房地產專業(yè)術語中英文對照(2024版)

房地產專業(yè)術語中英文對照(2024版)合同目錄第一章：合同總則1.1合同目的與適用范圍1.2術語定義1.3合同的法律效力第二章：合同主體2.1甲方信息2.2乙方信息2.3雙方權利與義務第三章：合同標的3.1房地產描述3.2交易價格3.3付款方式與期限第四章：合同履行4.1交付條件與時間4.2質量保證與維修責任4.3風險轉移第五章：違約責任5.1違約情形5.2違約責任的承擔5.3賠償范圍與計算方法第六章：合同變更與解除6.1合同變更的條件與程序6.2合同解除的條件6.3解除后的權利義務第七章：爭議解決7.1爭議解決方式7.2適用法律7.3仲裁或訴訟第八章：附則8.1合同生效條件8.2合同的解釋8.3其他約定第九章：簽字頁9.1甲方簽字欄9.2乙方簽字欄9.3簽訂時間9.4簽訂地點第十章：附件10.1附件清單10.2附件的法律效力10.3附件的更新與補充以上為房地產專業(yè)術語中英文對照(2024版)合同的目錄。合同編號：________第一章：合同總則1.1合同目的與適用范圍本合同旨在規(guī)范甲方與乙方之間關于房地產交易的行為，明確雙方的權利、義務及責任，確保交易的順利進行。本合同適用于雙方就房地產買賣、租賃等事宜達成的協議。1.2術語定義在本合同中，除非另有明確約定，下列術語具有以下含義：“甲方”指購買或租賃房地產的一方?！耙曳健敝赋鍪刍虺鲎夥康禺a的一方?！胺康禺a”指本合同項下交易的對象，包括但不限于土地、建筑物等。1.3合同的法律效力本合同一經雙方簽字蓋章，即具有法律效力。雙方應嚴格遵守合同條款，任何一方違反合同規(guī)定，應承擔相應的法律責任。第二章：合同主體2.1甲方信息甲方名稱：______甲方地址：______法定代表人（或授權代表）：______2.2乙方信息乙方名稱：______乙方地址：______法定代表人（或授權代表）：______2.3雙方權利與義務甲方有權要求乙方按照合同約定交付房地產，并承擔支付相應款項的義務。乙方有權按照合同約定收取款項，并承擔交付符合約定條件的房地產的義務。第三章：合同標的3.1房地產描述本合同項下的房地產位于______，具體地址為______，建筑面積為______平方米，土地使用權面積為______平方米。3.2交易價格房地產的交易價格為人民幣（或外幣）______元整。3.3付款方式與期限甲方應于本合同簽訂之日起______日內支付定金______元，余款應于______前一次性或分期支付完畢。3.3.1定金支付甲方應于______前支付定金，定金金額為交易價格的______%。3.3.2余款支付余款支付方式為______，具體支付時間為______。第四章：合同履行4.1交付條件與時間乙方應于______前將房地產交付給甲方，交付時應滿足以下條件：______。4.2質量保證與維修責任乙方保證交付的房地產質量符合國家及行業(yè)標準。自交付之日起______年內，乙方對房地產的質量問題承擔維修責任。4.3風險轉移房地產的風險自交付之日起轉移至甲方。第五章：違約責任5.1違約情形任何一方違反合同條款，包括但不限于逾期交付、逾期支付、交付的房地產不符合約定條件等，均構成違約。5.2違約責任的承擔違約方應向守約方支付違約金，違約金的金額為______。5.3賠償范圍與計算方法違約方應賠償守約方因違約行為所遭受的所有損失，包括但不限于直接損失、間接損失、律師費等。第六章：合同變更與解除6.1合同變更的條件與程序合同一經簽訂，未經雙方協商一致，任何一方不得擅自變更合同內容。如需變更，應按照以下程序進行：______。6.2合同解除的條件在合同履行過程中，如出現以下情形之一，一方有權解除合同：______。6.3解除后的權利義務合同解除后，雙方應按照約定處理已履行部分的權利義務，包括但不限于款項的返還、房地產的返還等。以上為房地產專業(yè)術語中英文對照(2024版)合同的前半部分內容。第七章：爭議解決7.1爭議解決方式雙方因本合同引起的或與本合同有關的任何爭議，應首先通過友好協商解決。協商不成時，任何一方可向合同簽訂地的人民法院提起訴訟。7.2適用法律本合同的訂立、解釋、履行、變更、解除和爭議解決，均適用中華人民共和國法律。7.3仲裁或訴訟雙方同意，任何因本合同引起的爭議，首先提交至______仲裁委員會進行仲裁。仲裁不成的，可向______人民法院提起訴訟。第八章：附則8.1合同生效條件本合同自雙方簽字蓋章之日起生效。合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。8.2合同的解釋本合同的解釋權歸雙方共同所有。對合同內容的理解發(fā)生爭議時，應按照合同目的和通常理解予以解釋。8.3其他約定雙方可就本合同未盡事宜另行簽訂補充協議。補充協議與本合同具有同等法律效力。第九章：簽字頁9.1甲方簽字欄甲方（蓋章）：______甲方代表簽字：______日期：______9.2乙方簽字欄乙方（蓋章）：______乙方代表簽字：______日期：______9.3簽訂時間本合同簽訂時間為：______年______月______日。9.4簽訂地點本合同簽訂地點為：______。第十章：附件10.1附件清單本合同附件包括但不限于以下文件：房地產權屬證明文件房地產評估報告雙方身份證明文件10.2附件的法律效力附件是本合同不可分割的一部分，與本合同具有同等法律效力。10.3附件的更新與補充雙方可就附件內容進行更新或補充，更新或補充后的附件應經雙方簽字蓋章確認。附件一：房地產權屬證明文件附件二：房地產評估報告附件三：甲方