淡雅中國古代四大發(fā)明中英文版

TheFourGreatInventionsofancientChinaPapermakingPrintingGunpowderCompass1、PapermakingWhenthepaperappeared?Whatistobemadeof?

FirstpaperappearedatXi'anintheWesternHanDynasty,anditmadebyoakum.

In1986,atombinTianshuiofGansuProvinceunearthedapapermap.Accordingtoappraisalofsomeexperts，thispieceofpaperisaplantfiberpaper.

最早的紙出現(xiàn)在西漢時期的西安，是用麻絮來制成的。1986年，在甘肅省天水的一座古墓中

出土了一幅紙地圖。經(jīng)專家鑒定，

認(rèn)為西漢時期的紙屬于植物纖維紙。PapermakingWhenitappearedthattoday'spaperexperience?Whoinventedit?In

EasternHanDynasty,CaiLunsummarizedtheexperience,improvedpapermaking,sothispaperisalsoknownas"MarquisCai'spaper."

如今的造紙經(jīng)驗在什么時候就出現(xiàn)了？由誰發(fā)明？

東漢末年，蔡倫總結(jié)了造紙經(jīng)驗，改進(jìn)了造紙法，所以這種紙又稱為“蔡候紙”。WhatrawmaterialsusedinEasternHanDynastypapermaking?Whatistheprocess?

Rawmaterials-bark,hemphead,rags,

oldfishingnets

Process-Pulping,paperfishing,drying

東漢時造紙使用什么原料？有什么工序？原料——樹皮、麻頭、破布、舊魚網(wǎng)工序——制漿、撈紙、烘干Papermakingpapermakingpropagation

4thcenturyAD,introducedtotheKorean,Vietnam.

7thcentury,introducedtoJapan,theArabregion.

12thcentury,spreadtoEurope,Africa.

造紙術(shù)對外流傳公元4世紀(jì)，傳入朝鮮、越南。公元7世紀(jì)，傳入日本、阿拉伯地區(qū)。公元12世紀(jì)，傳入歐洲、非洲。2、PrintingPrintingHowistheprinting

generated?

Theearliestbooksarecopiedbyhand,butthenitisalsotime-consuminganderror-prone.Therefore，

printing

generated.

印刷術(shù)是怎么樣產(chǎn)生的？

最早的書籍是用手來抄寫的，但是這樣既費時費力也容易出錯。因此就產(chǎn)生的印刷術(shù)。Mostoriginalprinting-rubbingmethod.

In4thcenturyAD,peopleputthepaperonthestonerubbing,getsomerubbings.Thismethodisthemostoriginalprintedmethods.

最原始的印刷術(shù)——拓印方法。

公元4世紀(jì)，人們把紙放在石碑上拓印，得到一些拓本。這種方法就是最原始的印刷方法。Woodblockprinting

SuiandTangdynasties,peopleputwordscarvedonwood,letthewordprotrudinginkpaintedontop,thenspreadontopofpaper,brushit.Thisisthefamouswoodblockprinting.

雕版印刷術(shù)

隋唐時期，人們把字刻在木板上，讓字凸出，在上面涂上墨，再把紙鋪在上面，刷一刷就可以了。這就是聞名的雕版印刷術(shù)。PrintingMovabletype-BiShengInthe11thcentury,theSongDynastypeopleBiShenginventedmovabletype.Thisprintingmethodbotheffortandquicklyfinderrors，whichcanalsobecorrectedpromptly.

活字印刷術(shù)——畢升

公元11世紀(jì)，宋代人畢升發(fā)明了活字印刷術(shù)。這種印刷方法既省力又迅速，發(fā)現(xiàn)錯誤還可以及時改正。Lateritwasalsoinventedahigherqualityprintingtechnology

Woodtype-coppertype-typeoflead

后來人們還發(fā)明印刷質(zhì)量更高的技術(shù)

木活字——銅活字——鉛活字Movabletypeexternalcommunication

ItgraduallyspreadtoKorea,JapanandWesterncountries.

活字印刷術(shù)對外傳播

陸續(xù)傳到朝鮮、日本和西方各國。3、CompassWhatinspiredpeopletomaketheguidetools?

Longago,peoplediscoveredthatlodestonecanabsorbtheiron(whichisnowwhatwecallthemagnet).AsearlyastheWarringStatesperiod,ChineseancestorshavemadeSinanbylodestonetoindicatedirection.Thisisthefirstguidetool.

人們是受到什么啟發(fā)才制造了指南工具的？

很早以前，人們發(fā)現(xiàn)了能吸鐵的天然磁石（即現(xiàn)在我們所說的磁鐵）。早在戰(zhàn)國時期，中國先民已用天然磁石制成指示方向的司南。這就是最早的指南工具。

IntheThreeKingdomsperiod,MaJuninventedtheguidecar.SongdynastyscientistShenKuodescribesamethodofmakinguseoftheneedlepointinginits"DreamPoolEssays".Later,itdevelopedintoaneedleandbearingplateintothecompass.InthelateNorthernSongdynasty,thecompasshasbeenusedinnavigation;IntheSouthernSongDynasty,peoplehavebeenusingdialnavigation.Theinventionofthecompass,fortheexchangeofmaritimetrafficandtheeconomicandculturaldevelopment,playedasignificantrole.

在三國時，馬鈞發(fā)明了指南車。宋代科學(xué)家沈括在其《夢溪筆談》中記載了制作指向用的磁針的方法。后來，又發(fā)展成磁針和方位盤聯(lián)成一體的羅盤。在北宋后期，指南針已用于航海；南宋時，已使用針盤導(dǎo)航。指南針的發(fā)明，對于海上交通的發(fā)展和經(jīng)濟(jì)文化的交流，起了極大作用。4、Gunpowder

GunpowderwasinventedinChina,datingbackmorethan1000years.Researchbeganinancientalchemy.Alchemywaspopularforathousandyears,butfinallynothing.However,someofthespecificmethodsusedinalchemystillhasmerit,anditshowstheoriginalformofthechemical,refiningmethodslikegunpowder.Thustheinventionofgunpowderhassomechance.

火藥是中國人發(fā)明的，距今已有1000多年了。火藥的研究始于古代煉丹術(shù)。煉丹術(shù)流行了一千多年，最后還是一無所獲。但是，煉丹術(shù)所采用的一些具體方法還是有可取之處的，它顯示了化學(xué)的原始形態(tài)，就如火藥的煉制方法。因此火藥的發(fā)明具有一定的偶然性。

Gunpowderconsistsofsaltpeter,sulfurandcharcoalpowder,soitisalsocalled"blackpowder."

火藥是用硝石、硫磺和木炭的粉末混合制成的，所以也叫“黑火藥”。

GunpowderGunpowderapplications:

IntheTangDynasty,gunpowderbegantobeusedformilitary.Forexample,peopleoftenusethe"Rocket"inthefireattack.

DuringtheSongandYuanDynasty(AD960-AD1368),gunpowderiswidelyusedinthemilitary,therehasbeenalotofgunpowderweapons,suchasrockets,handguns,spears,gunsandsoon.

火藥的應(yīng)用：

唐朝末年，火藥開始用于軍事。比如在火攻中常使用“火箭”。

宋、元時期(公元960年~公元1368年)，軍事上廣泛應(yīng)用火藥，出現(xiàn)了許多火藥武器，主要有火箭、火銃、突火槍、火炮等。Externalcommunicationofgunpowder

Inthe13thcentury,gunpowderwaspassedbytheIndianbusinessmanintoArabcountries.TheGreeksknewgunpowderbytranslatingthebooksofArabs.

火藥的對外傳播

13世紀(jì)火藥是由商人經(jīng)印度傳入阿拉伯國家的。希臘人通過翻譯阿拉伯人的書籍才知道火藥。

GunpowderweaponsspreadthroughtheArabcountriesbywar,intheperiodofGenghisKhanwestwardconquest,theMongolarmyusedgunpowderweapons.Inthe1260year,KublaiKhan'sarmywasdefeatedinwarwithSyria,theArabsseizedtheirw