質(zhì)押合同翻譯版final1

第頁(yè)質(zhì)押合同編號(hào)：出質(zhì)人：營(yíng)業(yè)執(zhí)照號(hào)碼:法定代表人/負(fù)責(zé)人：聯(lián)系人：聯(lián)系地址/住所地：郵編：開戶金融機(jī)構(gòu)及賬號(hào)：電話:傳真：質(zhì)權(quán)人：法定代表人/負(fù)責(zé)人：聯(lián)系人：聯(lián)系地址/營(yíng)業(yè)地址：郵編：電話:傳真：股權(quán)質(zhì)押標(biāo)的公司：注冊(cè)地：注冊(cè)登記號(hào):有權(quán)簽字人：聯(lián)系人：住所地：聯(lián)系地址：郵編：電話:為擔(dān)保本合同第一條所述“主合同”項(xiàng)下債務(wù)的履行，出質(zhì)人自愿將其合法享有的標(biāo)的公司的股權(quán)（以下簡(jiǎn)稱“質(zhì)押財(cái)產(chǎn)”）為質(zhì)權(quán)人的債權(quán)設(shè)立質(zhì)押擔(dān)保。根據(jù)《中華人民共和國(guó)合同法》、《中華人民共和國(guó)擔(dān)保法》、《中華人民共和國(guó)物權(quán)法》等相關(guān)法律法規(guī)的規(guī)定，雙方經(jīng)平等協(xié)商訂立本合同。除本合同另有約定外，本合同中的詞語(yǔ)解釋依據(jù)主合同確定。,a.’S,’S,’S.,.第一條主合同本合同之主合同為：質(zhì)權(quán)人及出質(zhì)人之全資子公司之間簽署的編號(hào)為的《外幣借款合同》及其修訂或補(bǔ)充。1第二條主債權(quán)主合同項(xiàng)下的債權(quán)構(gòu)成本合同之主債權(quán)，包括本金、利息（包括法定利息、約定利息、復(fù)利、罰息）、違約金、損害賠償金、質(zhì)押財(cái)產(chǎn)保管費(fèi)用、實(shí)現(xiàn)債權(quán)的費(fèi)用（包括但不限于訴訟費(fèi)用、律師費(fèi)用、公證費(fèi)用、訴訟保全擔(dān)保費(fèi)、執(zhí)行費(fèi)用等）、因債務(wù)人/被擔(dān)保人（反擔(dān)保情形下，下同）違約而給質(zhì)權(quán)人造成的損失和其他所有應(yīng)付費(fèi)用。2.(,,),,(,,,,),/’s.第三條質(zhì)押財(cái)產(chǎn)質(zhì)押期間，質(zhì)押財(cái)產(chǎn)毀損、滅失或者被征收等，質(zhì)權(quán)人可以就獲得的保險(xiǎn)金、賠償金或者補(bǔ)償金等優(yōu)先受償。被擔(dān)保債權(quán)的履行期未屆滿的，也可以提存該保險(xiǎn)金、賠償金或者補(bǔ)償金等。本合同項(xiàng)下的質(zhì)押財(cái)產(chǎn)為上海（以下簡(jiǎn)稱“上?！保┏钟械谋R森堡公司全部100%股權(quán)。本合同項(xiàng)下的質(zhì)押財(cái)產(chǎn)還包括質(zhì)押財(cái)產(chǎn)的派生權(quán)益，包括：因質(zhì)押股權(quán)送股、公積金轉(zhuǎn)增（或依當(dāng)?shù)胤刹扇〉念愃频男袨椋?、拆分股?quán)等派生的股權(quán)；基于質(zhì)押股權(quán)而產(chǎn)生的股息、紅利；其他基于質(zhì)押股權(quán)而產(chǎn)生的派生權(quán)益。該質(zhì)押財(cái)產(chǎn)（包括其派生權(quán)益）的擔(dān)保債權(quán)范圍為：借款人/債務(wù)人在主合同項(xiàng)下的全部義務(wù)、責(zé)任、聲明、保證以及承諾事項(xiàng)。除上述擔(dān)保事項(xiàng)，還及于由此產(chǎn)生的違約金、損害賠償金、實(shí)現(xiàn)債權(quán)的費(fèi)用和其他所有應(yīng)付費(fèi)用。3I.,,.’t,,.i.,(),..’s():’s/’s,,,.,,,’s.第四條質(zhì)押權(quán)利完善出質(zhì)人應(yīng)根據(jù)標(biāo)的公司所在地法律辦理質(zhì)押權(quán)利完善手續(xù)。出質(zhì)人和質(zhì)權(quán)人在此同意并委派標(biāo)的公司的全體有權(quán)簽字人將本質(zhì)押加標(biāo)注于標(biāo)的公司的股東名冊(cè)（’），并且由當(dāng)?shù)赜匈Y質(zhì)的公證人公證有權(quán)簽字人的該等標(biāo)注。4第五條質(zhì)押財(cái)產(chǎn)的保管和處分在質(zhì)權(quán)存續(xù)期間，被標(biāo)注的股東名冊(cè)應(yīng)被妥善保管，不得進(jìn)行任何沒(méi)有依據(jù)的修改，否則應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的責(zé)任。未經(jīng)出質(zhì)人同意，質(zhì)權(quán)人擅自處分質(zhì)押財(cái)產(chǎn)，給出質(zhì)人造成損害的，應(yīng)當(dāng)承擔(dān)賠償責(zé)任。5.a,,,,.第六條質(zhì)押財(cái)產(chǎn)毀損或價(jià)值減少的處理在本合同主債權(quán)獲得完全清償之前，因不能歸責(zé)于質(zhì)權(quán)人的事由可能使質(zhì)押財(cái)產(chǎn)毀損或者價(jià)值明顯減少，足以危害質(zhì)權(quán)人權(quán)利的，質(zhì)權(quán)人有權(quán)要求出質(zhì)人提供相應(yīng)的擔(dān)保；出質(zhì)人不提供的，質(zhì)權(quán)人可以拍賣、變賣質(zhì)押財(cái)產(chǎn)，并及出質(zhì)人通過(guò)協(xié)議將拍賣、變賣所得的價(jià)款提前清償債務(wù)或者提存。因不能歸責(zé)于質(zhì)權(quán)人的事由導(dǎo)致質(zhì)押財(cái)產(chǎn)毀損或者價(jià)值明顯減少的，出質(zhì)人應(yīng)立即采取措施防止損失進(jìn)一步擴(kuò)大，并立即書面通知質(zhì)權(quán)人。6’s,’s,.,,,,’s,a.’s,.第七條孳息的收取質(zhì)權(quán)效力及于質(zhì)押財(cái)產(chǎn)所生孳息，質(zhì)權(quán)人有權(quán)收取質(zhì)押財(cái)產(chǎn)所生孳息，用于清償主債權(quán)，但收取的孳息應(yīng)當(dāng)先充抵收取孳息的費(fèi)用。7第八條標(biāo)的公司的股東名冊(cè)為本合同項(xiàng)下股權(quán)質(zhì)押目的，出質(zhì)人將標(biāo)的公司最近的股東名冊(cè)（復(fù)印件）作為本合同附件。本合同附件構(gòu)成本合同不可分割的組成部分，具有及本合同相同的法律效力。8’第九條擔(dān)保責(zé)任的發(fā)生如果債務(wù)人/被擔(dān)保人在任何正常還款日或提前還款日未按約定向質(zhì)權(quán)人進(jìn)行清償，質(zhì)權(quán)人有權(quán)依法及本合同的約定行使質(zhì)權(quán)。前款所指的正常還款日為主合同中所規(guī)定的本金償還日、利息支付日或債務(wù)人/被擔(dān)保人依據(jù)該等合同規(guī)定應(yīng)向質(zhì)權(quán)人支付任何款項(xiàng)的日期。前款所指的提前還款日為債務(wù)人/被擔(dān)保人提出的經(jīng)質(zhì)權(quán)人同意的提前還款日以及質(zhì)權(quán)人依據(jù)合同等規(guī)定向債務(wù)人/被擔(dān)保人要求提前收回債權(quán)本息及/或其他任何款項(xiàng)的日期。9a.第十條質(zhì)權(quán)的實(shí)現(xiàn)在擔(dān)保責(zé)任發(fā)生后，質(zhì)權(quán)人有權(quán)及出質(zhì)人協(xié)議以質(zhì)押財(cái)產(chǎn)折價(jià)，或者就拍賣、變賣質(zhì)押財(cái)產(chǎn)所得的價(jià)款優(yōu)先受償。處分質(zhì)押財(cái)產(chǎn)所得款項(xiàng)在優(yōu)先支付質(zhì)押財(cái)產(chǎn)處分費(fèi)用和本合同項(xiàng)下出質(zhì)人應(yīng)支付或償付給質(zhì)權(quán)人的費(fèi)用后，用于清償主債權(quán)。出質(zhì)人可以請(qǐng)求質(zhì)權(quán)人在債務(wù)履行期屆滿后及時(shí)行使質(zhì)權(quán)。出質(zhì)人請(qǐng)求質(zhì)權(quán)人及時(shí)行使質(zhì)權(quán)，因質(zhì)權(quán)人怠于行使權(quán)利造成損害的，由質(zhì)權(quán)人承擔(dān)賠償責(zé)任。主債務(wù)在本合同之外同時(shí)存在其他物的擔(dān)?；虮ＷC的，不影響質(zhì)權(quán)人本合同項(xiàng)下的任何權(quán)利及其行使，質(zhì)權(quán)人有權(quán)決定各擔(dān)保權(quán)利的行使順序，出質(zhì)人應(yīng)按照本合同的約定承擔(dān)擔(dān)保責(zé)任，不得以存在其他擔(dān)保及行使順序等抗辯債權(quán)人。債務(wù)人/被擔(dān)保人清償主債權(quán)，或者出質(zhì)人提前清償所擔(dān)保的債權(quán)的，經(jīng)質(zhì)權(quán)人確認(rèn)，出質(zhì)人可以辦理解除股權(quán)質(zhì)押的手續(xù)。10,,’s,.A,,a;,.’s,,.第十一條本合同及主合同的關(guān)系主合同雙方解除主合同或者使主合同提前到期的，出質(zhì)人對(duì)于主合同項(xiàng)下已發(fā)生的債權(quán)承擔(dān)擔(dān)保責(zé)任。主合同雙方協(xié)議變更主合同內(nèi)容，除涉及幣種、利率、金額、期限或其他變更導(dǎo)致增加主債權(quán)金額或延展主合同履行期限的情形外，無(wú)需征得出質(zhì)人的同意，出質(zhì)人仍以本合同項(xiàng)下質(zhì)押財(cái)產(chǎn)對(duì)變更后的主合同承擔(dān)擔(dān)保責(zé)任。在需征得出質(zhì)人同意的情形下，若未征得出質(zhì)人書面同意或出質(zhì)人拒絕的，出質(zhì)人對(duì)增加部分的主債權(quán)金額不承擔(dān)擔(dān)保責(zé)任。11.'s,,.聲明及承諾12出質(zhì)人聲明及承諾如下：出質(zhì)人依法注冊(cè)并合法存續(xù)，具備簽訂和履行本合同所需的完全民事權(quán)利能力和行為能力，并對(duì)質(zhì)押財(cái)產(chǎn)享有合法的所有權(quán)和處分權(quán)。出質(zhì)人保證對(duì)質(zhì)押股權(quán)享有完全的合法的所有權(quán)，簽訂本合同時(shí)質(zhì)押股權(quán)上不存在或可能存在任何形式的優(yōu)先權(quán)以及其他第三人的權(quán)利，也不存在或可能存在任何形式的權(quán)屬爭(zhēng)議、法定限制、交易限制或其他權(quán)利瑕疵。出質(zhì)人和債務(wù)人及其控股股東不存在涉及重大訴訟及仲裁或其主要資產(chǎn)被扣押、查封、強(qiáng)制執(zhí)行或被采取了類似的措施，前述公司的法定代表人、董事、監(jiān)事和高級(jí)管理人員也不存在涉及重大訴訟及仲裁或被采取強(qiáng)制措施的情形。出質(zhì)人完全了解主合同的內(nèi)容，簽署和履行本合同系基于出質(zhì)人的真實(shí)意思表示，已經(jīng)按照其章程或者其它內(nèi)部管理文件的要求取得合法、有效的授權(quán)。出質(zhì)人為第三人且為公司的，提供該擔(dān)保，已經(jīng)按照公司章程的規(guī)定由董事會(huì)或者股東會(huì)、股東大會(huì)決議通過(guò)；其公司章程對(duì)擔(dān)保的總額及單項(xiàng)擔(dān)保的數(shù)額有限額規(guī)定的，本合同項(xiàng)下?lián)Ｎ闯^(guò)規(guī)定的限額.簽署和履行本合同不會(huì)違反對(duì)出質(zhì)人有約束力的任何合同、協(xié)議或其他法律文件，也不違反出質(zhì)人和標(biāo)的公司所應(yīng)遵守的法律法規(guī)；出質(zhì)人已經(jīng)或?qū)?huì)取得設(shè)置本質(zhì)押所需的一切有關(guān)批準(zhǔn)、許可、備案或者登記；出質(zhì)人向質(zhì)權(quán)人提供的所有文件、資料、報(bào)表和憑證等是準(zhǔn)確、真實(shí)、完整和有效的。出質(zhì)人應(yīng)積極行使股東權(quán)利以維持股權(quán)價(jià)值，未經(jīng)質(zhì)權(quán)人同意，不放棄股東權(quán)利和債務(wù)人公司章程項(xiàng)下任何權(quán)利和利益。出質(zhì)人未向質(zhì)權(quán)人隱瞞截止本合同簽訂日在質(zhì)押財(cái)產(chǎn)上存在著的任何擔(dān)保物權(quán)；若在質(zhì)押財(cái)產(chǎn)上設(shè)置新的擔(dān)保物權(quán)、質(zhì)押財(cái)產(chǎn)涉入重大訴訟或仲裁案件或被采取強(qiáng)制措施，質(zhì)押人應(yīng)及時(shí)通知質(zhì)權(quán)人。如出質(zhì)人采取的下述任何一種行為將對(duì)其財(cái)務(wù)狀況或履約能力產(chǎn)生不利影響的，須事先征得質(zhì)權(quán)人的書面同意。對(duì)此，質(zhì)權(quán)人不得不合理的拒絕，但以質(zhì)權(quán)人的權(quán)利行使不受影響為限：i.,,..,'s,.5,,,;6a,,’..7,,.,’s,’s.出質(zhì)人對(duì)質(zhì)押財(cái)產(chǎn)的出售、交換、抵押、質(zhì)押、贈(zèng)及、轉(zhuǎn)讓或以任何其他方式處分質(zhì)押財(cái)產(chǎn)的行為。出質(zhì)人為第三方提供擔(dān)保并因此對(duì)其財(cái)務(wù)狀況或履行本合同項(xiàng)下義務(wù)的能力產(chǎn)生重大不利影響的行為。出質(zhì)人簽署對(duì)出租人履行本合同項(xiàng)下義務(wù)的能力有重大不利影響的合同、協(xié)議或承擔(dān)具有這一影響的義務(wù)。自主合同簽署之日起至質(zhì)權(quán)人/債權(quán)人在主合同項(xiàng)下的債權(quán)全部實(shí)現(xiàn)為止，如盧森堡公司股權(quán)結(jié)構(gòu)發(fā)生變化的，包括但不限于：增資、減資、增加新股東等情形。出質(zhì)人擬修改盧森堡公司的公司章程的?！畇;(3);(4),,,,:,,.(5)'s.本合同履行期限內(nèi)，質(zhì)權(quán)人根據(jù)本合同規(guī)定實(shí)現(xiàn)質(zhì)權(quán)時(shí)擬賣出部分或全部質(zhì)押財(cái)產(chǎn)的，出質(zhì)人應(yīng)當(dāng)給予配合及協(xié)助辦理相關(guān)解除質(zhì)押手續(xù)。第十三條締約過(guò)失本合同簽訂后，出質(zhì)人拒絕或拖延交付質(zhì)押財(cái)產(chǎn)或拒絕或拖延辦理出質(zhì)登記，或者因?yàn)槌鲑|(zhì)人的其它原因，質(zhì)權(quán)不能有效設(shè)立的，構(gòu)成締約過(guò)失，由此使質(zhì)權(quán)人受到損失的，出質(zhì)人應(yīng)對(duì)質(zhì)權(quán)人所受損失承擔(dān)賠償責(zé)任。13

第十四條違約事件及處理下列情況之一即構(gòu)成出質(zhì)人在本合同項(xiàng)下違約：出質(zhì)人違反本合同的約定，擅自轉(zhuǎn)讓或以其他任何方式全部或部分處分質(zhì)押財(cái)產(chǎn)；債務(wù)人盧森堡公司發(fā)生主合同所述的任何違約情形；出質(zhì)人以任何方式妨礙質(zhì)權(quán)人依法及/或根據(jù)本合同有關(guān)約定處分質(zhì)押財(cái)產(chǎn)；發(fā)生本合同第六條所述質(zhì)押財(cái)產(chǎn)毀損或價(jià)值減少的情形，出質(zhì)人不按質(zhì)權(quán)人的要求提供相應(yīng)的擔(dān)保；出質(zhì)人在本合同中所做的聲明不真實(shí)或者違反其在本合同中所做的承諾；出質(zhì)人違反本合同中關(guān)于當(dāng)事人權(quán)利義務(wù)的其他約定；出質(zhì)人或債務(wù)人盧森堡公司終止?fàn)I業(yè)或者發(fā)生解散、撤銷、破產(chǎn)、重整或和解、被關(guān)閉、被吊銷、歇業(yè)、合并、分立、組織形式變更事件以及出現(xiàn)其他類似情形；出質(zhì)人或債務(wù)人盧森堡公司發(fā)生危及、損害質(zhì)權(quán)人權(quán)利、利益的其他事件；出質(zhì)人在及質(zhì)權(quán)人或中國(guó)銀行股份有限公司其他機(jī)構(gòu)之間的其他合同項(xiàng)下發(fā)生違約事件。141.,;2’s;3’s’s;46,’s;5;6;7.,,,,,,,;8’s;9..出現(xiàn)前款規(guī)定的違約事件時(shí)，質(zhì)權(quán)人有權(quán)視具體情形采取以下一項(xiàng)或多項(xiàng)措施：要求出質(zhì)人限期糾正其違約行為；全部、部分調(diào)減、中止或終止對(duì)出質(zhì)人的授信額度；全部、部分中止或終止受理出質(zhì)人在其他合同項(xiàng)下的業(yè)務(wù)申請(qǐng)；對(duì)于尚未發(fā)放的貸款、尚未辦理的貿(mào)易融資，全部、部分中止或終止發(fā)放和辦理；宣布出質(zhì)人在其他合同項(xiàng)下尚未償還的貸款/貿(mào)易融資款項(xiàng)本息和其他應(yīng)付款項(xiàng)全部或部分立即到期；終止或解除本合同，全部、部分終止或解除出質(zhì)人及質(zhì)權(quán)人之間的其他合同；在出質(zhì)人怠于履行本合同約定義務(wù)致使未能按時(shí)完成股權(quán)質(zhì)押權(quán)利完善手續(xù)的情形下，每逾期一日向質(zhì)權(quán)人按照主合同總金額萬(wàn)分之【】/日支付違約金，直至完成股權(quán)質(zhì)押權(quán)利完善手續(xù)；要求出質(zhì)人賠償因其違約而給質(zhì)權(quán)人造成的損失；行使質(zhì)權(quán)；質(zhì)權(quán)人認(rèn)為必要的其他措施。1;2.,’s;3’s;;4.;5.,;6.;7;8,;9,.第十五條權(quán)利保留一方若未行使本合同項(xiàng)下部分或全部權(quán)利，或未要求另一方履行、承擔(dān)部分或全部義務(wù)、責(zé)任，并不構(gòu)成該方對(duì)該權(quán)利的放棄或?qū)υ摿x務(wù)、責(zé)任的豁免。一方對(duì)另一方的任何寬容、展期或者延緩行使本合同項(xiàng)下的權(quán)利，均不影響其根據(jù)本合同及法律、法規(guī)而享有的任何權(quán)利，亦不視為其對(duì)該權(quán)利的放棄。15,,,a.第十六條變更、修改及終止本合同經(jīng)雙方協(xié)商一致，可以書面形式進(jìn)行變更或修改，任何變更或修改均構(gòu)成本合同不可分割的組成部分。除法律、法規(guī)另有規(guī)定或當(dāng)事人另有約定外，本合同在其項(xiàng)下權(quán)利義務(wù)全部履行完畢前不得終止。除法律、法規(guī)另有規(guī)定或當(dāng)事人另有約定外，本合同任何條款的無(wú)效均不影響其他條款的法律效力。16:,第十七條法律適用及爭(zhēng)議解決本合同適用中華人民共和國(guó)法律。凡因履行本合同而產(chǎn)生的一切爭(zhēng)議、糾紛，雙方可先通過(guò)協(xié)商解決。協(xié)商不成的，均應(yīng)提交上海國(guó)際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會(huì)/上海國(guó)際仲裁中心，依其屆時(shí)有效的仲裁規(guī)則進(jìn)行仲裁。仲裁員的數(shù)量應(yīng)為三名，出質(zhì)人及質(zhì)權(quán)人各選擇一名，雙方共同選擇一名。仲裁程序應(yīng)以中文進(jìn)行。在爭(zhēng)議解決期間，若該爭(zhēng)議不影響本合同其他條款的履行，則該其他條款應(yīng)繼續(xù)履行。's.第十八條通知除另有約定外，本合同項(xiàng)下雙方之間發(fā)出的任何通知均須以書面形式作出。通知在下列日期視為送達(dá)被通知方：（1）專人送達(dá)：通知方取得的被通知方簽收單所示日；（2）掛號(hào)信郵遞：發(fā)出通知方持有的國(guó)內(nèi)掛號(hào)函件收據(jù)所示日后第5日；（3）傳真：收到成功發(fā)送確認(rèn)之日；（4）特快專遞：以收件人簽收日為送達(dá)日，收件人未簽收的，以寄出日后第3個(gè)工作日為送達(dá)日；（5）電子郵件：發(fā)件人郵件系統(tǒng)顯示已成功發(fā)送之日。除另有約定外，雙方指定本合同載明的地址為通訊及聯(lián)系地址，并承諾在通訊及聯(lián)系地址發(fā)生變更時(shí)，以書面形式及時(shí)通知對(duì)方。任何一方違反前述規(guī)定，除非法律另有規(guī)定，變動(dòng)一方應(yīng)對(duì)由此而造成的影響和損失承擔(dān)責(zé)任。18I.:.:’s.’s,,