《三峽》酈道元文言文原文注釋翻譯

《三峽》酈道元文言文原文注釋翻譯

作品簡介：

《三峽》節(jié)選自南北朝北魏地理學(xué)家酈道元的《水經(jīng)注?江水注》，是山水文言文。全篇

只用一百五十五個(gè)字，既描寫了三峽錯(cuò)落有致的自然風(fēng)貌，又寫三峽不同季節(jié)的壯麗景

色，展示了祖國河山的雄偉奇麗、無限壯闊的景象。本文入選初中語文，人教版八年級(jí)上

冊(cè)。

作品原文：

三峽

自三峽1七百里中，兩岸連山，略無闕處2。重巖疊嶂3,隱天蔽日4。自非5亭午6夜

分7,不見曦月8?

至于夏水襄陵9,沿10溯11阻絕?；?2王命13急宣14,有時(shí)朝發(fā)白帝15,暮至江陵

16,其間17千二百里18,雖19乘奔20御21風(fēng)，不以22疾也。

春冬之時(shí)，則素湍23綠潭24,回清倒影25。絕崛26多生怪柏27,懸泉28瀑布，飛漱

29其間，清榮峻茂30,良多趣味31。

每至晴初32霜旦33,林寒34澗肅35,常有高猿長嘯36,屬37引38凄異39,空谷傳響

40,哀轉(zhuǎn)久絕41。故漁者歌曰：“巴東42三峽巫峽長，猿鳴三聲43淚沾44裳45?！?/p>

詞句注釋：

1.自：在，從。三峽：指長江上游重慶、湖北兩個(gè)省級(jí)行政單位間的瞿塘峽、巫峽和西陵

峽。三峽全長實(shí)際只有四百多里。

2.兩岸連山，略無闕處：江岸兩邊一個(gè)山峰連著一個(gè)山峰，一點(diǎn)兒也沒有中斷的地方。略

無，毫無。闕（qu@）,通“缺”，中斷，空缺。

3.嶂（zhdng）：形勢高險(xiǎn)像屏障一樣的山峰。

4.隱：遮蔽。

5.自非：如果不是。自：如果。非：不是。

6.導(dǎo)午：正午。

7.夜分：半夜。

8.曦（xZ）月：日月，曦：日光，這里指太陽。

9.夏水襄（xiang）陵：夏天大水漲上了高陵之上。襄陵，指水漫上山陵。出自《尚書?堯

典》：“蕩蕩懷山襄陵，浩浩滔天?！毕澹瑒?dòng)詞，上，沖上。陵，大的土山，這里泛指山

陵。

10.沿:順流而下。

11.溯：逆流而上。

12.或：有時(shí)。

13.王命：皇帝的命令。

14.宣：宣布，傳播，傳達(dá)。

15.朝發(fā)白帝：早上從白帝城出發(fā)。朝：早晨。白帝：城名，在重慶奉節(jié)縣東。

16.江陵：今湖北江陵。

17.其間：指從白帝城到江陵之間。

18.千二百里：一千二百里，約合現(xiàn)在的350公里。

19.雖：連詞，表示假設(shè)的讓步，相當(dāng)于“即使”。

20.奔：指飛奔的駿馬。

21.?：駕馭。

22.以：這樣。

23.素湍（tuan）：白色的急流。素：白色。湍：急流的水。

24.綠潭：碧綠的深水。潭：深水。

25恒清倒影：回旋的清波，倒映出（各種景物）的影子。

26.絕嵋｛（yan）：極高的山峰。絕：極。＜：極高的山峰。（帽本身就指極高的山峰，此

處用絕表強(qiáng)調(diào)修飾）

27.怪柏：形狀奇特的柏樹。

28.懸泉：從山頂飛流而下的泉水。

29飛漱：急流沖蕩。漱：沖蕩。

30.清榮峻茂：水清，樹榮（茂盛），山高，草盛。

31.良多趣味：的確有很多趣味（趣味無窮）。良，的確，確實(shí)。

32..晴初：天剛晴。

33.霜旦：下霜的早晨，指秋季。

34.林寒：山林中氣候寒冷。

35.澗肅：山溝里氣候清冷。澗，夾在兩山之間的水溝。肅，清冷。

36.嘯：動(dòng)物拉長聲音叫。

37.屬（zhii）：動(dòng)詞，連接。

38.引：延長。

39.凄異:凄涼怪異。

40.響：回聲。

41.哀轉(zhuǎn)久絕：悲哀婉轉(zhuǎn)，很久才消失。

42.巴東：漢郡名，在今重慶東部云陽，奉節(jié)，巫山一帶。

43.三聲：幾聲。這里不是確數(shù)。

44.沾：打濕。

45.裳（shang）：衣服。

原文：

自三峽七百里中，兩岸連山，略無闕處。重巖疊嶂，隱天蔽日。自非亭午夜分，不見曦

月。

至于夏水襄陵，沿溯阻絕?；蛲趺毙?，有時(shí)朝發(fā)白帝，暮到江陵，其間千二百里，雖乘

奔御風(fēng)，不以疾也。（溯同：源）

春冬之時(shí)，則素湍綠潭，回清倒影。絕噌多生怪柏，懸泉瀑布，飛漱其間，清榮峻茂，良

多趣味。（崛寫作：山獻(xiàn)）

每至晴初霜旦，林寒澗肅，常有高猿長嘯，屬引凄異，空谷傳響，哀轉(zhuǎn)久絕。故漁者歌

曰："巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳。"

白話譯文：

在三峽二百里（的沿途）中，兩岸都是連綿的高山，沒有一點(diǎn)中斷的地方；重重疊疊的懸

崖峭壁，遮擋了天空和太陽。如果不是正午和半夜，連太陽和月亮都看不到。

到了夏天江水漫上山陵，上行和下行的航路都被阻斷。有時(shí)皇帝的命令要緊急傳達(dá)，這時(shí)

只要早晨從白帝城出發(fā)，傍晚就到了江陵，中間相距一千二百里，即使騎上飛奔的快馬，

駕著疾風(fēng)，也不如它快。

等到春天和冬天的時(shí)候，就可以看見白色的急流碧綠的潭水，回旋著清波倒映著各種景物

的影子。極高的山峰上，大多生長著許多奇形怪狀的松柏，懸泉瀑布在山峰之間飛流沖

蕩。水清，樹榮，山峻，草盛，實(shí)在是趣味無窮。

（在秋天）每到天剛放晴的時(shí)候或下霜的早晨，樹林和山澗顯出一片清涼和寂靜，經(jīng)常有

猿猴在高處拉長聲音鳴叫，聲音持續(xù)不斷，（顯得）非常凄涼怪異，在空蕩的山谷里傳來

猿叫的回聲，悲哀婉轉(zhuǎn)，很久才消失。所以三峽中漁民的歌謠唱道：“巴東三峽巫峽長，

猿鳴三聲淚沾裳?！?/p>

創(chuàng)作背景：

北魏宣武帝時(shí)期，作者來到三峽地區(qū)，被三峽壯麗的山水美景所吸引，那兒的山高大雄

偉，水湍急迅猛。然而當(dāng)作者聽到凄慘的猿鳴，心情也變得寂寞凄涼起來，又得知三峽

地區(qū)關(guān)稅沉重，漁民的生活十分悲慘、艱險(xiǎn)和痛苦，作者有感而發(fā)，創(chuàng)作了此篇。

作品鑒賞：

“自三峽七百里中，兩岸連山，略無闕處。重巖疊嶂，隱天蔽日，自非亭午夜分，不見曦

月。”總寫三峽的特點(diǎn)：山高嶺連，中間狹窄?！白匀龒{七百里中”，交代峽之長，接著

指出兩岸山的特點(diǎn)在于“連”?！奥詿o闕處”，毫無殘缺的地方，進(jìn)一步寫“連”。下面

接著寫山的“高”。山峰相重，群山復(fù)疊，山上壘山，說明山高。山隱，遮蔽住太陽匿于

天空，從另一個(gè)角度寫山的高?！爸亍焙汀隘B”，就山本身的狀態(tài)寫其高，是俯瞰而得；

“隱”和“蔽”，以天和日來襯其高，乃仰視所見。下面兩句，則以特定條件下的情景形

象地綜合表現(xiàn)以上特點(diǎn)。只有正午和半夜的時(shí)候才能見到太陽和月亮。如果不是“兩岸”

連山，哪怕只有一岸連山，也不會(huì)形成這種狀況；如果連山有缺，其他時(shí)間于缺處也能見

到日月；如果連山不高，也不必待到這時(shí)才見日月；如果三峽不窄，其他時(shí)候也可見到日

月。正午見日，夜半見月，由特定條件充分顯示了三峽特點(diǎn)。

上段寫三峽山的特點(diǎn)，為第二段寫水設(shè)置了條件。山高，則水的落差大，山高自然流急。

山連，則水不得他泄，必然盡在漕中。峽窄，則斷面小，單位面積里的水的流量也就大。

水“漲”的因素和峽的特點(diǎn)及條件，構(gòu)成了水流的湍急。作者是為江水作注，重點(diǎn)是寫

水，而水以夏季為盛，故先寫“夏水”。為寫水勢，先寫山勢，這既能揭示水速的原因，

又能使急流和峻嶺相互映襯，能形成一幅險(xiǎn)峻壯奇的圖畫。

“春冬之時(shí)，則素湍綠潭，回清倒影，絕噌多生怪柏，懸泉瀑布，飛漱其間，清榮峻茂，

良多趣味?！睂懘憾瑫r(shí)三峽情景：水退潭清，風(fēng)景秀麗。以“春冬之時(shí)”領(lǐng)起，很自然地

轉(zhuǎn)換了描寫對(duì)象，時(shí)易則景異，鏡頭中搖出了另外一種景象。白色的急流回映著清光，綠

色的水潭倒映著景物的影子。這里先寫俯視江中所見?！巴摹笔莿?dòng)態(tài)，“潭”為靜境。以

“素”飾“湍”，水如白練，明凈輕快，上有清光回照，白中間青，水光變幻。深水為

潭，以“綠”飾“潭”，益見深沉寧靜。水中有影，則水平如鏡，倒影入潭，更覺風(fēng)光秀

麗。急流上波光粼粼，深潭里景物重重，動(dòng)靜相雜，色彩各異，相映成趣，堪稱秀麗雋

逸。下文即寫仰視所見，由峽底寫到山上。以“絕”狀山，以“怪”寫柏，道出了當(dāng)?shù)氐?/p>

自然特征。山巖陡削，高聳入云，故為“絕”。山上的柏樹，托足于巖石之間，正午之時(shí)

方見日光，它要曲體向陽，加之峽窄風(fēng)大，自然枝干扭曲，何況年代久遠(yuǎn)，當(dāng)然要變成

“怪”形。在這人跡罕至、鳥獸少見的境地，“怪柏”顯示著旺盛的生命力和堅(jiān)強(qiáng)的意

志，給山水之間投進(jìn)了一股生命的活流，使人頓覺生意盎然。作者寫此，還只是給“懸泉

瀑布”勾勒出一個(gè)背景。山靜、泉飛、柏怪、水奇，靜中有動(dòng)，聲色紛沓，山水相配，構(gòu)

成了一幅挺拔超脫的圖畫，這和“素湍綠潭，回清倒影”又大為異趣。第三段作者總括

說：水清、木榮、山峻、草茂，實(shí)在富有趣味。以極為精練的四字，狀寫了四種景物，且

各具特色，由景境導(dǎo)出了作者的心境。

作者將冬春二季放在一道寫，要兼及兩季的特點(diǎn)。冬季水竭，才會(huì)出現(xiàn)“素湍綠潭”，春

天物鮮，始有草木“榮茂”。本節(jié)所寫與上節(jié)所述，意趣迥異。夏水急猛，春水潺；夏水

多險(xiǎn)，春水富趣。作者認(rèn)為三峽風(fēng)光“良多趣味”，和封建士大夫?qū)θ龒{“悉以臨懼相

戒”的思想感情大相徑庭。

“每至晴初霜旦，林寒澗肅，常有高猿長嘯，屬引凄異，空谷傳響，哀轉(zhuǎn)久絕。故漁者歌

曰：'巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳!’"第四段寫秋天三峽情景：水枯氣寒，猿鳴

凄涼。以“霜旦”的“霜”暗指秋季，開筆多變。接著以實(shí)景補(bǔ)足前意，林澗之間，清冷

肅穆。這時(shí)已無江水喧騰，也不見草木爭榮，而是充滿了凄清肅殺的氣氛。寫秋峽以代表

性事物猿來表現(xiàn)，寫猿又分兩層，一是直接敘述，一是引漁歌為證。寫猿又圍繞著“山”

和“哀”兩個(gè)重點(diǎn)，從而顯示秋峽的特色。以“高”形容猿，指明是高山上的猿，以

“長”形容嘯，送聲長遠(yuǎn)，暗示是在長峽之中?！翱展葌黜憽?，直言在山中?！熬媒^”，

回應(yīng)“兩岸連山，略無闕處”。寫漁歌也是一言“峽長”，一言聲哀。從猿鳴之中，使人

進(jìn)一步體會(huì)到山高、嶺連、峽窄、水長，同時(shí)山猿哀鳴，渲染了秋天的蕭瑟?dú)夥?。也讓?/p>

從這句漁歌中體會(huì)到了，漁者們的辛苦和生活的艱苦。

《三峽》雖屬節(jié)選，但全文結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，布局巧妙，渾然一體，尤其作者在描山摹水上更見

功力。由于作者曾“踐躋此境”，有具體感受，所以能掌握三峽的特點(diǎn)和不同季節(jié)的風(fēng)

貌。首先，作者采取先大而小，先總后分的辦法，按季節(jié)分層次，寫得起訖分明，各具特

色。其次，善于選取富有特征性的事物，寥寥幾筆，使境界全出，叫讀者恍如身臨其境。

如以''朝發(fā)白帝，暮到江陵”表現(xiàn)水流湍急，以