外貿(mào)合同模板中英文對照2024年

外貿(mào)合同模板中英文對照2024年合同編號:_______ContractNumber:_______甲方（賣方）:_______PartyA(Seller):_______乙方（買方）:_______PartyB(Buyer):_______鑒于甲方愿意出售，乙方愿意購買以下商品，雙方根據(jù)平等互利的原則，經(jīng)友好協(xié)商，達(dá)成如下合同條款：WHEREAS,PartyAiswillingtosellandPartyBiswillingtopurchasethefollowinggoods.Basedontheprincipleofequalityandmutualbenefit,thepartieshavereachedthefollowingtermsofcontractthroughfriendlynegotiation:商品描述DescriptionofGoods1.1商品名稱:_______NameofGoods:_______1.2規(guī)格型號:_______SpecificationsandModel:_______1.3數(shù)量:_______Quantity:_______1.4單價:_______UnitPrice:_______1.5總價:_______TotalPrice:_______質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)QualityStandards2.1甲方保證所售商品符合以下質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn):_______PartyAguaranteesthatthegoodssoldmeetthefollowingqualitystandards:_______2.2如商品存在質(zhì)量問題，乙方有權(quán)在收到貨物后_______天內(nèi)提出異議。Intheeventofqualityissues,PartyBhastherighttoraiseobjectionswithin_______daysafterreceivingthegoods.包裝Packaging3.1商品應(yīng)按照以下方式進(jìn)行包裝:_______Thegoodsshallbepackagedinthefollowingmanner:_______3.2包裝費用由_______方承擔(dān)。Thecostofpackagingshallbeborneby_______Party.交貨Delivery4.1交貨地點:_______PlaceofDelivery:_______4.2交貨時間:_______TimeofDelivery:_______4.3交貨方式:_______ModeofDelivery:_______付款條件PaymentTerms5.1付款方式:_______ModeofPayment:_______5.2付款時間:_______TimeofPayment:_______5.3付款貨幣:_______CurrencyofPayment:_______運(yùn)輸與保險TransportationandInsurance6.1運(yùn)輸方式:_______ModeofTransportation:_______6.2保險:_______Insurance:_______違約責(zé)任LiabilityforBreachofContract7.1如甲方未能按時交貨，應(yīng)向乙方支付違約金，計算方式為:_______IfPartyAfailstodeliverthegoodsontime,itshallpayliquidateddamagestoPartyB,calculatedas:_______7.2如乙方未能按時付款，應(yīng)向甲方支付違約金，計算方式為:_______IfPartyBfailstomakepaymentontime,itshallpayliquidateddamagestoPartyA,calculatedas:_______爭議解決DisputesResolution8.1雙方因本合同引起的任何爭議，應(yīng)首先通過友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，可提交至_______仲裁委員會按照其仲裁規(guī)則進(jìn)行仲裁。Anydisputesarisingfromthiscontractshallfirstberesolvedthroughfriendlynegotiation;ifnegotiationfails,itmaybesubmittedtothe_______ArbitrationCommissionforarbitrationinaccordancewithitsarbitrationrules.附加條款A(yù)dditionalTerms9.1雙方可就本合同未盡事宜另行簽訂補(bǔ)充協(xié)議。Thepartiesmayenterintoasupplementaryagreementonmattersnotcoveredbythiscontract.9.2本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。Thiscontractismadeintwocopies,eachpartyholdingonecopy,withequallegaleffect.生效日期EffectiveDate本合同自雙方授權(quán)代表簽字蓋章之日起生效。Thiscontractshallcomeintoeffectfromthedateofsignatureandsealbytheauthorizedrepresentativesofbothparties.甲方代表（簽字）:_______PartyARepresentative(Signature):_______乙方代表（簽字）:_______PartyBRepresentative(Signature):_______日期:_______Date:_______請注意，以上合同僅為示例，具體條款需根據(jù)實際情況進(jìn)行調(diào)整。合同的后半部分將在下一個提問中繼續(xù)提供。[正文結(jié)束]附件Annexes11.1以下文件作為本合同不可分割的一部分：a.產(chǎn)品技術(shù)規(guī)格說明書b.質(zhì)量檢驗證書c.裝運(yùn)標(biāo)記和包裝清單d.保險單據(jù)副本e.交貨和運(yùn)輸安排的確認(rèn)書11.1Thefollowingdocumentsareanintegralpartofthiscontract:a.Producttechnicalspecificationmanualb.Certificateofqualityinspectionc.Shippingmarksandpackinglistd.Copyofinsurancedocumentse.Confirmationofdeliveryandtransportationarrangements違約行為及認(rèn)定BreachofContractandDetermination12.1違約行為包括但不限于以下情形：a.未按合同約定時間交貨或付款；b.交付的商品不符合合同約定的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)；c.違反合同中的保密條款。12.1Breachofcontractincludesbutisnotlimitedtothefollowingsituations:a.Failuretodeliverorpayaccordingtotheagreedtimeinthecontract;b.Thegoodsdelivereddonotmeetthequalitystandardsstipulatedinthecontract;c.Violationoftheconfidentialityclauseinthecontract.12.2違約認(rèn)定應(yīng)基于書面證據(jù)，雙方應(yīng)通過書面形式確認(rèn)違約事實。12.2Thedeterminationofabreachshouldbebasedondocumentaryevidence,andbothpartiesshouldconfirmthebreachofcontractinwriting.法律名詞及解釋LegalTermsandDefinitions13.1“不可抗力”指不能預(yù)見、不能避免且不能克服的客觀情況，包括但不限于自然災(zāi)害、戰(zhàn)爭、政府行為等。13.1Forcemajeurereferstounforeseeable,unavoidable,andinsurmountableobjectivecircumstances,includingbutnotlimitedtonaturaldisasters,wars,governmentactions,etc.13.2“合同履行”指雙方根據(jù)合同條款完成各自義務(wù)的行為。13.2Performanceofcontractreferstotheactionsofbothpartiestofulfilltheirrespectiveobligationsaccordingtothetermsofthecontract.13.3“違約責(zé)任”指一方違反合同條款而需承擔(dān)的法律責(zé)任。13.3Liabilityforbreachofcontractreferstothelegalresponsibilitythatapartymustbearforviolatingthetermsofthecontract.執(zhí)行中遇到的問題及解決辦法ProblemsEncounteredinExecutionandSolutions14.1如遇到不可抗力事件，受影響的一方應(yīng)及時書面通知對方，并提供相應(yīng)的證明。14.1Intheeventofaforcemajeureevent,theaffectedpartyshallpromptlynotifytheotherpartyinwritingandprovidecorrespondingproof.14.2如因一方原因?qū)е潞贤瑹o法履行，該方應(yīng)及時通知對方，并協(xié)商解決方案。14.2Ifapartycausesthecontracttobeunenforceable,itshallpromptlynotifytheotherpartyandnegotiateasolution.14.3雙方應(yīng)建立有效的溝通機(jī)制，確保合同執(zhí)行過程中的問題能夠得到及時解決。14.3Bothpartiesshouldestablishaneffectivecommunicationmechanismtoensurethatproblemsencounteredduringtheexecutionofthecontractcanberesolvedinatimelymanner.所有應(yīng)用場景AllApplicationScenarios15.1本合同適用于國際貿(mào)易中的貨物買賣，包括但不限于電子、機(jī)械、化工、紡織品等商品。15.1Thiscontractisapplicabletothesaleandpurchaseofgoodsininternationaltrade,includingbutnotlimitedtoelectronics,machinery,chemicals,textiles,andothercommodities.15.2本合同條款適用于雙方在合同履行過程中可能遇到的各種情形，包括合同的修改、更新、終止等。15.2Thetermsofthiscontractapplytovarioussituations