飛利浦?jǐn)嚢铏C(jī)HR2826說(shuō)明書

Juiceextractor

HR2826,HR2825

12345

A

B6789

C

D

10111213

E14

F

500

450

400I

350

300

G250H

200

150

100

50

422200230264

ENGLISH

Generaldescription(fig.1).Usingtheappliance.

APusherTheappliancewillonlyfunctionifallpartshavebeenproperlyplacedinto

BFeedingtubeandontotheapplianceandthelidhasbeenproperlylockedinplacewith

CLidthelatches.

DSieve

1Washthefruitand/orvegetables(fig.7).

EPulpcontainer

FMotorunit2Cutthemintopiecesthatfitintothefeedingtube(fig.8).

GLidlatches

3Switchtheapplianceonbysettingtheon/offswitchtoI(fig.9).

HOn/offswitch

IJuicejug(typeHR2826only)4Putthepre-cutpiecesofingredientsintothefeedingtubeandgently

pressthemtowardstherotatingsievewiththepusher(fig.10).

Introduction.Donotexerttoomuchpressureonthepusher;thiscouldaffectthequality

Withthisjuiceextractoryoucanmake100%purefruitjuiceandvegetableoftheendresultanditcouldevencausethesievetocometoahalt.

juice.

Neverinsertyourfingersoranobjectintothefeedingtube.

Important.5Afteryouhaveprocessedallingredientsandtheflowofjuiceintothe

?Readtheseinstructionsforusecarefullybeforeusingtheapplianceandjuicejugorglasshasstopped,switchtheapplianceoffandwaituntilthe

savethemforfuturereference.sievehasstoppedrotatingbeforeremovingthejuicejugorglass(fig.11).

?Checkifthevoltageindicatedonthebaseoftheappliancecorresponds

?Preferablydrinkthejuiceimmediatelyafterithasbeenextracted.Ifit

tothelocalmainsvoltagebeforeyouconnecttheappliance.

isexposedtoairforsometime,thejuicewillloseitstasteand

?Donotusetheappliancewhenthemainscord,theplugorother

nutritionalvalue.Ifyouarenotgoingtodrinkthejuicerightaway,

componentsaredamaged.

storeitintherefrigeratorinawell-closedcontainerforamaximumof

?Ifthemainscordisdamaged,itmustbereplacedbyPhilips,aservice

24hours.

centreauthorisedbyPhilipsorsimilarlyqualifiedpersonsinorderto

avoidahazard.6Ifthepulpcontainerisfull,switchtheapplianceoffandwaitforthe

?Keeptheapplianceoutofthereachofchildren.sievetocometoacompletestandstill.

?Neveruseaccessoriesand/orpartsmadebyothermanufacturersor

7Releasethetwolatchesandremovethelid(fig.12).

thathavenotbeenspecificallyrecommendedbyPhilips.Your

guaranteewillbecomeinvalidifyouusesuchpartsoraccessories.8Removethepulpcontainer(fig.13).

?Neverreachintothefeedingtubewithyourfingersoranobjectwhile

9Emptythepulpcontainer(fig.14).

theapplianceisrunning.

?Onlyunlockthelatchesafteryouhaveswitchedofftheapplianceand10Reassemblethejuiceextractorandcontinuejuicing.

thesievehasstoppedrotating.

Cleaning.

Preparingforuse.1Switchtheapplianceoff,removetheplugfromthewallsocketand

1Placethepulpcontainerintothemotorunit(fig.2).waituntilthesievehasstoppedrotating.

2Putthesieveintothemotorunit(fig.3).2Disassambletheapplianceforwashing-up.

3PlacethelidontotheapplianceinsuchawaythatitfitsonallsidesDonotcleantheapplianceoranyofitspartsinthediswasher.

(fig.4).

Donotuseabrasivecleaningagents,scourers,acetone,alcoholetc.to

4Lockthelidwiththelatches('click').Checkifthelidispositionedcleantheappliance.

correctly(fig.5).

?Wipethemotorunitwithadampcloth,ifnecessarywithsome

5Placethejuicejugoraglassunderthespout(fig.6).washing-upliquid.

6Putthepluginthewallsocket.3Cleanthesieve,pulpcontainerandjuicejuginwarmwaterwithsome

washing-upliquidimmediatelyafteruseandrinsethemwithwarmwater.

Ingredientsandtips.Useasoftbrushtocleanthesieve.

-Usefreshfruitandvegetables;theycontainmorejuice.

-Particularlysuitableforprocessinginthejuiceextractorarepineapples,Guarantee&service.

beetroots,celerystalks,apples,cucumbers,carrots,spinach,melons,Ifyouneedinformationorifyouhaveaproblem,pleasevisitthePhilips

tomatoes,orangesandgrapes.websiteatorcontactthePhilipsCustomerCareCentrein

-Youdon'thavetoremovethinpeelsorskins.Onlythickpeels,e.g.thoseyourcountry(youwillfinditsphonenumberintheworldwideguarantee

ofcitrusfruits,pineapplesanduncookedbeetrootsneedtoberemoved.leaflet).IfthereisnoCustomerCareCentreinyourcountry,turntoyour

Alsoremovethewhitepithofcitrusfruitsbecauseithasabittertaste.localPhilipsdealerorcontacttheServiceDepartmentofPhilipsDomestic

-Fruitsthatcontainstarch,suchasbananas,papayas,avocados,figsandAppliancesandPersonalCareBV.

mangoesarenotsuitableforprocessinginthejuiceextractor.Useafood

processor,blenderorbarblendertoprocessthesefruits.

-Leavesandleafstalksofe.g.lettucecanalsobeprocessedinthejuice

extractor.

-Applejuiceturnsbrownveryquickly.Youcanslowdownthisprocessby

addingafewdropsoflemonjuice.

-WithtomatojuiceyoucanprepareadeliciousBloodyMary.

-Youcanusethepulpofe.g.carrots,beetroots,cabbage,spinachcanbe

usedasabasisforsoups,sauces,jams,ice-creamanddeserts.Cookthe

pulpandaddspicesand/orherbstotaste.Liquidisethecookedpulpwith

afoodprocessor,blenderorbarblender.Usetomatopulptomake

tomatopaste.

-Trythesecombinationsofingredientstopreparedeliciousjuices:apple

andcarrot,orangeandgrape,pinappleandgrapefruit,beetrootand

carrot,carrotandmelon,appleandorange.

2/7

422200230264á?H??dG

ò°ü?dGó≤?j±?°S,ab?dG￠???dAG??∏dò°ü?dG￠V??JGPG.√?°üYó?HI?°Té?eò°ü?dGü?°Tπ°??j?

πNGO??j??àH?e?b,√?°üYó?HI?°Té?eò°ü?dGü?°T?j??J’a?cGPG.á?FGò¨dG?àa?bh?bGòe(1o°SQ)?éY∞°Uh

.áYé°S24égé°übCGIó??éμMéHé≤∏¨eAéYhπNGOáLó?dG§¨°?dGIGOCGA

.πeéμdéHác??G?Yπ???G∞b?àj?CG¤G…??àfGhRé?÷Gπ?¨°?J??bhCG,?∏dGAéYhCóàeGGPG6?’?cCé?G∫éNOGü??fCGB

Aé￡ZC

.Aé￡¨dG??àaGhAé￡¨dG??∏°V…Q?M7π??eD

.?∏dGAéYh?Y?fG8?∏dGAéYhE

∑?ùGIóMhF

.?∏dGAéYh?Z?aCG9Aé￡¨dG′ó°VCGG

.?°ü?dGá?∏aY?∏°UGhh?é?°?a?GIQé°üY??c?JIOéYéH?e?b10±é≤j’G/π?¨°?àdGìéà?eH

(HR2826RG?W§≤a)ò°ü?dG≥j?HGI

∞???J∫G

áeó≤e

?Yπ???G∞b?àj?CG¤G…??àfGh§Fé?G￠ùHéb?e?FG??μdG￠ù?≤?G?Y?fGhRé?÷G?Gó?à°SG1

.?Gh?°??Ghá?cé?dGò°üY?e%100‘é°Uò°üYò°?–??μá√ògá?cé?dGIQé°üYπ°??H

.?GQhódG

.?????àH?e?≤àdRé?÷G??H?e?b2GóL?G√

.???°üdGádé°ùZ‘i?NCG?￡b…CGhCGRé?LG∞???àH?e?≤J’

.π?≤à°ùa∏d?L?ac?H???àMGhRé?÷G∫éa?à°SGπ?bGó?L?GOé°TQ’G√òg?FG?bG?

.Ré?÷G∞???àd??à?°SC’Gh∫??μdGπ?eá￡°Téc∞???JOG?e?eó?à°ùJ’‘?∏ùG?FéH??μdGQé?à∏doFóeRé?÷GIóYéb≈∏Y??dGQé°??G?FéH??μdGQé?àdG??μj?CéH…ócCéJ?

.Ré?÷Gπ?°U?Jπ?b∑ó∏H

.??Hé°üdGπFé°S￠???H?eC’G??dGPGhá∏∏?e￠Téabá?￡bá￡°SG?H∑?ùGIóMh??°ùeG?

.i?NCG?°Ué?YhCG?FéH??μdG￠ù?≤?GhCG?FéH??μdG?∏°ùdG∞∏JGPGRé?÷G?eó?à°ùJ’?

￠ù??∏?aπ?b?eπg(shù)D?eáeóN?c?ehCG￠ù??∏?a?e?NBéH?dGó?à°SG?é?a,é?déJ?FéH??μdG?∏°ùdG?écGPG?

OYHIQTGHo??HGUdGd?GSVYH?AiaGOAGoHQ?UYdGb?QHG?HddGAGY??d??odGa?X?JH?e?b3

.Iò￡N∞bG?e…CG??éàd?dPh??∏gD?e?h?NBG￠Ué?°TCGhCG

.AiaGOAGoHG√aWTH?o?b?dGoYJSGdG

.∫é?WC’G∫hé?àe?YGó??HRé?÷G≈∏Y??aéM?

.d??odGa?X?JdIoYG?IGTQa?oO?JSG

é?eGó?à°SGí°ü?j’?àdGhCG?j?NBGú??°üeiódá??°ü?G?￡≤dGhCG/h?GQG?°ù°ùc’GGóHG?eó?à°ùJ’?

.?GQG?°ù°ùc’GhCG?￡≤dG√òg?Gó?à°SéHaabGPGé?¨∏e?éa°?dGí?°üj±?°S.￠ù??∏?aπ?b?eé°ü?°üN

IoO?dG??éa°V∫G.Ré?÷Gπ?¨°?JAé?KCGáa??G?GòdIGOCG?∏a?à°ùJ’h?éj?àùG∫éNOGü??fCGπNGO??Hé°UCG??°?J’?

SH?d?aI?QTHUG?dGJ?QJ?GdG?G??YIQG?RAGêQdG,Id?To??OdJ?G??CGJGo?dYoI?CGdJêJìGGPG.?GQhódG?Yπ???G∞b?Jó?Hhπa?dG?YRé?÷G±é≤jGó?H§≤aAé￡¨dG′ó°VCG∫é?béH?e?b?

IQT??a??OoaJG√dGobQOêJa?S)?OdH?aAGdoYdGIoO?dSH?d?aR?QoHdUJG?CG?Gó?à°Sódò°?–∫G

R?QoHdUJG?CGSH?d?ad???IYêGQoAGêQdG,?OdH?aAGdoYdGIoO?dR?QoOêG?J?odGPG.(?odGYdG?GoVdG

.(2o°SQ)∑?ùGIóMhπNGO?∏dG??MAéYh??°V1

.I?U?TdGI?G?YdG?I?dR?odGJG?OCGddSH?d?aI?QTdYHGJdGIoO?dG

.(3o°SQ)∑?ùGIóMhπNGOπ???G??°V2

.(4o°SQ)?fG?÷Gáaéc?e?°ùàJ??Má≤j?￡HRé?÷G≈∏YAé￡¨dG??°V3

Aé￡¨dG??μj?CéH…ócCéJ.(??∏c??°Uú?a°ùJ±?°S)Aé￡¨dG′ó°VCG?eAé￡¨dG∫é?béH?e?b4

.(5o°SQ)?éμMéHéY?°V?e

.(6o°SQ)á???àdGá?àaa–?LéLRü?chCGò°ü?dG≥j?HG??°V5

.§Fé?Güéb‘￠ù?≤?G?∏°UhCG6

íFé°ü?dGh?éj?àùG

.ò°ü?dG?eècCGá?ac≈∏Y…?à–é?fC’áLRéW?Gh?°?Nhá?céa?eó?à°SG-

Qó?a°?dGh￠SéféfC’G?gá?cé?dGIQé°üYá￡°SG?Hég?°ü?dé°ü?°üNáaFó?G?Gh?°??Ghá?cé?dG-

.???dGh∫é≤JèdGhoWéa￡dGh??￡?dGh?fé?°ùdGhQ?÷GhQé??Ghìé?àdGh￠ùa?μdG?∏°VCGh

￠SéféfC’Gh?é?°?a?G?°?bπ?eáμ?a°ùdGQ?°?≤dG′?f§≤a?éj.Qhò?dGhQ?°?≤dGGádGR’?Léà–’-

.?eé?a?W??c?é?°?a?Gá?cé?dAé°???dGQhò?dG?Y?fGé°?jG.???￡?GòZQó?a°?dGh

áaFóea°ù?dé?é?GhúàdGhIOéc?aC’GhéjéHé?dGhR??Gπ?eé°??dG≈∏Y…?à–?àdG?cG??dG?G-

.?cG??dG√òg?°ü?d…h(huán)ój?óNhCG?óNhCG?é?￡dGI?°???eó?à°SG.IQé°ü?dG√òg‘ég?°ü?d

.IQé°ü?dG√òg‘￠ù?Gπ?e￥GQhC’Gh￥h??dG?GP?Gh?°??G?°üYé°?jCG?μá-

áaé°VG∫óN?eá?∏a?dG√ògáY?°S￠????J??μá.áY?°ùH??H¤G?f?d∫??àjìé?àdGò°üY?G-

.??a?∏dGò°üY?G?￡b?°?H

.oWéa￡dGò°üYá￡°SG?H…Qée…Oó?dGüG?°Tò°?–??μá-

≈H??Gh?é°ü∏°üdGhAé°ù?G￠Sé°SC’?fé?°ùdGh±??∏?GhQó?a°?dGhQ?÷G?dó?e?∏dG?Gó?à°SG??μá-

?∏dG??M.á?μ?dGáaé°V’üé°?YC’GhCG/h?GQé??dG???°VCGh?∏dG??WG.?éj?∏?Gh??c￠ùjB’Gh

ò°??àdoWéa￡dG?d?eó?à°SG.…h(huán)ój?óNhCG?óNhCG?é?￡dGI?°??á￡°SG?HπFé°S¤G???￡?G

.oWéa￡dG??é?e

,???dG?e∫é≤JèdG,Q?÷G?eìé?àdG:Iòjòd?Fé°üYò°??àd?éj?àùG?eèj??GGòg?Gó?à°SG?H?L-

.∫é≤JèdG?eìé?àdG,??￡?dG?eQ?÷G,Q?÷G?eQó?a°?dG,?h?a?j?÷G?e￠SéféfC’G

Ré?÷G?Gó?à°SG

Aé￡¨dG∫é?bGó?HhRé?÷G≈∏Yé?féμe±?éμMéH?￡≤dGáaéc??c?Joàj?CGó?H§≤aRé?÷Gπa?j±?°S

.?Yó°VCG?e?éμMéH?féμe‘

.(7o°SQ)?Gh?°??GhCG/há?cé?dG?∏°ùZG1

.(8o°SQ)?éj?àùG∫éNOGü??fCGπNGO?°ùààdIò¨°U?￡b¤Gé???￡≤àH?e?b2

.(9o°SQ)1?°Vh¤G±é≤j’G/π?¨°?àdGìéà?e§?°V∫óN?eRé?÷Gπ?¨°?àH?e?b3

¤G∞￡∏Hé?￡¨°?H?e?bh?éj?àùG∫éNOGü??fCGπNGOé≤?°ùeá?￡≤?G?éj?àùG?￡b??°V4

.(10o°SQ)§Zé°?dGá￡°SG?HêGQhódGπ???G√é?éHπ?°SC’G

.π??a∏dábéYG??°ùj?Gé°?jG?μáhá?Fé??dGáé?à?dG≈∏Y?KD?j?dP??c§Zé°?dG≈∏YGò?c?￡¨°?J’

.?’?cCé?G∫éNOGü??fCGπNGOi?NCGIGOCGájCGhCGGóHCG??Hé°UCG?∏NóJ’

¤GhCGò°ü?dG≥j?HGπNGO¤Gò°ü?dGüéμ°ùfGá?∏aYa?b?Jh?éj?àùG??aL?°ü?H?é?≤dGó?H5

∑??àdG?YêGQhódGπ???G∞b?àj?CG¤G…??àfGhπa?dG?YRé?÷G±é≤jéH?e?b,?LéL?dGü?μdG

.éa?féμe?eü?μdGhCGò°ü?dG≥j?HG?c?–?CGπ?b

3/7

422200230264v<?U?

?UA?“?á?UH?<?U!??UN??v?dM!?bOù???dèáU~?<?t|cG"tìuì??????u?áb?á???‘d!?UFDè??±qJ??vK??d?

??±∞qJ??bOù??UA?g8d?‰U(xiǎn)4??d?KO?·dét!ábMù?

X<?sJ2????c?v?dO#U"v|UN?toO??è???U?s|?êu?bOMJ?????ábMù??UA?è??b4“?gO!?UA?ábMù??UA?A

??u?d?KO?êb?nèu??YàU!t|cG"tìuìB

??C

?bOMJ?????t|cG"tìuì????v￡O?U|êU?A~??e?dù

d?KO?D

q§è?á?d?‘u?U8??áU~?<?¨tAO?U|??U???áuO???êU|d3êb?lDè???u?áb??U9“?bF!?tìUH"tEH??E

??u?nèu??áU~?<?d?KO?g8d?U"bOM?d§:¨ê?uOìU|áuO?????U?7???d!“??u"u?b4??F

??èUN??!G

?uù÷dF???v"b?è?d!áuO???d???bOM?·dB?¨ê?êb?t??d?“?bF!???u???áuO????U?O3d"?

‘u?U8?s???êOzu<H

??áuO???è?u?êbO?u?bBèd??????bù?u8X<?“????u8v|?c?‘“???áe?áuO???¨?dO???dè

?‰b?jI??áuO?????U?I

?bOM?è??bN~?‰U(xiǎn)a?|??XàU<≤?d???b4è?d!t??!??v?dü??bO??u"v???ê?¨b|??b?HR2826

?bOM?d§:áU~?<?d?KO?q?U?nèu"U"?á?d?‘u?U8??áU~?<?¨X<?áb?d?tìUH"tEH??d??˙t?bI?

??±≤qJ??b|???d!??áU~?<????á?d???“???UN??!∑?bOM?bOìu"??hìU8?±∞∞?Uo|e§<?áuO???bO??u"v?èdO?áuO???áU~?<?s|?“?á?UH?<?U!

??±≥qJ??b|???d!??tìUH"tEH??∏

rN?

??±?qJ??bOM?vìU8??tìUH"tEH??π

ábM|?tF3?d?è?d!vK??????UN???áb??u8Xè?U!áU~?<?“?á?UH?<?“?q§è??d|“èUNKLFì??u?<??

?bOù?t??????èdO?áuO????á?d???u<á?U!????èdO?áuO????UFDè±∞?bOM?è??bN~?

v~MùULùq???d!U!áU~?<?è??áb?h?A??U?ì?t?bOM?Xè??d!t!áU~?<?‰U(xiǎn)B"?“?q§è?

ê?d?eO9?b?U!t????

?bOMJ?á?UH?<?áU~?<?“?b??áb|?t?b:áU~?<??UFDèd|U<U|t8U???¨?d!rO<ta?UM??

??u?nèu?????U?d?KO?g8d?U"bOM?d§:?bOM??b3e|d?“???t8U???¨á?d?‘u?U8??áU~?<?±

è??d??U|PhilipsX?d?j<u"áb?bO|U"f|?d<e?d???ê?b|U!¨b?U!áb|?t?b:?d!rO<d???

?bOM??b37??XN3??áU~?<??UFDè≤?bM|U/i|uF"¨dD8?Uo|?“??UM?3?è?d!d~|?áb?bO|U"

?b|???áU~????êU??u?”d?<?“???áU~?<??

?bO|uA?v|u?·dü5?U?????ê??UFDè“???b?êOùU|áU~?<?

b??ábA?tO:u"Philips·dé“?’U8?uD!t?êU?bMM?bOìu"d|U<?UFDèU|??“?uì“?e?dù?

?bOMJ?á?UH?<?áU~?<?ê?d??U?è?d!ádO??v|uA?dürO<¨vA|U<ábMM??U???u?“??b?bù?u8qéU!v?“?uìU|?UFDè5M?“?á?UH?<???u:??UL?áU~?<?X?UL{?bOMJ?á?UH?<?

?bOMJ?????t|cG"tìuì??bM?v??U?áU~?<?t?v?U?“????v￡O?U|?u8êU?A~??e?dù?

?bOM?eO9v|u?·dül|U?è??bI?U!“UO???u:??U|¨??b/t??U?tJ"p|U!???u"u?b4???

?bOM?“U!d?KO?g8d?êb?nèu???áU~?<?ê?d?‘u?U8“?bF!jI???UN??!?

l|U?è??bI?U!?d???????èdO?áuO?????U??tìUH"tEH??¨d?KO?¨áU~?<?“?á?UH?<?“?bF!≥

?bOM?vA????d???U!??UN???bO|uA!v|u?·düá?UH?<?è?d!áU~?<?78U<á?U??

?bOM?á?UH?<?d?KO?ê?d?eO9è?d!?d?”d!p|“?

??≤qJ??bOù???dè?u"u?b4??????tìUH"tEH??±

X?|“jO????≥qJ??bOù???dè?u"u?b4??????d?KO?≤

U!?b|e|d!???áb?5OF"èUNK??????ê??¨b|e|d????v~?U8èUùtìU!“d|U<bM?U???áU~?<?????qJ???dO~!U3áU~?<???{?v?U9è??t?bOù???dèèu?M!áU~?<?è????????≥

??±?qJ??bOM?v?pL?X?|“jO??kH4