【假期自修】中學(xué)生閱讀 《古文觀止》精 選80篇（16-20）

微閱讀中學(xué)生閱讀《古文觀止》精選80篇16.鄒忌諷齊王納諫《戰(zhàn)國(guó)策》諷：諷諫，用暗示，比喻之類的方法，委婉的規(guī)勸。諫：規(guī)勸（君主、尊長(zhǎng)或朋友），使改正錯(cuò)誤。納諫：接受規(guī)勸。多指君主接受臣下進(jìn)諫。《戰(zhàn)國(guó)策》：國(guó)別體史書，又稱《國(guó)策》。記載了西周、東周及秦、齊、楚、趙、魏、韓、燕、宋、衛(wèi)、中山各國(guó)之事，記事年代起于戰(zhàn)國(guó)初年，止于秦滅六國(guó)，約有240年的歷史。分為12策，33卷，共497篇，主要記述了戰(zhàn)國(guó)時(shí)期的游說之士的政治主張和言行策略，也可說是游說之士的實(shí)戰(zhàn)演習(xí)手冊(cè)。作者劉向。劉向：字子政，西漢文學(xué)家，目錄學(xué)家。今存《新序》《說苑》《列女傳》《戰(zhàn)國(guó)策》等書?！冻o》是劉向編訂成書，而《山海經(jīng)》是其與其子劉歆共同編訂成書。鄒忌修八尺有余，而形貌昳麗。朝服衣冠，窺鏡，謂其妻曰：“我孰與城北徐公美？”其妻曰：“君美甚，徐公何能及君也？”城北徐公，齊國(guó)之美麗者也。忌不自信，而復(fù)問其妾曰：“吾孰與徐公美？”妾曰：“徐公何能及君也？”旦日，客從外來，與坐談，問之：“吾與徐公孰美？”客曰：“徐公不若君之美也?！泵魅?，徐公來，熟視之，自以為不如，窺鏡而自視，又弗如遠(yuǎn)甚。暮，寢而思之，曰：“吾妻之美我者，私我也；妾之美我者，畏我也；客之美我者，欲有求于我也?！编u忌：戰(zhàn)國(guó)時(shí)齊人，善鼓琴，有辯才，齊威王的時(shí)候曾任齊相。修：長(zhǎng)，這里指身高。八尺：戰(zhàn)國(guó)時(shí)一尺約合今天的七寸左右，大約23.3厘米。昳麗：光艷美麗。朝服衣冠：早晨穿戴好衣帽。服，穿戴。窺鏡：照鏡子。孰與：和……比（那一個(gè)更）。及：比得上。不自信：不相信自己。妾：侍女，女性奴仆。旦日：明日，第二天。明日：第二天。熟：仔細(xì)。有版本寫作孰，同“熟”，仔細(xì)。弗如遠(yuǎn)甚：遠(yuǎn)遠(yuǎn)地不如。弗：不。寢：躺，臥。美：以……為美，認(rèn)為……美。形容詞的意動(dòng)用法。私：偏愛?！咀g文】鄒忌身高八尺多，而且身材容貌光艷美麗。有一天早晨他穿戴好衣帽，照著鏡子，對(duì)他的妻子說：“我和城北的徐公相比，誰更美麗呢？”他的妻子說：“您美極了，徐公怎么能比得上您呢！”城北的徐公，是齊國(guó)的美男子。鄒忌不相信自己(會(huì)比徐公美麗)，又問他的小妾說：“我和徐公相比，哪一個(gè)更美麗？”妾說：“徐公怎么能比得上您呢？”第二天，有客人從外面來拜訪，鄒忌和他坐著談話。鄒忌問他：“我和徐公相比，誰更美麗？”客人說：“徐公不如您美麗啊?！钡诙欤旃珌砹?，（鄒忌）仔細(xì)地端詳他，自己覺得不如徐公美麗；再照著鏡子看看自己，更覺得遠(yuǎn)遠(yuǎn)比不上人家。晚上，他躺在床上，思考這件事，說：“我的妻子認(rèn)為我美，是偏愛我；我的小妾認(rèn)為我美，是懼怕我；客人認(rèn)為我美，是想要有求于我?！庇谑侨氤娡踉唬骸俺颊\(chéng)知不如徐公美，臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求于臣，皆以美于徐公。今齊地方千里，百二十城，宮婦左右，莫不私王；朝廷之臣，莫不畏王；四境之內(nèi)，莫不有求于王。由此觀之，王之蔽甚矣?！闭\(chéng)：確實(shí)。皆以美于徐公：都認(rèn)為我比徐公美。以：以為，認(rèn)為。于：比。地方：土地方圓。地，土地，疆域。方，方圓縱橫。宮婦：宮中的姬妾。左右：國(guó)君身邊的近臣。莫：沒有誰。四境之內(nèi)：全國(guó)范圍內(nèi)的人。蔽：蒙蔽，這里指受蒙蔽?！咀g文】于是鄒忌上朝拜見齊威王，說：“我確實(shí)知道自己不如徐公美麗。可是我的妻子偏愛我，我的妾懼怕我，我的客人對(duì)我有所求，他們都認(rèn)為我比徐公美麗。如今的齊國(guó)，土地方圓千里，有一百二十座城池，宮中的姬妾和身邊的近臣，沒有不偏愛大王的；朝廷中的大臣，沒有不懼怕大王的；國(guó)內(nèi)的百姓，沒有不對(duì)大王有所求的：由此看來，大王受蒙蔽一定很厲害了?！蓖踉唬骸吧啤！蹦讼铝睿骸叭撼祭裘瘢苊娲坦讶酥^者，受上賞；上書諫寡人者，受中賞；能謗譏于市朝，聞寡人之耳者，受下賞。”令初下，群臣進(jìn)諫，門庭若市；數(shù)月之后，時(shí)時(shí)而間(jiàn）進(jìn)；期（jī）年之后，雖欲言，無可進(jìn)者。燕、趙、韓、魏聞之，皆朝于齊。此所謂戰(zhàn)勝于朝廷。善：好。乃：于是，就。面：當(dāng)面。刺：指責(zé)，議論。過：過錯(cuò)。受：給予，付予。上：上等的。謗譏于市朝：在公眾場(chǎng)所議論君王的過失。謗：公開指責(zé)別人的過錯(cuò)。譏，諷刺。謗譏，指責(zé)，議論。市朝，公共場(chǎng)合。聞：“使……聽到”。形容詞的使動(dòng)用法。間進(jìn)：偶然有人進(jìn)諫。間：間或，偶爾，有時(shí)候。進(jìn)：進(jìn)諫。期年：滿一年。期：滿。戰(zhàn)勝于朝廷：在朝廷上戰(zhàn)勝（別國(guó)）。意思是內(nèi)政修明，不需用兵，就能戰(zhàn)勝敵國(guó)?！咀g文】齊威王說：“說得好?！庇谑蔷皖C布命令：“所有的大臣、官吏、百姓，能夠當(dāng)面批評(píng)我的過錯(cuò)的，給予上等獎(jiǎng)賞；能夠上書勸諫我的，給予中等獎(jiǎng)賞；能夠在眾人集聚的公共場(chǎng)所指責(zé)、議論我的過失，并能傳到我耳朵里的，給予下等獎(jiǎng)賞。”命令一發(fā)出，所有大臣都來進(jìn)言規(guī)勸，宮門庭院就像集市一樣喧鬧。幾個(gè)月以后，有時(shí)偶爾還有人進(jìn)諫。一年以后，即使想進(jìn)諫，也沒有什么可說的了。燕、趙、韓、魏等國(guó)聽說了這件事，都到齊國(guó)來朝見（齊王）。這就是人們所說的在朝廷上戰(zhàn)勝了敵國(guó)。17.顏斶chù說齊王齊宣王見顏斶，曰：“斶前！”斶亦曰：“王前！”宣王不說。顏斶：齊國(guó)隱士。前：到前面來，走上前。名詞作動(dòng)詞。說：同“悅”，高興。【譯文】齊宣王召見顏斶，說：“顏斶上前來！”顏斶也說：“大王上前來！”宣王不高興。左右曰：“王，人君也。斶，人臣也。王曰‘?dāng)咔啊?，斶亦曰‘王前’，可乎？”斶?duì)曰：“夫斶前為慕勢(shì)，王前為趨士，與使斶為慕勢(shì)，不如使王為趨士。”王忿然作色曰：“王者貴乎？士貴乎？”對(duì)曰：“士貴耳，王者不貴?！弊笥遥号赃叺娜耍庚R王身邊的大臣。對(duì)：回答。趨士：禮賢下士。趨，接近。與使……不如：與其……不如。作色：臉上變色。指神情變嚴(yán)肅或發(fā)怒。【譯文】旁邊的大臣說：“大王，是人君，顏斶，是人臣。大王說‘顏斶上前來’，（你）也說‘大王上前來’，（這樣）可以嗎？”顏斶回答說：“我走上前是趨炎附勢(shì)，大王走上前是禮賢下士。與其讓我趨炎附勢(shì)，不如讓大王禮賢下士?！饼R宣王生氣地變了臉色說：“是做國(guó)王的尊貴，還是做士人的尊貴？”（顏斶）回答說：“士尊貴，王不尊貴。”王曰：“有說乎？”斶曰：“有。昔者秦攻齊，令曰：‘有敢去柳下季壟lǒng五十步而樵采者，死不赦?！钤唬骸心艿谬R王頭者，封萬戶侯，賜金千鎰?！墒怯^之，生王之頭，曾不若死士之壟也?！闭f：說法。柳下季：即柳下惠，春秋時(shí)期思想家、政治家、教育家。曾任魯國(guó)士師，掌管刑罰獄訟之事。他是遵守傳統(tǒng)道德的典范，“坐懷不亂”的故事廣為傳頌?？鬃诱J(rèn)為他是“被遺落的賢人”，孟子尊他為“和圣”。壟：墳?zāi)埂：睿汗糯粑环譃楣畈幽形鍌€(gè)等級(jí)，侯是第二等。鎰：古代重量單位，一鎰合二十兩（一說二十四兩）。若：比得上。【譯文】齊王說：“有什么說法嗎？（你的話有什么根據(jù)嗎？）”顏斶說：“有的。以前秦國(guó)攻打齊國(guó)，下命令說‘如果有人敢到柳下季墓地五十步之內(nèi)砍柴的，就是死罪，絕不赦免’。還有命令說：‘有能夠得到齊王頭顱的人，封為萬戶侯，賞金千鎰’。從這一點(diǎn)來看，活著的君王的頭顱，還不如已經(jīng)死去的士人的墳?zāi)埂Ｐ踉唬骸班岛?！君子焉可侮哉？寡人自取病耳！愿?qǐng)受為弟子。且顏先生與寡人游，食必太牢，出必乘車，妻子衣服麗都?！鳖仈咿o去曰：“夫玉生于山，制則破焉，非弗寶貴矣，然太璞不完。士生乎鄙野，推選則祿焉，非不得尊遂也，然而形神不全。斶愿得歸，晚食以當(dāng)肉，安步以當(dāng)車，無罪以當(dāng)貴，清靜貞正以自虞?！眲t再拜而辭去。焉：怎么，哪里。寡人：古代諸侯對(duì)自己的謙稱。自取病：即自取羞辱。愿：希望。游：交往。太牢：牛、羊、豬各一頭稱一太牢。妻子：妻子兒女。麗都：華麗。弗：不。璞：未經(jīng)雕琢的玉。乎：相當(dāng)于“于”。鄙：邊遠(yuǎn)的地區(qū)。尊遂：尊貴顯達(dá)。自虞：即自娛，自得其樂。虞，同“娛”，歡樂。再拜：拜兩次。【譯文】宣王說：“是?。【釉趺纯梢晕曷?？我是自取其辱呀！希望您收下（我）做學(xué)生。顏先生和我交往，吃的肯定是美味佳肴，出門必定會(huì)乘坐馬車，妻子兒女穿得都很華麗?！鳖仈咿o謝，（要）離開，說：“玉石生在山中，經(jīng)過雕琢就破壞（本色）了，不是（經(jīng)過雕琢就）不寶貴了，而是那璞玉不再有本真的完美了。士人生在邊遠(yuǎn)荒野，經(jīng)過推舉選拔就享有祿位了，不是（享有祿位就）不尊貴顯達(dá)了，而是他的精神品質(zhì)不全了。我希望能夠回去，餓了再吃東西，就像吃肉一樣有滋味；安閑踱步，就像乘車一樣舒適；不會(huì)獲罪就可以算是富貴，內(nèi)心純潔行為正直，可以自娛自樂。”然后向齊王拜了兩次，告辭離開了。君子曰：“斶知足矣，歸真返璞，則終身不辱。”【譯文】君子說：“顏斶懂得知足了，歸于自然，返于淳樸，就一輩子不會(huì)受到侮辱了?！薄就卣埂勘疚某烧Z：安步當(dāng)車、返璞歸真。18.魯共公擇言梁王魏嬰觴諸侯于范臺(tái)，酒酣，請(qǐng)魯君舉觴。魯君興，避席擇言曰：“昔者，帝女令儀狄作酒而美，進(jìn)之禹。禹飲而甘之，遂疏儀狄，絕旨酒，曰：‘后世必有以酒亡其國(guó)者?！和酰何和酰簢?guó)遷都大梁后，也叫做梁。大梁在現(xiàn)在河南省開封市附近。觴：本來是飲酒器的名字。這里指喝酒宴飲。范臺(tái)：梁國(guó)的一座臺(tái)觀的名字。觀是古代的一種建筑物?！妒酚洝分杏小敖癯贾?，大王見臣列觀，禮節(jié)甚倨”的句子。酒酣：喝酒喝得正香，正開心的時(shí)候。蘇軾《江城子》詞中有“酒酣胸膽尚開張。鬢微霜，又何妨！”的句子。興：站起來。避席：古人席地而坐，為表示敬意，離座起立，叫避席。擇言：擇善而言，即選擇有意義的話。昔：過去，以前。帝女：可能指堯、舜的女兒，也有說法是夏禹的女兒。儀狄：人名。晉張華《博物志》稱是大禹時(shí)候的人，善長(zhǎng)造酒。進(jìn)：進(jìn)獻(xiàn)。甘：認(rèn)為……甘甜，美味。疏：疏遠(yuǎn)。旨：味美。以：因?yàn)椤咀g文】梁王魏嬰在范臺(tái)宴請(qǐng)諸侯喝酒，當(dāng)大家喝得高興時(shí)，梁王請(qǐng)魯共公舉杯祝酒。魯共公站起來，離開座席，選擇有意義的話說：“從前，帝堯的女兒讓儀狄釀酒，釀出的酒味道極好，進(jìn)獻(xiàn)給禹，禹喝了覺得很甜美，于是疏遠(yuǎn)了儀狄，并戒了酒，說：‘后世必定會(huì)有因?yàn)轱嬀贫鰢?guó)的！’齊桓公夜半不嗛qiè，易牙乃煎、熬、燔、炙，和調(diào)五味而進(jìn)之?；腹持枺恋┎挥X，曰：‘后必有以味亡其國(guó)者?！瘑椋簼M足;快意。通“慊”。易牙：春秋時(shí)期著名的廚師，被稱作是廚師的祖師。他擅長(zhǎng)烹飪，曾經(jīng)把自己的兒子殺了做成菜給齊桓公吃，因此得到國(guó)君的寵信。后來又犯上作亂，導(dǎo)致齊桓公餓死。燔、炙：烤。五味：指酸、苦、甘、辛、咸。旦：天亮的時(shí)候，早晨?！咀g文】齊桓公半夜里感到饑餓，不舒服，易牙立刻烹煮燒烤，調(diào)和五味，（做了美食）進(jìn)獻(xiàn)給齊桓公吃。齊桓公吃得很飽，直到第二天早晨還沒睡醒，說：‘后世必定會(huì)有因?yàn)樨潏D美味而亡國(guó)的！’晉文公得南之威，三日不聽朝，遂推南之威而遠(yuǎn)之，曰：‘后世必有以色亡其國(guó)者?！现阂步心贤琅拿?。遠(yuǎn)：疏遠(yuǎn)。色：美色。【譯文】晉文公得到美女南威，三天都不上朝聽政，于是將南威推開，疏遠(yuǎn)了她，說：‘后世必定有因?yàn)楹门鰢?guó)的！’楚王登強(qiáng)臺(tái)而望崩山，左江而右湖，以臨彷徨，其樂忘死，遂盟強(qiáng)臺(tái)而弗登，曰：‘后世必有以高臺(tái)、陂bēi池亡其國(guó)者?！瘡?qiáng)臺(tái)：章華臺(tái)，楚國(guó)的一座高樓。崩山：山名，在今湖北境內(nèi)。臨：靠近。彷徨：水名。盟：起誓，發(fā)誓。陂池：池沼，池塘?！咀g文】楚王登上高高的強(qiáng)臺(tái)，眺望崩山，左面是大江，右面是大湖，下面靠近彷徨之水，快樂得忘了死的危險(xiǎn)。于是，他發(fā)誓不再登上強(qiáng)臺(tái)，說：‘后世必定會(huì)有因?yàn)槊詰俑吲_(tái)、持照風(fēng)光而亡國(guó)的！’今主君之尊，儀狄之酒也；主君之味，易牙之調(diào)也；左白臺(tái)而右閭須，南威之美也；前夾林而后蘭臺(tái)，強(qiáng)臺(tái)之樂也。有一于此，足以亡其國(guó)。今主君兼此四者，可無戒與！”梁王稱善相屬zhǔ。尊：同“樽”，一種酒器。白臺(tái)、閭須：都是美女的名字。足以：完全可以；夠得上。與：同“歟”，語氣詞。善：好。相屬：相連。這里指連續(xù)說。【譯文】現(xiàn)在，梁王您的酒杯里，是儀狄釀造的那樣的美酒；您的飯菜，是易牙烹調(diào)的那樣的美味；您左面的白臺(tái)，右面的閭須，是南威般的美女；你前面有夾林，后面有蘭臺(tái)，是和強(qiáng)臺(tái)一般的快樂。這四件事里只要有一樣，就可足以使國(guó)家滅亡?，F(xiàn)在您兼有這四樣，難道可以不警惕嗎？”梁王聽了，連聲稱贊說好。本文是魯共公在梁王魏嬰宴席上的一段祝酒辭，告誡梁王要警惕美酒、美味、美女、美景的誘惑，否則將有亡國(guó)的危險(xiǎn)。19.馮諼客孟嘗君《戰(zhàn)國(guó)策》孟嘗君：田文。戰(zhàn)國(guó)時(shí)期齊國(guó)貴族，齊威王田因齊之孫，靖郭君田嬰之子，齊宣王田辟疆之侄。因封襲其父爵在薛這個(gè)地方，又稱薛公，號(hào)孟嘗君。戰(zhàn)國(guó)四公子之一。孟嘗君依仗父親留下的豐厚資產(chǎn)，在封地薛廣招各國(guó)人才，門下有食客數(shù)千。秦昭王求賢若渴，聽說孟嘗君的名氣，便想將他招攬到秦國(guó)來，封為丞相，不久逃歸，后為齊湣王相國(guó)。曾聯(lián)合韓、魏擊敗楚、秦。齊湣王七年（前294年）因貴族田甲叛亂，為湣王所疑，謝病歸薛，不久出奔至魏，任相國(guó)。曾西合秦、趙與燕共伐破齊。戰(zhàn)國(guó)四公子：魏國(guó)的信陵君魏無忌、趙國(guó)的平原君趙勝、楚國(guó)的春申君黃歇、齊國(guó)的孟嘗君田文。他們禮賢下士，廣招賓客，以擴(kuò)大自己的勢(shì)力，因此養(yǎng)“士”（包括學(xué)士、方士、策士或術(shù)士以及食客）之風(fēng)盛行。齊人有馮諼xuān者，貧乏不能自存，使人屬孟嘗君，愿寄食門下。孟嘗君曰：“客何好？”曰：“客無好也?！痹唬骸翱秃文埽俊痹唬骸翱蜔o能也。”孟嘗君笑而受之曰：“諾?！睂伲褐乱猓瑖谕?。愿：希望。寄食：依附于他人吃飯。好：愛好，喜歡。諾：答應(yīng)聲?！咀g文】齊國(guó)有個(gè)名叫馮諼的人，窮得沒法養(yǎng)活自己，就讓人去致意孟嘗君，希望能在孟嘗君家里當(dāng)個(gè)食客。孟嘗君問：“客人有什么愛好？”回答說：“這人沒有什么愛好。”孟嘗君又問：“客人有什么才能？”回答說：“他沒有什么才能?！泵蠂L君笑著接受了他，說：“好吧。”左右以君賤之也，食sì以草具。居有頃，倚柱彈其劍，歌曰：“長(zhǎng)鋏jiá歸來乎！食無魚?！弊笥乙愿妗Ｃ蠂L君曰：“食之，比門下之客?！本佑许暎瑥?fù)彈其鋏，歌曰：“長(zhǎng)鋏歸來乎！出無車?！弊笥医孕χ愿?。孟嘗君曰：“為之駕，比門下之車客。”于是乘其車，揭其劍，過其友曰：“孟嘗君客我。”后有頃，復(fù)彈其劍鋏，歌曰：“長(zhǎng)鋏歸來乎！無以為家?！弊笥医詯褐詾樨澏恢?。孟嘗君問：“馮公有親乎？”對(duì)曰，“有老母。”孟嘗君使人給其食用，無使乏。于是馮諼不復(fù)歌。左右：旁邊的人。這里指孟嘗君身邊的辦事人。以：因?yàn)?。賤：賤視，看不起。形容詞作動(dòng)詞用。食：給……吃。“食”后省賓語“之”(他)。草具：粗劣的食物。居有頃：過了不久。居，停留，這里有“經(jīng)過”的意思。有頃：不久。彈：用指頭敲擊。鋏：劍。以告：把馮諼彈劍唱歌的事報(bào)告孟嘗君。車客：能乘車的食客，孟嘗君將門客分為三等：上客食魚、乘車；中客食魚；下客食菜。過：拜訪。無以：沒有可以用來……的。惡：討厭。以為：認(rèn)為。【譯文】孟嘗君身邊的人因?yàn)槊蠂L君看不起他，就把粗劣的飯菜給他吃。過了不久，馮諼靠著柱子彈他的劍，唱歌道：“長(zhǎng)鋏啊，我們回去吧！吃飯沒有魚。”孟嘗君身邊的人把這情況告訴孟嘗君，孟嘗君說：“給他魚吃，按照門下的食客那樣對(duì)待。”過了不久，（馮諼）又彈著他的劍，唱道：“長(zhǎng)鋏啊，我們回去吧！出門沒有車。”旁邊的人都取笑他，并把這情況告訴孟嘗君。孟嘗君說：“給他準(zhǔn)備車，按照門下坐車的客人一樣對(duì)待?！庇谑邱T諼乘坐著他的車，舉著他的劍，去拜訪他的朋友，說道：“孟嘗君把我當(dāng)作客人看待了。”這以后不久，馮諼又彈著他的劍，唱道：“長(zhǎng)鋏啊，我們回去吧！（在這里）沒有可以用來養(yǎng)家的東西！”旁邊的人都厭惡他，認(rèn)為他一味貪求不知滿足。孟嘗君問道：“馮先生有親人嗎？”答道“有個(gè)老母親。”孟嘗君派人給她吃的用的，不讓她缺乏。于是馮諼再也不唱歌了。后孟嘗君出記，問門下諸客：“誰習(xí)計(jì)會(huì)，能為文收責(zé)于薛者乎？”馮諼署曰：“能。”孟嘗君怪之，曰：“此誰也？”左右曰：“乃歌夫長(zhǎng)鋏歸來者也?！泵蠂L君笑曰：“客果有能也，吾負(fù)之，未嘗見也。”請(qǐng)而見之，謝曰：“文倦于是，憒kuì于憂，而性懧nuò愚，沉于國(guó)家之事，開罪于先生。先生不羞，乃有意欲為收責(zé)于薛乎？”馮諼曰：“愿之。”于是約車治裝，載券契而行。辭曰：“責(zé)畢收，以何市而反？”孟嘗君曰：“視吾家所寡有者。”記：賬冊(cè)。計(jì)會(huì)：今指會(huì)計(jì)。習(xí)：熟悉。計(jì)會(huì)：會(huì)計(jì)工作。責(zé)：同“債”。署曰“能”：簽名于通告上，并注曰“能”。怪：感到奇怪。形容詞意動(dòng)用法。果：副詞，果真，果然。負(fù)：對(duì)不起，辜負(fù)。未嘗：副詞性結(jié)構(gòu)，不曾。謝：道歉。倦于是：為國(guó)事勞碌。是，商業(yè)、職業(yè)或政府的事務(wù)、業(yè)務(wù)或國(guó)務(wù)，如共商國(guó)是。憒于憂：困于思慮而心中昏亂。懧：同“懦”，怯弱。開罪：得罪。不羞：不因受怠慢感到羞恥。羞：意動(dòng)用法，認(rèn)為……是羞辱。約車治裝：預(yù)備車子，治辦行裝。券契：債務(wù)契約，兩家各保存一份，可以合驗(yàn)。何市而反：買些什么東西回來。市，買；反，返回。寡有：少有，缺少。【譯文】后來孟嘗君拿出賬冊(cè)，詢問家里的食客們：“誰熟悉會(huì)計(jì)工作，能替我到薛地去收債么？”馮諼簽上名，說：“我能。”孟嘗君感到奇怪，說：“這是誰呀？”旁邊的人說：“就是唱那‘長(zhǎng)劍啊，回去吧’的人?！泵蠂L君笑著說：“客人果真有才能啊，我對(duì)不起他，不曾見過他。”孟嘗君把馮諼請(qǐng)來接見他，向他道歉說：“我被一些小事搞得很疲勞，被憂患纏得心煩意亂，天性又懦弱愚笨，整天忙于處理國(guó)家事務(wù)，得罪了先生。先生不以（我對(duì)您的簡(jiǎn)慢）為羞辱，真的愿意替我到薛邑去收債么？”馮諼說：“愿意做這件事?！庇谑菧?zhǔn)備車馬，收拾行李，載著債券契據(jù)出發(fā)。告辭的時(shí)候，馮諼問：“債款收完了，買些什么東西回來？”孟嘗君說：“看我家里缺少的東西（就買些回來）?！彬?qū)而之薛，使吏召諸民當(dāng)償者，悉來合券。券遍合赴，矯命以責(zé)賜諸民。因燒其券。民稱萬歲。之：到。使：派，讓。諸民當(dāng)償者：應(yīng)當(dāng)償還債務(wù)的百姓們。悉：全都。合券：指核對(duì)債券（借據(jù)）、契約。古時(shí)候的契約，借貸雙方各持一半，驗(yàn)證的時(shí)候看兩半是否相合。遍合：都核對(duì)過。矯命：假托(孟嘗君的)命令。以責(zé)賜諸民：把債款賜給(借債的)老百姓，意即不要償還。以：用，把。因：于是，就?！咀g文】馮諼趕著車到了薛地，派官吏召集應(yīng)該還債的老百姓都來核對(duì)債券。債券全核對(duì)完，馮諼假托（孟嘗君的）命令，把債款賞賜給老百姓們，于是燒了那些借契。老百姓們歡呼萬歲。長(zhǎng)驅(qū)到齊，晨而求見。孟嘗君怪其疾也，衣冠而見之，曰：“責(zé)畢收乎？來何疾也！”曰：“收畢矣?！薄耙院问卸矗俊瘪T諼曰；“君云‘視吾家所寡有者’。臣竊計(jì)，君宮中積珍寶，狗馬實(shí)外廄jiù，美人充下陳。君家所寡有者以義耳！竊以為君市義。”孟嘗君曰：“市義奈何？”曰：“今君有區(qū)區(qū)之薛，不拊fǔ愛子其民，因而賈gǔ利之。臣竊矯君命，以責(zé)賜諸民，因燒其券，民稱萬歲。乃臣所以為君市義也?！泵蠂L君不說，曰：“諾，先生休矣！”長(zhǎng)驅(qū)：一直趕車快跑，中途不停留。怪：感到奇怪。形容詞意動(dòng)用法。疾：快，迅速。衣冠：穿衣戴帽。名詞作動(dòng)詞。竊：私自，私下。謙詞。計(jì)：考慮。廄：馬棚。泛指牲口棚。下陳：后列。古代殿堂下陳放禮品﹑站列婢妾的地方。借指后宮中地位低下的姬侍。拊：撫育，撫慰，安撫。賈：買。諸：相當(dāng)于“之于”。說：同“悅”，高興。休矣：算了，罷了?！咀g文】馮諼馬不停蹄地趕車回到齊國(guó)，大清早就求見孟嘗君。孟嘗君對(duì)他回得這么快感到奇怪，穿戴整齊來接見他，說：“債都收齊了嗎？怎么回得這么快呀？”馮諼說：“收完了?！薄坝盟I了什么回來？”馮諼說：“您說‘看我家缺少什么就買什么’，我私下考慮，您宮里堆滿了珍寶，獵狗和駿馬充滿了牲口棚，美女站滿了堂下，您家所缺少的只是‘義’罷了。我私下用債款給您買了義?！泵蠂L君問：“買回了義是怎么回事？”馮諼說：“現(xiàn)在您有個(gè)小小的薛地，不把那里的百姓當(dāng)做自己的子女一樣撫育愛護(hù)他們，所以才會(huì)在他們身上謀取利益。我私自假托您的命令，把債券賞賜給了老百姓，又燒了那些借契，老百姓高呼萬歲，這就是我用來給您買義的方式啊?！泵蠂L君不高興，說：“好吧，先生算了吧！”后期jī年，齊王謂孟嘗君曰：“寡人不敢以先王之臣為臣?！泵蠂L君就國(guó)于薛。未至百里，民扶老攜幼，迎君道中，終日。孟嘗君顧謂馮諼：“先生所為文市義者，乃今日見之?！逼谀辏簼M一年，一周年。寡人：諸侯對(duì)自己的謙稱。先王：死去的國(guó)王，指齊宣王。就國(guó)：到自己封地（薛）去住。未至百里：距薛地還有一百里。終日：一整天。顧：回頭?！咀g文】過了一年，齊王對(duì)孟嘗君說：“我不敢用先王的臣子作我的臣子。”孟嘗君到他的封地薛去。離那里還差一百里路，老百姓就扶著老人，帶著孩子，在路上迎接他。孟嘗君回頭對(duì)馮諼說：“先生給我買回的義，今天才算見到了。”馮諼曰：“狡兔有三窟，僅得免其死耳；今君有一窟，未得高枕而臥也。請(qǐng)為君復(fù)鑿二窟?！泵蠂L君予車五十乘shèng，金五百斤，西游于梁。謂梁王曰：“齊放其大臣孟嘗君于諸侯，先迎之者，富而兵強(qiáng)。”于是，梁王虛上位，以故相為上將軍，遣使者，黃金千斤，車百乘，往聘孟嘗君。馮諼先驅(qū)誡孟嘗君曰：“千金，重幣也；百乘，顯使也。齊其聞之矣?！绷菏谷矗蠂L君固辭不往也。乘：古代四匹馬拉的兵車一輛為一乘。梁：魏國(guó)都大梁（今河南開封）。魏王遷都大梁，國(guó)號(hào)曾一度稱“梁”。放：棄，免。于：給……機(jī)會(huì)。虛上位：空出最高的職位（宰相）。故：過去的，以前的。其：助詞，表示推測(cè)。反：同“返”?！咀g文】馮諼說：“狡猾的兔子有三個(gè)藏身的洞穴，僅能避免死亡?，F(xiàn)在您有了一個(gè)洞穴，還不能墊高枕頭睡大覺呀。請(qǐng)讓我替您再鑿兩個(gè)洞穴?！泵蠂L君給馮諼車五十輛，金五百斤。向西到梁國(guó)去游說。（馮諼）對(duì)梁惠王說：“齊國(guó)把它的大臣孟嘗君放逐到諸侯國(guó)來，諸侯國(guó)中首先迎接他的，就會(huì)國(guó)富兵強(qiáng)。”于是梁惠王把相位空出來，讓以前的相做上將軍，派遣使者帶黃金一千斤，車一百輛，去聘請(qǐng)孟嘗君。馮諼先趕車回到齊國(guó)，告誡孟嘗君說：“一千金，是很厚重的聘禮，一百輛車，是顯赫的使節(jié)。齊國(guó)應(yīng)該聽說這個(gè)消息了。”梁國(guó)的使者往返好幾次，孟嘗君堅(jiān)決推辭不去。齊王聞之，君臣恐懼，遣太傅赍jī黃金千斤、文車二駟，服劍一，封書謝孟嘗君曰：“寡人不祥，被于宗廟之祟，沉于諂諛之臣，開罪于君。寡人不足為也；愿君顧先王之宗廟，姑反國(guó)統(tǒng)萬人乎！”馮諼誡孟嘗君曰：“愿請(qǐng)先王之祭器，立宗廟于薛。”廟成，還報(bào)孟嘗君曰：“三窟已就，君姑高枕為樂矣?！甭劊郝犝f。赍：送，贈(zèng)送禮物文：花紋。駟：四匹馬拉的車。服劍：齊王的佩劍。服，佩。謝：道歉。不祥：不善、不好。被于宗廟之祟：受到祖宗神靈的處罰。被，遭受。祟，災(zāi)禍。不足為：不值得顧念幫助。不足，不值得。為，幫助，衛(wèi)護(hù)。顧：顧念。姑：姑且，暫且。反國(guó)：返回齊國(guó)國(guó)都臨淄。反，同“返”。愿：希望。祭器：宗廟里用于祭祀祖先的器皿。立宗廟于薛：孟嘗君與齊王同族，故請(qǐng)求分給先王傳下來的祭器，在薛地建立宗廟，將來齊即不便奪毀其國(guó)，如果有他國(guó)來侵，齊亦不能不相救。就：完成?！咀g文】齊王聽說了這個(gè)消息，君臣都驚慌害怕起來，就派遣太傅送一千斤黃金、兩輛彩車、一把佩劍（給孟嘗君），并且寫好書信向孟嘗君道歉說：“我沒福氣，遭受祖宗降下的災(zāi)禍，又被那些逢迎討好的臣子所迷惑，得罪了您，我是不值得您幫助的；希望您能顧念先王的宗廟，姑且回來治理百姓吧！”馮諼告誡孟嘗君說：“希望您向齊王請(qǐng)來先王傳下的祭器，在薛地建立宗廟?！弊趶R建成了，馮諼回來報(bào)告孟嘗君說：“三個(gè)洞穴都建成了，您可以高枕無憂，安心享樂了！”孟嘗君為相數(shù)十年，無纖介之禍者，馮諼之計(jì)也。為：擔(dān)任。數(shù)：幾。纖介：細(xì)微的?！咀g文】孟嘗君擔(dān)任了幾十年相，沒有一點(diǎn)災(zāi)禍，都是（由于）馮諼的計(jì)謀啊。20.趙威后問齊使趙威后：戰(zhàn)國(guó)時(shí)趙惠文王妻。惠文王死，其子孝成王立，因年幼由威后執(zhí)政。齊王使使者問趙威后。書未發(fā)，威后問使者曰：“歲亦無恙耶？民亦無恙耶？王亦無恙耶？”使者不說，曰：“臣奉使使威后，今不問王，而先問歲與民，豈先賤而后尊貴者乎？”威后曰：“不然。茍無歲，何有民？茍無民，何有君？故有問舍本而問末者耶？”使：派。問：?jiǎn)柡颉簳拧０l(fā)：打開，啟封。歲：收成，年成。亦：語助詞，無義。恙：災(zāi)，病。成語有“別來無恙”。這里指農(nóng)業(yè)生產(chǎn)沒有受災(zāi)。耶：語氣詞。有版本寫作“邪”。說：同“悅”，高興，喜悅。臣奉使使威后：我奉了齊王的使命出使到威后這里。第一個(gè)使是使命，第二個(gè)使是出使。然：這樣。茍：假如?！境烧Z】舍本求末【譯文】齊國(guó)國(guó)王派遣使者去問候趙威后，書信還沒有打開，威后就問使者說：“今年的收成好嗎？老百姓好嗎？齊王好嗎？”使者不高興，說：“我奉了齊王的使命出使到威后這里來，現(xiàn)在您不先問候齊王，卻先問年成和百姓，難道可以把賤的放在前面，把尊貴的放在后面嗎？”威后說：“不是這樣。如果沒有收成，哪里有百姓？如果沒有百姓，哪里有國(guó)君？所以哪里有不問根本而問末節(jié)的呢？”乃進(jìn)而問之曰：“齊有處士曰鍾離子，