camring凸輪環(huán)Cirbonpacking積炭

camrise凸輪升程Cirbonpotential滲炭能力；碳勢

camtrain凸輪機構，凸輪裝置Cirbonresidue炭渣

camtransmission凸輪傳動Cirbonrestoration復碳法

cam-and-rackunit凸輪齒條組件Carbonation炭化

camber彎度；折轉角；曲面，弧線Cdrbonizationtest積炭試驗

camberangle中心線，彎曲角；（葉片）折轉fftarburizeddepth滲碳層深度

camberline脊線Carburizedlayer滲碳層

Cam-followers凸輪頂升機構，凸輪傳動件Carburizing滲碳

Camshaft凸輪軸Circass機座，骨架

camshaftbore凸輪軸孔Cirdan萬向節(jié)，萬向接頭

camshaftbushing凸輪軸襯套Cardanshaft萬向軸

camshaftgear凸輪軸齒輪；凸輪軸傳動機構Cirrier刀架，托架，支架

camshafthousing凸輪軸殼Carryingcapacity承載能力

camshaftinstallation凸輪軸安裝導塊Cirtridgefilter離心式濾器

guidepieceCiscade葉柵

camshaftoilseal凸輪軸油封Cise箱，盒，殼

camshaftspace凸輪軸空間Cisedepth硬化（層）深度

camshafttiminggear凸輪軸定時齒輪Cisehardened表面硬化的

cam-shapedpiston仿形加工活塞，靠模加工活塞Cisehardening表面硬化，表面淬火

cam-turning靠模車削，仿形車削Casing箱，盒，殼

canopy頂蓋Cisingcover箱蓋

cantileverbeam懸臂梁Cistiron鑄鐵

cantileverspring懸臂彈簧Ciststeel鑄鋼

Capnut悶頭螺母Cisting鑄造，澆鑄，鑄件

capacitance電容；容量Cistingbox砂箱，型箱

capacitancebridge電容電橋Cistinghead冒口

capacity容量；能力；電容Cistingladle澆包

capacityofcooling冷卻水容量Cistingmold鑄型

waterCatalyst,catalyzer催化劑，觸媒

capacityoffueloil燃油容量Cathode陰極

capacityofheat傳熱能力Cation陽離子，正離子

transmissionCavitation氣蝕，穴蝕

capacityregulator能量調節(jié)器Cavitationdamage氣蝕，穴蝕

capillarytube毛細管CAvitationerosion氣蝕，穴蝕

carbide碳化物Cavitationtest穴蝕試驗

carbidealloy硬質合金Civity空腔，穴，凹；縮孔

carbonblack炭黑C川室；電瓶；電池；晶胞

celluloid賽璐珞Claindrive連傳動

Celsiusscale攝氏溫標Clamber室；（燃燒）室

cementation滲碳；硬化Clambertemperature（燃燒）室溫度

centerlineaverage中心線平均值Clamfer倒棱，倒角

centering定圓心，調整中心：鉆中心孔Clamferangle倒角，棱角

centeringring定心環(huán)C)angegear換檔齒輪，變速齒輪

centeringsleeve定中套，定心套Clangeofphase相變

centeringspring復原彈簧Clange換檔，轉換

centeringspringseat復原彈簧座0ver,changeover

centificateofguarantee保證書，保險單Clangespeed變速

centigradetemperature攝氏溫度Clange-overswitch轉換開關

centipoise厘泊（粘度單位）Clangeover換向限制閥

centistoke厘海（粘度單位）Cicckingvalve

centralangleof曲率中心角Clangeoverdevice換向機構

curvatureClangeoverlever換向桿，變速桿

centralaxis中心軸線Clangeoverpoint換檔點

centregauge中心規(guī)Clangeoverswitch轉換開關

centreline中心線Clangingload交變負荷

centreofcurvature曲率中心Clannel(led)oilring開槽油環(huán)

centreofgravity重心Clannelsteel槽鋼

centreofoscillation擺動中心Claplet型芯撐

centreofpercussion撞擊中心Claracteristic特性，特征；特性曲線

centrepin中心銷Claracteristiccurve特性曲線

centreplate心盤Claracteristicdata性能參數(shù)，特性數(shù)據(jù)

centrifugal離心的Claracteristictest特性試驗，性能試驗

centrifugalacceleration離心加速度Clargeair增壓空氣

centrifugalblower離心式壓氣機，離心式鼓風機（Superchargingair)

centrifugalcasting離心鑄造