3形合意合-(1)解析

中外語(yǔ)言對(duì)比

Translation:AContrastivePerspective

（3）形合與意合

蘇小姐跟鮑小姐同艙，睡的是下鋪，比鮑小姐方便得多，不必每天爬上爬下?？墒沁@幾天她嫌惡著鮑小姐，覺得她什么都妨害了自己：打鼾太響，鬧得自己睡不熟，翻身太重，上鋪像要塌下來。

（錢鐘書《圍城》）SharingacabinwithMissPao,MissSusleptinthelowerberth,whichwasmuchmoreconvenientbecauseshedidn’thavetoclimbupanddowneveryday;butinthelastfewdaysshehadbeguntohateMissPao,feelingPaowasdoingevery-thingpossibletomakeherlifemiserable——snoringsoloudlyshecouldn’tsleepwell,andturningoversoheavilyitseemedtheupperberthwouldcavein.(FortressBesieged)Anopinionprevails,whichneitherwantsthesupportofrespectablenamesnorofplausiblereasonings,thattheartofpoetry,incommonwithitssisterarts,paintingandsculpture,cannotinthepresentagebe

cultivatedwiththesamedegreeofsuccessasformerly.

（WilliamCullenBryant)有人認(rèn)為：詩(shī)歌同它的姊妹藝術(shù)圖畫和雕刻一樣，業(yè)已沒落，我們這個(gè)時(shí)代再也寫不出像從前那種好詩(shī)了；這種見解現(xiàn)在很流行，用不著舉出大人物的名字來替它標(biāo)榜，也用不著振振有辭的替它找理論根據(jù)。(夏濟(jì)安譯）hypotaxisandparataxis.形合與意合一、定義ForChineseandEnglish,perhapsoneofthemostimportantlinguisticdistinctionsisthecontrastbetweenthehypotaxisandparataxis.InEnglishandinmostIndo-Europeanlanguages,agreatdealofsubordinationisclearlymarkedbyconjunctionssuchasif,although,because,when,inorderto,so,andsothat.…

(Nida《TranslatingMeaning》(1982:16):

-taxis來自Greekwordfordrawingupranksinbattle.詞典上一般寫：arrangement.Hypotaxis：hypo-意為under；parataxis:para-意為besideHypotaxis：等級(jí)，從屬；等于subordination(從屬關(guān)系)；表示分句或詞語(yǔ)間的從屬關(guān)系；

Hypotaxis牛津高階英漢雙解詞典（第7版）：theuseofSUBORDINATECLAUSES

從句的使用；從屬關(guān)系；主從結(jié)構(gòu)。Parataxis:theplacingofclausesandphrasesoneaftertheother,withoutwordstolinkthemorshowtheirrelationship

無(wú)連詞并列；意合連接Parataxis:

平行，指語(yǔ)言成分不通過連接性詞語(yǔ)而并列在一起；等于coordination（并列關(guān)系）；

但語(yǔ)義并不限于并列關(guān)系，也可包括從屬關(guān)系；例如：It’sNewYear’sDay.Goandvisityourfather.中國(guó)的復(fù)合句往往是一種意合法，在西文稱為parataxis，…parataxis在西洋語(yǔ)言里是一種變態(tài)，在中國(guó)語(yǔ)里卻是一種常態(tài)。中國(guó)語(yǔ)里多用意合法，聯(lián)結(jié)成分并非必需，西文多用形合法，聯(lián)結(jié)成分在大多數(shù)情況下是不可缺少的。王力《中國(guó)語(yǔ)法理論》（1944-1945，1984:89090）子句與子句的關(guān)系，在中國(guó)語(yǔ)里，往往讓對(duì)話人意會(huì)，而不用連詞?！覀冄芯恐袊?guó)文法，該從‘語(yǔ)像的結(jié)構(gòu)’上著眼。說得淺些，就是體會(huì)中國(guó)人的心理。

（王力《中國(guó)文法學(xué)初探》）Whateverunitsawriterchoosestoworkwith,phrases,clausesorcompletesentences,heorshemustrelatethemequallyorunequally.(Lanham:AnalyzingProse,北京大學(xué)出版社，2004)判斷形合還是意合的關(guān)鍵在于各層意思不平等的還是分級(jí)的。and并不是唯一的標(biāo)志。意合也可用and。例如：Nowinthefallthetreeswereallbareandtheroadsweremuddy.IrodetoGoriziafromUdineonacamion.WepassedothercamionsontheroadandIlookedatthecountry.Themulberrytreeswerebareandthefieldswerebrown.(HemingwayAFarewelltoArms)定義：

形合：有詞語(yǔ)標(biāo)示小句間的從屬關(guān)系；Thesubordinationofoneclausetoanother；意合：小句或詞語(yǔ)之間無(wú)詞語(yǔ)標(biāo)示相互之間的并列或主從關(guān)系；Theplacingofclausesorphrasesoneafteranother,withoutwordstoindicatecoordi-nationorsubordination;二、英漢語(yǔ)的形合與意合劉宓慶：漢語(yǔ)在漢字的優(yōu)勢(shì)和局限性作用下，相輔相成地重意合而不重形合。從句法的微觀結(jié)構(gòu)來看，漢語(yǔ)句子成分組織的明顯特征是重意合，句子重成分與成分之間的關(guān)系的特點(diǎn)是內(nèi)在化、隱含化、模糊化?！?。漢英對(duì)比，英語(yǔ)注重形式鏈接的特點(diǎn)同樣是明顯的?！?dāng)然，在任何語(yǔ)言中，形合手段與意合手段都是并行的、相輔相佐的，漢英都不例外。只是在漢語(yǔ)中，意合手段比形合手段更多；在英語(yǔ)中，形合手段比意合手段更重要、更規(guī)范罷了。

（《新編漢英對(duì)比與翻譯》2006：242、244）申小龍：漢語(yǔ)語(yǔ)法是重意會(huì)的，所以只要能夠意會(huì)，語(yǔ)詞安排上就可以“人詳我略”；又由于漢語(yǔ)語(yǔ)法是重流動(dòng)的，所以為了使句讀流動(dòng)起來，就不必每個(gè)句讀都主謂俱全，顯得臃腫，難以上口?！瓭h語(yǔ)的表達(dá)和理解的習(xí)慣就是人詳我略，虛實(shí)相間的?！鞣秸Z(yǔ)言的句子就像西方的戲劇布景和油畫一樣，都是填得滿滿的。

（《語(yǔ)言文化學(xué)論綱》1996：237）潘文國(guó)：英語(yǔ)是形態(tài)型語(yǔ)言，使用的形合手段遠(yuǎn)比漢語(yǔ)要多；漢語(yǔ)是語(yǔ)義型語(yǔ)言，在幾千年的重意、重神、重風(fēng)骨、重凌虛的哲學(xué)和美學(xué)傳統(tǒng)影響下，形成了一種注重內(nèi)在關(guān)系、隱含關(guān)系、模糊關(guān)系的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)素質(zhì)。連淑能：英語(yǔ)造句常用各種形式手段連接詞、語(yǔ)、分句或從句，注重顯性接應(yīng)，注重句子形式，注重結(jié)構(gòu)完整，注重以形顯義?！瓭h語(yǔ)造句少用甚至不用形式連接手段，注重隱性連貫，注重邏輯事理順序，注重功能、意義，注重以神統(tǒng)形。漢語(yǔ)的形合手段比英語(yǔ)少得多。

（《英漢對(duì)比研究》1993：48-54）1）英漢語(yǔ)言都有形合和意合英語(yǔ)的形合：Becauseitislate,Imustleave.Itislate;Imustleave.Ifyou’reastudentandyou’reaged16orunder,we’reheretohelpyou.英語(yǔ)的意合：Icame;Isaw;Iconquered.Thisisreallyeasy.Eachcharacteronthefrontpagerepresentsadifferentsubject.Whenasubjecthasthissignaboveit,itmeansthatourteachersareonlineandreadytoacceptquestions漢語(yǔ)的意合：人法地，地法天，天法道，道法自然。斗柄指西，地面為秋。漢語(yǔ)的形合：即使在最困難的時(shí)期，他也沒有放松過學(xué)習(xí)。大多數(shù)人都認(rèn)為，英語(yǔ)是形合為主，漢語(yǔ)意合為主。（1）英語(yǔ)有從句-漢語(yǔ)沒有：

形-意（2）英語(yǔ)多連詞-漢語(yǔ)少用：形-意英漢句子結(jié)構(gòu)特點(diǎn)：●漢語(yǔ)的基本語(yǔ)法結(jié)構(gòu)是陰陽(yáng)對(duì)立式一陰一陽(yáng)，互相耦合–四象–三元先天下之憂而憂，后天下之樂而樂語(yǔ)義相反：日出而作，日入而息語(yǔ)義遞進(jìn)：滿園春色關(guān)不住，一枝紅杏出

墻來反義襯托：人往高處走，水往地處流你的嘴笨，說話沒分寸。（老舍）燕子去了，有再來的時(shí)候；楊柳枯了，有再青的時(shí)候；桃花謝了，有再開的時(shí)候。三元結(jié)構(gòu)：你聰明的，告訴我，我們的日子為什么一去不復(fù)返呢？大蔥漲價(jià)了。●英語(yǔ)結(jié)構(gòu)以主謂二分式為綱，疊床架屋，層次分明Mostcommonlywecometobookswithblurredanddividedminds,askingoffictionthatitshallbetrue,ofpoetrythatitshallbefalse,ofbiographythatitshallbeflattering,ofhistorythatitshallenforceourownprejudices.多數(shù)情況下，我們讀書時(shí)其實(shí)并不清楚如何讀，一般而言，總以為小說必定就是真的，詩(shī)歌必定就是假的，傳記則必定是在說好話，史書必定會(huì)支持己見。Asweposedforagroupphotograph,theyunfurledtheflagoftheChineseCommunistYouthLeague.TheywereassurprisedbymyquestionasIhadbeenbytheappearanceoftheirflag.譯文：我對(duì)他們展開那面團(tuán)旗很是驚奇，而他們則對(duì)我的問題感到驚奇。(沒想到，照相時(shí)他們會(huì)展開一面團(tuán)旗，同樣，他們也沒想到我會(huì)問這樣的問題。)AfterthefirstmovementofterrorinAmelia’smind—whenRebecca’sgreeneyeslighteduponher,andrustlinginherfreshsilksandbrilliantornaments,thelattertrippedupwithextendedarmstoembraceher—afeelingofangersucceeded,andfrombeingdeadlypalebefore,herfaceflushedupred,andshereturnedRebecca’slookafteramomentwithasteadinesswhichsurprisedandsomewhatabashedherrival.利蓓加的綠眼睛看著愛米麗亞，她的新綢袍子悉嗦悉嗦的響，周身都是亮晶晶的首飾。她張開了手，輕移小步奔上前來和愛米摟抱。愛米麗亞心上先是害怕，接下來就是一陣氣恨，原來死白的臉蛋兒漲得通紅。她愣了一下，一眼不眨的瞪著眼向她的對(duì)頭看。蓓基見她這樣，倒覺事出意外，同時(shí)又有些羞慚。

（《名利場(chǎng)》楊必譯）三、形合-意合與風(fēng)格EugeneA.Nida:ForChineseandEnglish,perhapsoneofthemostimportantlinguisticdistinctionsisthecontrastbetweenthehypotaxisandparataxis.InEnglishandinmostIndo-Europeanlanguages,agreatdealofsubordinationisclearlymarkedbyconjunctionssuchasif,although,because,when,inorderto,so,andsothat.Onemay,however,communicateessentiallythesameconceptsbymeansofparataxis;thatistosay,placingtwopropositionstogetherwithoutmarkingtherelationshipbutindicatingbycontentwhatistheevidentrelationship.Onemay,forexample,say,Becauseitislate,Imustleave,inwhichcasethelogicalrelationshipismarkedbytheconjunctionbecause;oronemaysay,Itislate;Imustleave.Thoughthemeaningfulrelationshipisnotlexicallymarked,certainlytherelationshipisevident.

(TranslatingMeaning,1982：16)SanDimas:EnglishLanguageInstitute1982Ifyoujuxtaposethemandleavetherelationshipuptothereader,puttingdifferentkindsofactiononthesamesyntacticlevel,asyntacticdemocracy,itiscalledparataxis.Thebasicparatacticrhythm,thesyntacticdemocracy.Hypotaxisletsusknowhowthingsrank,whatderivesfromwhat.Bothparatacticandhypotacticstylescanworkincomplexwaysbuttheprincipleremainsthesame.Istherankingdoneforus(hypotaxis)orleftuptous(parataxis)?英漢都有形合，意合

Assteelmillsgrewbigger,theyneededmoreworkers.Buttheyneededadifferentkindofworker.Thesmallmillshadneededaskilledworkers.Thebignewmillsneededunskilledworkers,too.(Thirdgrade)Assteelmillsgrewbigger,theyneededmoreworkers,butadifferentkindofworker,unskilledratherthanskilled

四、形合-意合的翻譯在默默里算著，八千多日子已經(jīng)從我手中溜去；像針尖上一滴水滴在大海里，我的日子滴在時(shí)間的流里，沒有聲音，也沒有影子。我不禁頭涔涔而淚潸潸了。(朱自清《匆匆》）Countingsilentlytomyself,Icanseethatmorethan8,000ofthemhavealreadyslippedthroughmyfingers,eachlikeadropofwat