英漢漢英口譯智慧樹知到答案2024年山東科技大學

英漢漢英口譯山東科技大學智慧樹知到答案2024年第一章測試

Theroleoftheinterpreterislikea_______.（）

A:bridgeB:rainbowC:hostD:servant

答案:AOnceinterpretershavepassedprofessionalaccreditation,theycanpossessthehighestinterpretinglevel.（）

A:trueB:false

答案:BWhichofthefollowingknowledgeisnottherequirementofaninterpreter?（）

A:Interculturalknowledge.B:Medicalknowledge.C:Generalknowledgeofinterpreting.D:Encyclopediaknowledge.

答案:BAgoodinterpretershouldhavetheattitudeoflife-longlearning.（）

A:trueB:false

答案:AAccordingtothemodeofinterpreting,basicallyitcanbeclassifiedinto_____andsimultaneousinterpreting.（）

A:consecutiveB:liaison

答案:A

第二章測試

Listeningcanbebroadlydividedintopassivelisteningandactivelistening.（）

A:trueB:false

答案:AListeningininterpretingisthesameaslisteninginTEM-4exams.（）

A:falseB:true

答案:AEnglishaccentscanbemany.（）

A:falseB:true

答案:BWhichkindoflisteningisusefulininterpreting?（）

A:activelisteningB:passivelistening

答案:ATheinterpreter’sroleistoreflectthemainpoints.（）

A:falseB:true

答案:B

第三章測試

Whentakingdownnotes,themorethebetter.（）

A:falseB:true

答案:AThecrucialprocessinrememberingis_______.（）

A:retentionB:rememberingC:encodingD:retrieval

答案:DWorkingmemoryisthesamethingwithlong-termmemory.（）

A:falseB:true

答案:AWorkingmemorycanbetrainedandlearned.（）

A:falseB:true

答案:BMemoryfunctionsdifferentlyinconsecutiveandsimultaneousinterpreting,becausethedurationofmemoryisinCIthaninSI.（）

A:longerB:shorter

答案:A

第四章測試

Whichofthefollowingisnotafeatureofinterpretingnotes?（）

A:Interpreterscan’tcomeupwithnewsymbols.B:They’reverypersonal.C:They’reshort-lived.D:Theyhelptojogtheinterpreter’smemory.

答案:AConfidentialityisincludedininterpreters’codeofethics.（）

A:falseB:true.

答案:BCanyouguessoutthemeaningofㄝ。basedonwhatyoulearnt?（）

A:theUnitedNationsB:ChinesepeopleC:peopleoftheworldD:overseas

答案:CWhatdoestheabbreviation“gov”mean?（）

A:governmentofficialsB:NoneoftheaboveC:governmentD:centralgovernment

答案:CShort-termmemoryismoreimportantthaninterpretingnotes.（）

A:TrueB:False

答案:A

第五章測試

Publicspeakingskillisveryimportantforinterpreters.（）

A:FalseB:True

答案:BWhatbenefitscanpublicspeakingskillsbringtointerpreters?（）

A:todecreasethedegreeofcredibilityB:toenhancethedegreeofcredibilityC:toincreasenervousnessinpublicD:tospeakonhisownbehalf

答案:BAccordingtotheFiveFingerRetellStrategy,thepalmcanrepresent_____.（）

A:settingB:charactersC:eventsD:mainidea

答案:DIt’sbesttopositionyourinterpreter______.（）

A:AcrossfromyouB:WherevertheinterpreterwantsC:Nexttoyou

答案:APublicspeakingisanancientart.（）

A:對B:錯

答案:A

第六章測試

Inordertobesuccessfulininterculturalcommunication,peopleshouldlearnonlyculturaldifferences.（）

A:對B:錯

答案:AItisagoodthingtobringpausesintoyourspeech.（）

A:trueB:false

答案:AWhichofthefollowingcanaddvividnesstoaspeech?（）

A:shockingstatementsB:rhetoricalquestionC:humorousanecdotes

答案:ABCWaysofsequencingideascouldinclude______（）

A:PasttopresentB:MostimportanttoleastimportantC:StepsorstagesinaprocessoreventD:Well-knowntolesser-knownfactsorideas

答案:ABCDEveryspeechintheinterpretertrainingsessionshouldhaveaclearlydefinedtargetaudienceandpurpose.（）

A:錯B:對

答案:B

第七章測試

DeverbalizationisthecoreofITT.（）

A:falseB:true

答案:BHumanbrainisgearedtorememberstories.（）

A:trueB:false

答案:AAccordingtoSeleskovitchthetriangularprocessoftranslation/interpretingdoesn'tinclude_____.（）

A:individualwordsB:sourcelanguageC:senseD:targetlanguage

答案:AInterpretiveTheoryofTranslation(ITT)wasestablishedby_____.（）

A:DanielGileB:MonaBakerC:SusanBassnettD:DanicaSeleskovitch

答案:DInterpretersshouldavoidthefollowingsituations______.（）

A:unfamiliarwordB:complicatedwordC:ObscurewordD:wordforwordinterpretation

答案:ABCD

第八章測試

Whendoing“paraphrasing”,youneedtofocusonthe_______ofthesentence.（）

A:sentencestructureB:meaningC:coherenceD:wordorder

答案:BPleaseselectthecommonlyseeninterpretationtypesfrombelow?（）

A:ConsecutiveInterpretationB:SightTranslationC:EscortinterpretationD:SimoutaneousInterpretation

答案:ABCDThememoryskillswhichneedtobeimpartedtotraineeinterpretersareShortTermMemoryskills.（）

A:錯B: