商務(wù)英語口譯實訓(xùn)說課

商務(wù)英語口譯實訓(xùn)應(yīng)用英語教研室曾銳敏課程定位及作用課程目標(biāo)教材課程設(shè)計理念教學(xué)重點與難點學(xué)情、教學(xué)方法、手段考核單元教學(xué)設(shè)計商務(wù)英語口譯實訓(xùn)說課翻譯行業(yè)現(xiàn)狀及前景語言服務(wù)企業(yè)161980371972011年平均增長30.3%600002015119萬2011專職從業(yè)人員200萬2015（中國翻譯協(xié)會，2012）專業(yè)口譯人才現(xiàn)狀少數(shù)大學(xué)開設(shè)了口譯專業(yè)專業(yè)口譯人才：200人/年人才缺口------外語人才------影響口譯質(zhì)量Yourwifelookssobeautifulthisevening.您的夫人今晚很漂亮。

哪里！哪里！Where?Where?Fromtoptotoe.主人譯員客人口譯市場需求巨大專業(yè)口譯人才短缺翻譯學(xué)習(xí)的系統(tǒng)性、針對性商務(wù)英語口譯實訓(xùn)課程課程定位職業(yè)能力課程理論+實踐=口譯能力專業(yè)核心課程學(xué)時：理論48+實踐64=112

考證課程上海中級口譯資格證書課程定位及作用授課對象：商務(wù)英語專業(yè)學(xué)生與其他課程的關(guān)系

前修承上啟下后修商務(wù)英語聽力商務(wù)英語口語國際商務(wù)實務(wù)外貿(mào)英語函電等英語口譯實訓(xùn)同傳入門專業(yè)實習(xí)課程作用：跨文化交際能力口譯技巧職業(yè)素養(yǎng)課程定位及作用能力目標(biāo)課程目標(biāo)知識目標(biāo)素質(zhì)目標(biāo)基本英語溝通團隊協(xié)作溝通交流自主學(xué)習(xí)臨場應(yīng)變涉外商務(wù)口譯跨文化交際雙語表達商務(wù)活動流程職業(yè)道德職業(yè)習(xí)慣責(zé)任感、使命感知識目標(biāo)能力目標(biāo)素質(zhì)目標(biāo)聽說漢英語言特點口譯技巧口譯筆記方法信息重組、復(fù)述商務(wù)活動的形式、特點商務(wù)場合的詞匯、句型教材1.課程教材：《中級口譯教程》第三版主編：梅德明上海外語教育出版社上海緊缺人才培訓(xùn)工程教學(xué)系列叢書英語中級口譯資格證書考試指定培訓(xùn)用書2.輔助教材3.網(wǎng)絡(luò)資源課程設(shè)計理念模擬實際工作場景以職業(yè)工作過程為導(dǎo)向?qū)嵱脼橹?、夠用為度理?實踐課程內(nèi)容板塊口譯歷史口譯定義口譯特點口譯標(biāo)準(zhǔn)口譯過程口譯類型稱謂口譯

諺語口譯數(shù)字口譯口譯筆記機場迎賓酒店安排宴請祝詞商務(wù)訪談企業(yè)陳述文化交流口譯概論參觀訪問旅游介紹節(jié)日介紹商務(wù)談判簽訂合同TEXT口譯技能基礎(chǔ)商務(wù)接待商務(wù)交流商務(wù)訪問商務(wù)談判理論實踐學(xué)情分析缺乏口譯實踐的機會學(xué)生基礎(chǔ)知識參差不齊，一些來自偏遠(yuǎn)地區(qū)的學(xué)生英語基礎(chǔ)較差大部分學(xué)生不愿意說，不敢說了解就業(yè)壓力，有較高的學(xué)習(xí)熱情表現(xiàn)欲強，小組討論時，發(fā)言踴躍接受力強，樂于參于實踐性教學(xué)多練多實踐教學(xué)重點與難點教學(xué)重點：學(xué)生口譯能力教學(xué)難點：一心三用：聽、記、譯口譯筆記商務(wù)專業(yè)術(shù)語快速、準(zhǔn)確、靈活地表達解決方法多練多實踐？不同場合+實際需要口譯記憶訓(xùn)練口譯筆記訓(xùn)練專題口譯練習(xí)﹥?nèi)藱C互動交互性練習(xí)（口譯場景-筆記-比對）復(fù)述練習(xí)（聽-復(fù)述-比對）情境教學(xué)任務(wù)驅(qū)動合作學(xué)習(xí)教學(xué)方法創(chuàng)設(shè)場景學(xué)生體驗場景中的語言運用強化實際語言運用能力提高學(xué)習(xí)興趣情境教學(xué)：南華玻璃廠秘書譯員總經(jīng)理接待員DHL公司中國區(qū)經(jīng)理Mr.Robert合作

商務(wù)交流商務(wù)接待商務(wù)訪問商務(wù)談判機場迎接外賓入住國際飯店晚宴致辭共進晚餐帶領(lǐng)外賓參觀廠房公司概況及產(chǎn)品介紹企業(yè)文化介紹價格談判合同細(xì)節(jié)討論合同簽訂參觀金山寺鎮(zhèn)江特色商品購物有意義的任務(wù)學(xué)習(xí)興趣學(xué)生主體性語言運用圍繞特定的語言項目學(xué)習(xí)、掌握語言語言活動任務(wù)設(shè)計任務(wù)驅(qū)動：商務(wù)交流板塊企業(yè)陳述報告下發(fā)任務(wù)書網(wǎng)上搜集資料小組討論（合作學(xué)習(xí)）寬松的語言環(huán)境更多的練習(xí)機會口語交際能力合作意識取長補短互幫互助學(xué)生主體地位教學(xué)手段口譯實驗室教學(xué)（音、像刺激；人機互動）網(wǎng)絡(luò)教學(xué)（課前，課后）實踐觀摩（國際會議、口譯現(xiàn)場錄像）能力目標(biāo)能夠使用相關(guān)外貿(mào)知識和口譯技巧進行商務(wù)談判口譯知識目標(biāo)1.掌握國際貿(mào)易談判常用術(shù)語，2.掌握基本談判技巧，熟悉談判流程，談判風(fēng)格素質(zhì)目標(biāo)1.訓(xùn)練快速反應(yīng)能力，組織協(xié)調(diào)能力，培養(yǎng)團隊精神。2.訓(xùn)練說服能力單元教學(xué)設(shè)計AWishtoInvest單元教學(xué)設(shè)計AWishtoInvestStep1.BackgroundInformation基礎(chǔ)外貿(mào)知識(詢盤、報盤、還盤)Step2.Modeling知識點學(xué)習(xí)（商務(wù)談判流程、用語、技巧）Step3.Practice單句口譯訓(xùn)練(人機互動)情境模擬口譯Step4.Production小組匯報表演Step5.Assessment考核方案平時成績30%+期末成績70%考