2018年冬奧和殘奧會(huì)產(chǎn)品與服務(wù)銷(xiāo)售許可協(xié)議漢譯實(shí)踐報(bào)告的任務(wù)書(shū)

2018年冬奧和殘奧會(huì)產(chǎn)品與服務(wù)銷(xiāo)售許可協(xié)議漢譯實(shí)踐報(bào)告的任務(wù)書(shū)任務(wù)書(shū)：2018年冬奧和殘奧會(huì)產(chǎn)品與服務(wù)銷(xiāo)售許可協(xié)議漢譯實(shí)踐報(bào)告任務(wù)背景和目的：2018年2月，韓國(guó)平昌冬奧會(huì)和殘奧會(huì)將于韓國(guó)舉行。在此前，各國(guó)奧委會(huì)、贊助商和其他組織必須購(gòu)買(mǎi)并獲得相應(yīng)的產(chǎn)品和服務(wù)的銷(xiāo)售許可。這些產(chǎn)品和服務(wù)包括游戲和活動(dòng)門(mén)票、運(yùn)動(dòng)員和官員的服務(wù)、場(chǎng)館和安全服務(wù)等。然而，由于這些文件的正式發(fā)布是英文版本，因此需要中文翻譯。這個(gè)任務(wù)的目的是幫助學(xué)生理解許可協(xié)議中的語(yǔ)法、用詞和表達(dá)方式，并運(yùn)用所學(xué)中文知識(shí)進(jìn)行翻譯。此外，這個(gè)任務(wù)還旨在通過(guò)翻譯許可協(xié)議，幫助學(xué)生更好地理解銷(xiāo)售許可的概念，提高自己在奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)和其他體育賽事方面的知識(shí)水平。任務(wù)要求：1.閱讀并理解2018年冬奧和殘奧會(huì)產(chǎn)品和服務(wù)銷(xiāo)售許可協(xié)議的英文文本。2.使用適當(dāng)?shù)臐h語(yǔ)翻譯許可協(xié)議文本，確保不失真、表達(dá)清晰、通順、準(zhǔn)確、易讀，翻譯數(shù)量不少于2000字。3.進(jìn)行相應(yīng)量的漢譯英練習(xí)，對(duì)比分析語(yǔ)言差異，掌握常用奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)、體育賽事和文化用語(yǔ)的翻譯。4.在任務(wù)報(bào)告中提出自己的翻譯技巧和策略，包括如何處理漢語(yǔ)和英語(yǔ)中的文化差異，如何處理虛詞、短語(yǔ)等復(fù)雜語(yǔ)法結(jié)構(gòu)。5.給出關(guān)鍵在哪些地方，哪些翻譯是比較困難的。6.要求字?jǐn)?shù)不少于1200字，排版規(guī)范整齊。報(bào)告格式要求：1.標(biāo)題為：2018年冬奧和殘奧會(huì)產(chǎn)品和服務(wù)銷(xiāo)售許可協(xié)議漢譯實(shí)踐報(bào)告。2.報(bào)告分為以下章節(jié)：引言、許可協(xié)議翻譯、漢譯英練習(xí)、翻譯策略和技巧、關(guān)鍵翻譯難點(diǎn)和結(jié)論。3.正文采用12號(hào)TimesNewRoman字體，1.5倍行距。4.需注明參考文獻(xiàn)來(lái)源，引用的地方必須標(biāo)注頁(yè)碼。5.提交Word文檔，文件名為任務(wù)書(shū)的名稱_姓名。任務(wù)進(jìn)度安排：任務(wù)開(kāi)始日期：2021年7月4日任務(wù)完成日期：2021年7月18日中期檢查日期：2021年7月11日?qǐng)?bào)告提交日期：2021年7月18日任務(wù)考核及評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)：1.翻譯準(zhǔn)確度：翻譯符合英文協(xié)議的意義和表達(dá)，不失真、清晰、通順、準(zhǔn)確、易讀。2.語(yǔ)言表達(dá)能力：語(yǔ)言流暢、清晰、刻意使用具有文學(xué)特色的中文表達(dá)方式。3.分析能力：能夠深刻理解合同和翻譯文本的文化差異，能夠?qū)⑦@些差異妥善處理。同時(shí)掌握常用奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)、體育賽事和文化用語(yǔ)的翻譯。4.原則和策略：根據(jù)任務(wù)的要求，系統(tǒng)地揭示翻譯原則和策略，深入分析這些策略和技巧背后的想法。5