合同模板雙語版

合同模板雙語版這是小編精心編寫的合同文檔，其中清晰明確的闡述了合同的各項重要內(nèi)容與條款，請基于您自己的需求，在此基礎(chǔ)上再修改以得到最終合同版本，謝謝！

標(biāo)題：合同模板雙語版

【中文版】

甲方（以下簡稱“甲方”）與乙方（以下簡稱“乙方”）本著平等自愿、誠實守信的原則，經(jīng)友好協(xié)商，就以下事項達(dá)成一致，特訂立本合同，以便共同遵守。

一、合同標(biāo)的

1.1甲方同意向乙方提供/乙方同意向甲方提供以下產(chǎn)品/服務(wù)（以下簡稱“產(chǎn)品/服務(wù)”）：

【在此詳細(xì)描述產(chǎn)品/服務(wù)內(nèi)容】

1.2本合同所涉及的產(chǎn)品/服務(wù)的交付/完成時間為：【具體時間】。

二、合同價款

2.1乙方應(yīng)向甲方支付合同價款共計人民幣【金額】元整（￥：【金額】）。

2.2付款方式如下：

【在此描述付款方式，如分期支付、一次性支付等】

三、雙方權(quán)利與義務(wù)

3.1甲方權(quán)利與義務(wù)：

（1）保證產(chǎn)品/服務(wù)的質(zhì)量符合合同約定；

（2）按照約定時間向乙方交付產(chǎn)品/完成服務(wù)；

（3）【其他甲方權(quán)利與義務(wù)】。

3.2乙方權(quán)利與義務(wù)：

（1）按照約定支付合同價款；

（2）在合同約定范圍內(nèi)合理使用產(chǎn)品/服務(wù)；

（3）【其他乙方權(quán)利與義務(wù)】。

四、違約責(zé)任

4.1雙方應(yīng)嚴(yán)格履行本合同約定的各項義務(wù)，如一方違約，應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的違約責(zé)任。

4.2違約賠償?shù)木唧w金額和方式，雙方可根據(jù)實際情況協(xié)商確定。

五、爭議解決

5.1雙方因履行本合同發(fā)生的爭議，應(yīng)首先通過友好協(xié)商解決；如協(xié)商不成，任何一方均有權(quán)向合同簽訂地人民法院提起訴訟。

六、其他條款

6.1本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份。

6.2本合同自雙方簽字（或蓋章）之日起生效，有效期為：【有效期】，除非雙方另有約定。

【英文版】

PartyA(hereinafterreferredtoas"PartyA")andPartyB(hereinafterreferredtoas"PartyB")herebyenterintothisContractinaccordancewiththeprinciplesofequality,voluntariness,honesty,andcreditworthiness.Afterfriendlynegotiation,bothpartieshavereachedanagreementonthefollowingmatters,andherebyestablishthisContractformutualcompliance.

Article1:SubjectMatteroftheContract

1.1PartyAagreestoprovide/PartyBagreestoprovidethefollowingproducts/services(hereinafterreferredtoas"Products/Services")toPartyB/PartyA:

【PleasedescribethecontentoftheProducts/Servicesindetail】

1.2Thedelivery/completiontimeoftheProducts/ServicesinvolvedinthisContractshallbe:【specifictime】.

Article2:ContractPrice

2.1PartyBshallpayPartyAatotalcontractpriceofRMB【amount】(￥：【amount】).

2.2Thepaymentmethodshallbeasfollows:

【Pleasedescribethepaymentmethod,suchasinstallments,one-timepayment,etc.】

Article3:RightsandObligationsofBothParties

3.1RightsandobligationsofPartyA:

（1）ToensurethequalityoftheProducts/Servicesmeetsthecontractrequirements;

（2）TodelivertheProducts/completetheServicesbytheagreedtime;

（3）【OtherrightsandobligationsofPartyA】.

3.2RightsandobligationsofPartyB:

（1）Topaythecontractpriceasagreed;

（2）TousetheProducts/Serviceswithinthescopeofthecontract;and

（3）【OtherrightsandobligationsofPartyB】.

Article4:LiabilityforBreachofContract

4.1BothpartiesshallstrictlyfulfilltheirobligationsunderthisContract.Ifonepartybreachesthecontract,itshallbearthecorrespondingliability.

4.2Thespecificamountandmethodofcompensationforbreachofcontractshallbedeterminedthroughnegotiationbetweenbothpartiesbasedontheactualsituation.

Article5:DisputeResolution

5.1DisputesarisingfromtheperformanceofthisContractshallberesolvedthroughfriendlynegotiationfirst.Ifthenegotiationfails,eitherpartyshallhavetherighttofilealawsuitwiththepeople'scourtattheplaceofcontractsigning.

Article6:OtherProvisions

6.1ThisContractisinduplicate,withPartyAandPartyBeachholdingonecopy.

6.2ThisCo