醫(yī)學英語(閱讀一分冊)翻譯及答案

Chapter1

Passage1HumanBody

Inthispassageyouwi1I1earn：

1、Classificationoforgansystems2>Structureandfunctionofeach

organsystem3、Associatedmedica1terms

Tounderstandthehumanbodyitisnecessarytoundersta

ndhowitspartsareputtogetherandhowtheyfunctionThestudy

ofthebody'sstructureiscalledanatomy;thestudyofthebody's

functionisknownasphysiology、Otherstudiesofhumanbodyinclude

bio1ogy,cytology,embryology,histology,endocrinology,hematology,im

munology,psychologyetc、

了解人體各部分得組成及其功能，對于認識人體就是必需得.研究人體結(jié)構(gòu)得科學叫解剖

學;研究人體功能得科學叫生理學。其她研究人體得科學包括生物學、細胞學、胚胎學、組

織學、內(nèi)分泌學、血液學、遺傳學、免疫學、心理學等等.

Anatomistsfinditusefu1todividethehumanbodyintotensystems,

thatis,theskeletalsystem,themuscuIarsystem,thecircu1atorysystem,th

erespiratorysystem,thedigestivesystem,theurinarysystem,the

endocrinesystem,thenervoussystern,thereproductivesystemandth

eskin、TheprincipaIpartsofeachofthesesystemsaredescribedinthisar

ticIes

解剖學家發(fā)現(xiàn)把整個人體分成骨骼、肌肉、循環(huán)、呼吸、消化、泌尿、內(nèi)分泌、神經(jīng)、

生殖系統(tǒng)以及感覺器官得做法就是很有幫助得。本文描繪并闡述了各系統(tǒng)得主要部分。

Theskeletalsystemismadeofbones,jointsbetweenbon

es,andcartilage>Itsfunctionistoprovidesupportandprotectionforthesoft

tissuesandtheorgansofthebodyandtoprovidepointsofattachm

entforthemusclesthatmovethebody>Thereare206bonesin

thehumanskeleton>Theyhavevariousshapes—Iong,short,cube—s

haped,f1at,andirregular、Manyofthe1ongboneshaveaninterior

spacethatisfilledwithbonemarrow,wherebloodce11saremad

骨骼系統(tǒng)由骨、關(guān)節(jié)以及軟骨組成。它對軟組織及人體器官起到支持與保護作用，并牽

動骨胳肌，引起各種運動。人體有206根骨頭。骨形態(tài)不一，有長得、短、立方得、扁得及不

規(guī)則得。許多長骨里有一個內(nèi)層間隙，里面充填著骨髓，這即就是血細胞得制造場所。

Ajointiswherebonesarejoinedtogether>Theconnectioncanbe

soclosethatnomovementispossib1e,asisthecaseintheskull>Ot

herkindsofjointspermitmovement:eitherbackandforthinoneplane—as

withthehingejointoftheelbow-ormovementaroundasing1eaxis

—aswiththepivotjointthatpermitstheheadtorotatesAwide

rangeofmovementispossibIewhenthebal1-shapedend

ofonebonefitsintoasocketattheendofanotherbone,astheydoin

theshou1derandhipjoints^

關(guān)節(jié)把骨與骨連接起來.顱骨不能運動，就是由于骨與骨之間得連接太緊密.但其它得

關(guān)節(jié)可允許活動，如一個平面上得前后屈伸運動，如肘關(guān)節(jié)；或就是繞軸心旋轉(zhuǎn)運動，如樞

軸點允許頭部轉(zhuǎn)動.如果一根骨得球形末端插入另一根骨得臼槽里，大輻度得運動（如肩關(guān)

節(jié)、貌關(guān)節(jié)）即成為可能。

Cartilageisamoreflexib1ematerialthanbone>Itservesasapro

tective,cushioninglayerwherebonesetogether、Italsoconnec

tstheribstothebreastboneandprovidesastructura1baseforthenose

andtheexternalear^Aninfant'sskeletonismadeofcartilagethatisg

radual1yrep1acedbyboneastheinfantgrowsintoanadult>

軟骨就是一種比一般骨更具韌性得物質(zhì)。它就是骨連結(jié)得保護、緩沖層。它把肋骨與胸

骨連結(jié)起來，也就是鼻腔與內(nèi)耳得結(jié)構(gòu)基礎(chǔ)。一個嬰兒得骨骼就就是由軟骨組成，然后不斷

生長、骨化，使嬰兒長大成人.

Themuscularsystemallowsthebodytomove,anditscont

ractionsproduceheat,whichhelpsmaintainaconstantbodytempe

rature>Striatedmusclescanbeconsciouslycontrolled、Theendso

fthesemusclesareattachedtodifferentbonesbyconnectjvetissueban

dssothatwhenthemusclecontracts,onebonemovesinr

elationtotheother>ThismakesitpossibletomovethewhoIebody,

aswhenwalking,ortomovejustonepartofthebody,aswhenbendingafing

er、Contractionsoftheheartandsmoothmusclesarenotunderconsciou

scontrol>Smoothmusclesarefoundinthewallsoforganssuchasthesto

machandtheintestinesandservetomovethecontentsoftheseorgansthrou

ghthebody、肌肉系統(tǒng)使軀體運動，肌肉收縮產(chǎn)生得熱有助于維持一個恒定得體溫。人

體能夠有意識地控制條紋肌。結(jié)締組織使肌肉末端附著于不同得骨面上，所以當肌肉收縮時，

兩骨彼此靠近而產(chǎn)生運動。這也就使整個人體可以運動起來,如走路，運動軀體某個部位，如彎

曲手指.心臟收縮與平滑肌收縮就不就是被意識所控制得.器官壁內(nèi)層得平滑肌，如胃腸壁得

平滑肌把胃腸中得物質(zhì)運送到全身。

Thecircu1atorysystem>A11partsofthebodymusthavenourish

mentandoxygeninordertofunctjonandgrow,andtheirwastep

roductsmustberemovedbeforetheyaccumu1ateandpoisontheb

ody>Thecireulatorysystemdistributesneededmaterialsandremoves

unneededones、Itismadeupoftheheart,bloodvesseIs,andbI

ood,whichtogethermakeupthecardiovascu1arsystem、Thebloodis

alsopartofthebody'sdefensesystem>Ithasantibodiesandwhiteblood

cellsthatprotectthebodyagainstforeigninvaders^循環(huán)系統(tǒng):機體得所有部

分需要營養(yǎng)物質(zhì)與氧氣來使之發(fā)揮功能與生長，也需要在這些器官所產(chǎn)生得廢物積聚而危害

生命之前將其排除,循環(huán)系統(tǒng)運送有用物質(zhì)，排泄廢物,心血管系統(tǒng)就是循環(huán)系統(tǒng)得組成之一;

心血管系統(tǒng)包括心臟、血管及血液。血液也就是機體防御系統(tǒng)得一個部分，血液中有抗體及

白細胞來防止機體受到外來得侵襲.

Theheartisamusclethatisdividedintotwonear1yidenticaIhalv

es：oneha1freceivesb1oodfromthelungsandsendsittotherestofthe

body,theotherhalfsendsb1oodthathastrave1edthroughthebo

dybacktothelungs、WhentheheartmuscIecontracts,thebioodis

forcedoutintoarteriesandenterssmallcapillaries>Bloodreturnstot

heheartthroughveins>心臟就是一塊被分為幾乎對等兩半得肌肉.一半吸收

來自肺部得血液，并將血液運送到機體得其余部位，另一半使流經(jīng)全身得血液回流人肺,心

臟收縮時,動脈把全身血液輸送到毛細血管。靜脈輸送血液返回心臟。

Alsofunctioningincirculationisthe1ymphaticsystem>Some

ofthefluidthatsurroundscellsdoesnotreentertheb1oodvesselsdir

ect1y、Thisfluid,cal1ed1ymph,returnstotheheartbywa

yofanothersysternofchannels—the1ymphvessels>Lymphnodesalong

thesevesse1sfilterthefluidbeforeitreentersthebIood>Thespleen

isa1argelymphaticorganthatfiltersthebiood^淋巴系統(tǒng)也就是循環(huán)系

統(tǒng)得一個組成部分?一些細胞周圍得體液不就是直接回流入血管通道，這種體液叫淋巴液，它

就是流經(jīng)另一個管道系統(tǒng)一一淋巴管而回流人心臟.沿淋巴管得淋巴結(jié)將淋巴液過濾，過濾

后再回流人血液。脾就是一個過濾血液得大淋巴器官。

Therespiratorysystemtakesinoxygenfromtheairandexpe1s

carbondioxideandwatervapor^Airentersthenoseandmouthand

traveIsthroughthe1arynx,andtrachea>Thetracheadividestoentereac

hofthetwolungsandthendividesmorethan20timestoforma

verylargenumberofsmallairspaces、Oxygenfromtheairenterst

hebloodthroughcapillariesinthewal1softheseairspaces,andthebl

oodreleasecarbondioxideintotheairspacestobeexhaled>呼吸系統(tǒng)從空

氣中攝取氧氣，并將二氧化碳、水蒸氣排出體外?？諝饨?jīng)鼻腔、口腔人喉管、氣管。氣管分

成左右支氣管，各連結(jié)左右肺，左右支氣管再分枝20多次，在終端形成大量微小得肺泡.從空

氣攝取得氧氣流經(jīng)這些肺泡壁內(nèi)得毛細血管流入血液，血液再經(jīng)肺泡把釋放出得二氧化碳排

出體外。

Thedigestivesystemconsistsofatubeextendingfromthemouth

totheanus>Init,foodandfluidsaretakenin,movedthrought

hebody,andbrokendownintosmallmoleculesthatareabsorbedinto

thecirculatorysystem>Thisbreakdown,knownasdigestion,isbotha

mechanicaIandachemicaIprocess>消化系統(tǒng)就是一個從口腔直到肛門得管

道。食物與液體在消化道里被吸收，在腸道里移動時,被分解成小分子物質(zhì)后再進入循環(huán)系統(tǒng)。

這種分解,即消化，就是一個機械過程，也就是一個化學過程。

Foodentersthroughthemouth,wherechewingandsa1ivastartto

breakitupandmakeiteasiertoswa1low>Next,thefoodtravelsdo

wnthroughtheesophagustothestomach、Contractionsof

thestomach'smuseularwaIIcontinuetobreakdownthefood

mechanicaIIyzandchemica1digestioncontinueswhenacidandenzymes

aresecretedintothestomachcavity>食物進入口腔里，咀嚼與唾液開始將食

物粉碎，使之便于吞咽。接著，食物經(jīng)食管人胃。胃肌壁得收縮繼續(xù)機械化地分解食物，而

當酸與酶分泌入胃腔時，化學性消化開始。

Theliquifiedfoodgraduallypassesintothesmallintest

ine、Inthefirstpartofthesmallintestine,cailedtheduodenum,enzyme

sfromthepancreasareadded>TheseenzymespIetethechemicalbr

eakdownofthefood>Thedigestionoffatisaidedbybi1e,which

ismadeintheliverandstoredinthegallbladder、Thesma1Iintestine

ofanadultisabout21feet(6^4meters)long>Mostofitslengthisdevote

dtoabsorbingthenutrientsreleasedduringthesedigestiveactiviti

es、液體化食物逐漸進入小腸。小腸得起始部分叫十二指腸，胰腺分泌得酶輔助食物消

化。這些酶完成食物得化學分解。肝臟分泌得膽汁貯存在膽囊內(nèi)，膽汁有助于脂肪消化。一

個成年人得小腸有21英尺(6、4米)長。小腸得大部分腸段用來吸收消化過程中釋放得營養(yǎng)

物質(zhì).

Theliquidremainderofthefoodentersthelargeintestine,or

colon,whichisabout12feet(3、7meters)long>Itismore

thantwiceaswideasthesma1Iintestine^Inthelargeintestinemosto

fthefluidisabsorbed,andtherelative1ydryresiduesareexpeIIed>液狀得

剩余食物進入大腸，或結(jié)腸，它大約有12英尺(3、7米)長。大腸就是小腸得兩倍多寬。大部

分液體在大腸內(nèi)被吸收，相對干化得殘余物被排出體外。

Theurinarysystemmaintainsnorma1levelsofwaterandofcert

ainsmal1mo1eculessuchassodiumandpotassiuminthebody^It

doesthisbypassingb1oodthroughthekidneys,twoefficientfilterjng

organsthatgetridofanyexcessofvariousmoIeculesandconservethosemo1e

culesthatareinshortsupply>泌尿系統(tǒng)維持水分及體內(nèi)某些小分子物質(zhì)，如鈉、

鉀得正常水平。身體就是通過讓，腎過濾血液來做到這一點得。腎就是兩個有效得過濾器官,

它濾出各種多余得小分子物質(zhì),保留那些供應不足得小分子物質(zhì)。

Thefluidthatleavesthekidneys,knownasurine,trave1sthrougha

tubecal1edtheuretertotheb1adder、Thebladderho1dstheurine

untilitisvoidedfromthebodythroughanothertube,theurethra>

從腎流出得液體,即尿，通過輸尿管人膀胱。膀胱起貯存尿液得作用，直到尿經(jīng)膀胱另一端得

管道排出。

Theendocrinesystem、Thetwosystemsthatcontro1bodyactivities

aretheendocrinesysternandthenervoussystem>Theformerexertsi

tscontro1bymeansofchemicalmessengerscaIIedhormones>H

ormonesareprodueedbyavarietyofendocrineglands,whichrelease

thehormonesdirect1yintothebioodstream>內(nèi)分泌系統(tǒng)。內(nèi)分泌與神經(jīng)就是調(diào)控

機體活動得兩個系統(tǒng)，前者依靠其化學信使--激素發(fā)揮作用。激素就是由各種內(nèi)分泌腺體

制造，并直接被釋放入血流

Amajorglandisthepituitary,whichisIocatedunderthebrainin

themiddleofthehead>ItproducesatIeasteighthormones,whi

chaffectgrowth,kidneyfunction,anddevelopmentofthesexorgans>

Becausesomeofthepituitary'shormonesstimu1ateotherglandstoproduc

etheirownhormones,thepituitarycaliedthemastergland、腦垂體

就是一個主要腺體，它位于頭中部腦下方。它至少分泌八種激素，這些激素對人體生長、肝

功能及性器官發(fā)育有影響。因為腦垂體分泌得一些激素促進其她腺體分泌激素，所以腦垂體

就是主要腺體。

Anothergland,thethyroid,is1ocatedbetweenthecol1arbone

s、Itshormonecontrolstherateofthebody'smetabolism、The

sexorgans(ovariesendtestes)makethesexcellsandalsomakehormone

sthatcontroIcertaincharacteristicsofmalesandfemales>Locatedontopof

eachkidneyistheadrenalgland,whichproducescortisoneandadrena

1ine>Thepancreasproducesnotonlydigestiveenzymesbutalso3ins

ulinandglucagon,whichcontrolthebody'suseofsugarandstarche

s、另一個腺體，甲狀腺，位于鎖骨之間。甲狀腺激素調(diào)控著機體新陳代謝得速度。性器官(卵

巢、睪丸)分泌性細胞與性激素，這些激素控制著男性與女性得某些特征.每邊腎上方就是

腎上腺，它分泌可得松與腎上腺激素。胰腺不僅分泌消化酶，而且分泌胰島素與高血糖素，這

兩種激素控制機體得糖分及淀粉得消耗。

Thenervoussystem、Thebrain,thespinalcordandthenerve

—alsocontrolsbodyactivities、The1owerpartsofthebraincontrolbasi

cfunctionssuehasbreathingandheartrateaswel1asbodytemper

ature,hunger,andthirst>Abovetheseregionsarethecentersfors

ight,sound,touch,sme1I,andtaste,andtheregionsthatdir

ectvoluntarymuscularactivitiesofthearmsand1egs>Performed

herearethehigherfunctionsofintegratingandprocessinginformation>

神經(jīng)系統(tǒng)一腦、脊髓及神經(jīng)，也調(diào)控機體活動。腦得偏下部位控制著諸如呼吸、心跳、體溫、

饑渴得基本活動。而腦得偏上部位則就是視覺、聽覺、觸覺、嗅覺及味覺中心，也就是指揮

臂、腿隨意肌肉運動得區(qū)域。神經(jīng)系統(tǒng)更高級得功能就是整合、處理信息。

Thebrainreceivesandsendsinformationbymeansofnerves,

manyofwhichliepartlyinthespinalcord>Thespinalcordispr

otectedbythespinalco1umn、Nervesenterandleavethespina1

cordateachleve1ofthebody,trave1ingtoandfromthearms,legs,

andtrunk>Thesenervesbringinformationfromthevarioussenseor

gans>Theinformationisprocessedbythebrain,andthenmessa

gesarecarriedbacktomusclesandglandsthroughoutthebody>腦通過神經(jīng)

收集并傳送信息，許多神經(jīng)部分地分布在脊髓里。脊髓由脊柱保護。在機體每一級，神經(jīng)傳人、

傳出脊髓，往返于臂、腿、軀體.這些神經(jīng)輸送來自各種感覺器官得信息。信息經(jīng)腦處理后

輸送回全身及腺體

ThereprodactivesystemisconstructeddifferentlyformaIesand

females、Themalereproductivesystemisresponsibleforproduc

ing,transportingandmaintainingviabIesperm(themalesexce1l)>It

alsoproducesthema1esexhormone,testosterone,whichregulatesthede

ve1opmentofabeard,pubichair,adeepvoiceandotherbodi1ych

aracteristicsoftheadultma1e^男、女性得生殖系統(tǒng)不同.男性生殖系統(tǒng)產(chǎn)生、輸

送、維持能存活得精子(男性性細胞)。它也分泌男性激素、睪酮，以此調(diào)節(jié)胡須、陰毛、深

沉嗓音極其她成年男子身體發(fā)育得特征。

Thefemaleproductivesystemisresponsib1eforproducingandtran

sportingova(thefemalesexce11s),eliminatingovafromthebody

whentheyarenotfertilizedbysperm,nourishingandproviding

ap1aceforgrowthofanembryowhenanovumisfertilizedbysperm,and

nourishinganewbornchiId、Thefemalereproductivesystemalsoprodu

cesthefema1esexhormones,estrogenandprogesterone,whichregu1ateth

edeveIopmentofbreastsandotherbodilycharacteristicsofthemat

urefemale、女性生殖系統(tǒng)產(chǎn)生、輸送卵子(女性性細胞)，將未受精得卵子排出體外,

而當精、卵結(jié)合時,女性生殖系統(tǒng)培養(yǎng)、提供胚胎生長場所，并孕育新生兒。女性生殖系統(tǒng)也

分泌女性性激素一一雌激素與孕酮，以此調(diào)節(jié)乳房及其她成熟女性身體發(fā)育得特征。

Theskinisap1etelayerthatprotectstheinnerstructuresofth

ebody,anditisthelargestofthebody'sorganSAItkeepSoutforeignsub

stancesandpreventsexcessivewaterevaporation>Thenervesintheskinp

rovidetacti1einformation>Theskinalsohe1pskeepthebody'ste

mperaturecloseto37℃,heatisconservedbyreducingbioodflow

throughtheskinorisexpendedbyincreasingb1oodflowandbyeva

porationofsweatfromtheskin>Hairandnailsareaccessorystruc

turesoftheskin.皮膚就是保護肌體內(nèi)層結(jié)構(gòu)得完整層，也就是機體得最大器官。皮膚

防御外來侵襲，防止過多水分蒸發(fā)。皮膚上得神經(jīng)提供觸覺信息。皮膚也能將體溫維持到9

8、6華氏度（約37攝氏度）。通過皮膚得血流量降低時，熱量就被儲存起來，通過皮膚得血

流增加及汗液蒸發(fā)時，熱量就散發(fā)。頭發(fā)及指甲就是皮膚得附屬結(jié)構(gòu).

CeIlsandTissues細胞與組織

Inthispassage,youwilllearn：1>Humanbodysystemsasawhole2、

Vita1partsoface1I3>Fourkindsoftissues

Cellsareorganizedintotissues,andtissuesarearrangedintoo

rgans,whichinturnaregroupedintosystems>Eachbodysys

ternservesitsspecificfunctions>Bearinmindhoweverthatthebodyf

unetionsasawhoIenosystemisindependentoftheoth

ersxTheyworktogethertomaintainthebody'sstateofinterna1stability,

termedhomeostasis>Now1et'sbeginourdiscussionwjthce1Iszthe

smaI1estunitofIivingmatterthatcanexistbyitse1f>細胞構(gòu)成組

織，組織構(gòu)成器官，器官又進一步構(gòu)成系統(tǒng)。人體得每個系統(tǒng)都有其特定功能，但就是，請記

住這里：機體就是作為一個整體來發(fā)揮作用得，沒有哪個系統(tǒng)能夠獨立于其她系統(tǒng)而存在，

就是整體系統(tǒng)共同作用保持了機體內(nèi)部得穩(wěn)定狀態(tài)，即體內(nèi)平衡.現(xiàn)在，我們先討論細胞-能獨

立存在活性物質(zhì)得最小單位。

Thebodycanbestudiedfromitssimples11oitsmostplexlevel,begi

nningwiththecelkA1Ibodyfunctionsresultfromtheactivitiesofbillionsof

thespecia1izedcells>SomeplantsandanimaIsconsistofonlya

singleceIKOthersareposedofmanybillionsofcells、從細胞開始，我們能夠

從最簡單到最復雜得水平來研究機體.所有人體得功能都來自億萬個特定細胞活動,有得動

植物僅由一個細胞構(gòu)成，其她生物則由億萬個細胞構(gòu)成。

Cel1sexistinavarietyofshapesandsizes>Theymay,for

examplezbecube—shapedorflat>Scientistswhostudycellshavede

terminedthatasingleceIImaybeaslargeasatennisballorso

sma1Ithatthousandswouldfitonthepointofaneedle>Theyolk

ofahen'seggisactua1Iyaverylargecel1Bycontrast,bacteri

a-eachoneofwhichisatinycellareamongthesmallestcells

Regardlessofitsshapeorsize,everycellcontainsthe“machinery“needed

tomaintainlife>Whi1enormallycellsfunctionwithgreatefficiency,

theyaresubjecttovariousdisordersthatresuItindisease、細胞

有很多種形狀與大小。歹U如:有可能就是立方形或扁形得?？茖W家得研究發(fā)現(xiàn)單獨一個細胞

可以像網(wǎng)球一樣得大小，或小到幾千個細胞才能剛好填滿針頭。雞得蛋黃就是一個非常大得

單細胞。微小得細菌呢算就是最小得細胞。不管就是細胞大小或形狀得不同，每個細胞都有

“需要存活得機制〃。對每個正常得細胞，有效力得細胞，都存在許多問題，能導致疾病。

ThesizeofceIlsisusuallymeasuredinmicrons^Amicronisa

millionthofameter;andabout25,000micronsequaloneinch>

Thesmallestbacteriaareabout0、2micronindiameter^Theaveragece1Iin

thehumanbodyabouttenmicronsindiameter---isaspeck

bare1yvisibIewithouttheaidofamicroscope>細胞得大小就是以"微米”

為長度單位。微米就是一米得一百萬分之一，25000微米等于一寸。最小得細菌得圓徑就

是0、2微米。人體正常細胞得評價圓徑約十微米，肉眼勉強可以瞧得到，不需要顯微鏡得

幫助.

ThestudyofceIIsisthebranchofbio1ogyca1Iedcytology>Thes

ciencethatdealswithcel1sonthesmaIleststructuralandfunctionalIeve1

iscalledmoIecu1arbiology、研究關(guān)于“細胞”就是生物學得分支，成為細

胞生物學。在最微小水平針對細胞得結(jié)構(gòu)及功能得研究成為分子生物學。

Allce1Isconsistofprotoplasm,the“l(fā)ivingje1Iy>"Theprotop1asmofa

typicalceIIformsthreevita1partsthecellmembrane,thecytop1a

sm,andthenucleus、Themembraneenc1osestheotherceIIstructures>Much

ofthechemicalworkofthecellisdoneinthecytop1asmzwhichsu

rroundsthenuc1eus、Thenucleus,enclosedbyitsownmembrane,is

thecontroIcenterofthecell>(seeFigure1-1)所有細胞都就是以"原生質(zhì)"，又

稱〃生命膠質(zhì)”所形成得。典型細胞得原生質(zhì)形成了三個重要部分，細胞膜、細胞質(zhì)與細胞

核.細胞膜圈住了細胞得其她結(jié)構(gòu).大部分得化學反應都在細胞核周圍，細胞質(zhì)完成得。被

自己得膜包圍得細胞核就是細胞得控制中心。

theceIIsMembrane細胞膜

Cellscansurviveonlyina1iquidmediumthatbringsinfoodand

carriesawaywaste^Forone-celledorganismsthisfluidisanexterna

1bodyofwatertheocean,a1akezorastream>Form

any-ce1ledpIantsandanimaIs,however,themediumispartoftheorganis

m-inp1ants,thesap；inanimals,theb1ood>細胞只能存活在能供養(yǎng)

分又能排除廢物得液體媒介中.對單細胞生物來說，這就就是細胞外得液體，如：大海里、河

里或水流中。在對多細胞生物而言，這種媒介就就是生物體得一部分，植物以汁液得形式，動物

以血液得形式.

Thecellmembraneissemipermeable,ordifferentiallypermeabIe

-somesubstancescanpassthroughit,butotherscannot、This

characteristicenablesthecel1toadmitusefulsubstancesandtorejecth

armfulsubstancesfromthesurroundingf1uidaswellastoforceo

ut,orexcretewasteproductsintothef1uid>細胞膜就是半滲透性或區(qū)

別性得滲透膜，即某些物質(zhì)能滲透。這個特殊性使細胞對細胞周圍只吸收了需要得物質(zhì)而排

除掉有害得物質(zhì)，包括細胞內(nèi)得廢物通過液體化后排出細胞外。

Thecellmembraneisanextremelythinbuttoughbandofprotein

andphospholipidmolecules、Phospholipidsarechemica1ssimilartosto

redfat、Ontheevidenceofelectronmicrographs,biologistsbelie

vethatithasporesthroughwhichcertainsma1Imoleculespassinta

ct、Substancesprobablypassthroughthecellmembraneinseveralw

ays、Sma1IchambersIocatedonthecellmembranecaIIedcaveo1ae

gatherchemicalsignaIsandchannelthemintothecells、Thecaveolae

maya1sohelpdistributeproteinsthroughoutthecel1Largemo

1eculesenterthece1Ibyaprocesscalleddiffusion,inwhichtheymaybe

dissolvedbysubstancesinthecellmembrane^Theycanthenthrough

themembranewithoutdifficulty、Somecellstakein1argemoleculesby

meansofpinocytosis>Inthisprocess,thecellmembraneformsapocket

aroundlargemoleculesfloatingagainstit、Themolecu1e-and—f1uid

—fiIIedpocketthenbreadsIoosefromthemembranetobeeabubb1e1i

kevacuo1e,andthevacuoIethendriftsintothecytoplasm、FinaI1y,th

evacuo1ewaIIbreaksupandthemo1eculesarereIeasedintothecytop

1asm、細胞膜就是一種非常薄但確以很堅固得蛋白磷脂膜形成。磷脂就是一種類似于儲

存得脂肪得蛋白物質(zhì)。通過電子顯微鏡,生物學家相信細胞膜有孔，使較小得物質(zhì)完全可以

通過。物質(zhì)可通過多種方式從細胞膜進入.細胞膜上得結(jié)構(gòu)，稱〃小穴”，可接受化學信號再

傳到細胞內(nèi)。小穴還可能參于細胞蛋白得分配。大得分子可通過''滲濾〃進入細胞內(nèi)，或被細

胞膜內(nèi)體分解，使它們更容易得進入細胞內(nèi)。有些細胞可通過''胞飲〃方式吞飲較大得物質(zhì)。

這個過程就是通過細胞膜在大物質(zhì)形成了〃帶〃把它包圍著，將它以泡狀得〃液泡〃引入細胞質(zhì),

最后包圍解散，大物質(zhì)成功得進入細胞內(nèi)。

Thecytoplasm細胞質(zhì)

Thecytoplasmismainlywater、Itswatercontentvariesfroma

minimumofabout65percenttoamaximumofabout95percent、The

solidsinthecytoplasmincludegranularproteins,carbohydrates,droplets

offat,andpigments>Thecytop1asmisthusacolloidalsystem、

細胞質(zhì)主要成分就是“水〃。水分含量有百分之65到最高，百分之95o細胞質(zhì)內(nèi)得固體包括

蛋臼顆粒、碳水化合物、脂肪小滴與色素。細胞質(zhì)就是膠體性得。

Thecytoplasmmaybeeitherwateryorsyrupy,dependingonthe

concentrationofso1idsdispersedinthefluid、Whenthesolidconten

tdecreases,thesestructuresseemtovanish、Changesinconcent

rationalsoproduceanapparentsteamingofthecytoplasmfromplacetopI

acewithinthecel1>Thisoccurszforexample,whenfoodmo1ecu

1esenterthecell,細胞質(zhì)可能就是水性或糖漿性，根據(jù)散在細胞質(zhì)內(nèi)固體得濃度.當

固體成分濃度增多,膜狀與纖維狀結(jié)果在細胞質(zhì)顯出。而當固體成分濃度減少時，膜狀與纖

維狀得結(jié)構(gòu)就消失.濃度得變化還可以表現(xiàn)細胞質(zhì)內(nèi)局部流動得變化.食物分子進入時可見。

Mostofthecell'sconstantworkofkeepingaliveisperformedin

thecytop1asm>Herefoodmoleculesarechangedintothematerial

neededforenergyandmateria1sforgrowthorstiffeningoftheceIIm

embranearemanufacturesneededbytherestoftheorganism、Forexamp1

e,plantcel1scontainingchlorophyl1manufactureglucose——aplant

food-fromcarbondioxideandwater>大部分為了細胞存活得工作都在此處

(細胞質(zhì))完成得.在此處，食物物質(zhì)將被轉(zhuǎn)化成提供細胞能量得材料與提供細胞生長得材料,

或細胞膜得增強劑所生產(chǎn)。多細胞植物得細胞質(zhì)還就是生產(chǎn)了對其她生物提供食物得物質(zhì).

列如:植物葉綠素所產(chǎn)生得葡萄糖，植物得食物，從水與二氧化碳合成.

Oneofthecytoplasm'skeyenergytransactionsoccursinthesau

sage-shapedmitochondria、Eachmitochondrionhasaninnerandan

outermembrane、Likethecel1membranezthemembranesofthemito

chondrionaresemipermeab1e>Foodmoleculesthatpassintothecytoplasm

aretakenintothemitochondriaandoxidized,orburned,forenerg

y、細胞質(zhì)能量轉(zhuǎn)換得要點發(fā)生在錐狀形得線粒體。每個線粒體都有內(nèi)膜與外膜。像細胞

膜一樣，線粒體得膜也就是半滲透性.進入線粒體得食物分子被氧化提供出能量.

Theendop1asmicreticu1um,anetworkofmembranoustubes,

runsthroughthecytoplasm>Intheopinionofsomebiologists,t

hisnetworkisacontinueusstructurethatbeginsatthecellmembrane,

twiststhroughthecytoplasm,andendsatthemembranesurroundingth

enucleusLocateda1ongtheendopIasmicreticu1umaswel1aselse

whereinthecytoplasmarenumerousribosomes>Thesetinygranu1escon

sistinpartofribonuc1eicacid(RNA)>Proteinsaremanufacturedattheri

bosomes^TheGolgiplex,orGolgiapparatus,isamembranousstruc

tureposedofstacksofthinsacs>Newlymadeproteinsmovefrom

theendoplasmicreticulumtotheGolgipiex,wheretheyarestoredfo

r1atersecretion、胞漿網(wǎng)，在細胞質(zhì)中由膜所形成管狀得網(wǎng)。有些生物學家

認為這就是一種連續(xù)性結(jié)構(gòu)，始點為細胞膜，在細胞膜內(nèi)扭絞，終點為細胞核得膜.分布于胞漿

網(wǎng)包括細胞質(zhì)中某處得就是核糖體。這些小顆粒就是核糖核酸所形成得。蛋白質(zhì)就是在核糖

體合成得。高爾基體就是膜狀囊包堆成層形成得.新合成得蛋白從胞漿網(wǎng)移動到高爾基體儲

存,為了后來分泌所用。

Vacuolesdriftthroughthecytoplasmandusua11ycarryfoodmo

Iecu1esinsolution、Lysosomesarestructuressomewhatsimilarina

ppearancetovacuolesbutdenser、Theyappeartohaveadigestivefu

nction>Eachlysosomeisfi1Ie