保密合同協(xié)議書中英

保密合同協(xié)議書中英這是小編精心編寫的合同文檔，其中清晰明確的闡述了合同的各項(xiàng)重要內(nèi)容與條款，請(qǐng)基于您自己的需求，在此基礎(chǔ)上再修改以得到最終合同版本，謝謝！

標(biāo)題：保密合同協(xié)議書中英

保密合同協(xié)議書中英（ContractofConfidentiality）是指在雙方合作過程中，對(duì)于涉及到的商業(yè)機(jī)密、技術(shù)秘密等敏感信息進(jìn)行保密的一種協(xié)議。以下是一份保密合同協(xié)議書的范本，包括中文和英文版本。

保密合同協(xié)議書（中文）

甲方：（公司名稱/個(gè)人姓名）

地址：

聯(lián)系方式：

乙方：（公司名稱/個(gè)人姓名）

地址：

聯(lián)系方式：

鑒于：

1.甲方是一家擁有豐富技術(shù)成果和商業(yè)機(jī)密的企業(yè)/個(gè)人，愿意與乙方分享部分技術(shù)信息和商業(yè)機(jī)密；

2.乙方愿意接受甲方的技術(shù)信息和商業(yè)機(jī)密，并對(duì)其保密；

3.雙方希望通過本協(xié)議明確雙方在保密方面的權(quán)利和義務(wù)。

基于上述情況，雙方達(dá)成如下協(xié)議：

第一條保密信息

1.1定義：本協(xié)議所稱的“保密信息”是指甲方在合作過程中向乙方透露的、不為公眾所熟知的技術(shù)秘密、商業(yè)機(jī)密以及其他涉及甲方利益的信息。

1.2范圍：保密信息包括但不限于技術(shù)資料、研發(fā)計(jì)劃、市場(chǎng)策略、客戶名單、財(cái)務(wù)數(shù)據(jù)等。

第二條保密義務(wù)

2.1乙方必須對(duì)甲方的保密信息予以嚴(yán)格保密，不得向任何第三方透露。

2.2乙方不得利用甲方的保密信息從事與甲方業(yè)務(wù)相競(jìng)爭(zhēng)的活動(dòng)。

2.3乙方應(yīng)在合作期間及合作結(jié)束后繼續(xù)履行保密義務(wù)，直至甲方書面解除保密義務(wù)。

第三條保密期限

3.1本協(xié)議的保密期限自雙方簽署之日起計(jì)算，至合作結(jié)束后五年止。

3.2如果雙方在保密期限屆滿前終止合作，本協(xié)議的保密期限仍應(yīng)繼續(xù)有效，直至甲方書面解除保密義務(wù)。

第四條違約責(zé)任

4.1如果乙方違反本協(xié)議的保密義務(wù)，甲方有權(quán)要求乙方停止違約行為，并承擔(dān)相應(yīng)的違約責(zé)任。

4.2乙方應(yīng)承擔(dān)的違約責(zé)任包括但不限于賠償甲方因此遭受的損失、訴訟費(fèi)用、律師費(fèi)等。

第五條其他條款

5.1本協(xié)議的任何修改、補(bǔ)充均須經(jīng)雙方書面同意。

5.2本協(xié)議自雙方簽字（或蓋章）之日起生效。

5.3本協(xié)議一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份。

甲方（簽字/蓋章）：

日期：

乙方（簽字/蓋章）：

日期：

保密合同協(xié)議書（英文）

PartyA:(CompanyName/IndividualName)

Address:

ContactInformation:

PartyB:(CompanyName/IndividualName)

Address:

ContactInformation:

Whereas:

1.PartyAisacompany/individualwithrichtechnologicalachievementsandbusinesssecrets,willingtosharesometechnicalinformationandbusinesssecretswithPartyB;

2.PartyBiswillingtoacceptthetechnicalinformationandbusinesssecretsofPartyAandkeepthemconfidential;

3.Bothpartieshopetoclarifytheirrightsandobligationsintermsofconfidentialitythroughthisagreement.

Basedontheabovecircumstances,thepartieshavereachedthefollowingagreement:

Article1ConfidentialInformation

1.1Definition:"ConfidentialInformation"meanstheinformationthatPartyArevealstoPartyBduringthecooperation,whichisnotknowntothepublic,includingtechnicalsecrets,businesssecrets,andotherinformationinvolvingPartyA'sinterests.

1.2Scope:ConfidentialInformationincludesbutisnotlimitedtotechnicaldocuments,researchanddevelopmentplans,marketingstrategies,customerlists,financialdata,etc.

Article2ConfidentialObligation

2.1PartyBmustkeepPartyA'sConfidentialInformationstrictlyconfidentialandnotdiscloseittoanythirdparty.

2.2PartyBshallnotusePartyA'sConfidentialInformationtoengageinactivitiescompetingwithPartyA'sbusiness.

2.3PartyBshallcontinuetoperformitsconfidentialityobligationsduringandafterthecooperationperiod,untilPartyAprovideswrittennoticetoterminatetheconfidentialityobligation.

Article3ConfidentialityPeriod

3.1TheconfidentialityperiodofthisAgreementshallcommencefromthedateofsignatureandexpirefiveyearsaftertheendofthecooperationperiod.

3.2Ifthecooperationisterminatedbeforetheexpirationoftheconfidentialityperiod,theconfidentialityperiodshallcontinuetobeeffectiveuntilPartyAprovideswrittennoticetoterminatetheconfidentialityobligation.

Article4BreachofContract

4.1IfPartyBbreachesthisAgreementbyfailingtokeepPartyA'sConfidentialInformationconfidential,PartyAshallhavetherighttorequestPartyBtoceasethebreachandassumethecorrespondingbreachofcontractliability.

4.2TheliabilityofPartyBshallinclude,butnotbelimitedto,compensatingPartyAforthelossessuffered,litigationexpenses,attorneyfees,etc.

Article5OtherProvisions

5.1AnymodificationorsupplementtothisAgreementshallbemadeinwritingandagreeduponbybothparties.

5.2ThisAgreementshallbecomeef