牛津書蟲系列1-6級 雙語 1A-05.歌劇院的幽靈中英對照

antomoftheOpera'Quick！Quick！Closethedoor！It'shim！'Annie“快！快！關(guān)門！是他！”安hatsthematterthey“誰？在哪里？發(fā)生了什么sageIofmeAnd…andIsawhisface！'來到我的面前。我還……還看到了他的臉！”irlswereafraidbutoneofthematallgirlwithblackhair，laughed．黑發(fā)姑“呸！”她說，“每個人都說的幽門打看個究第1頁共38頁 irlyouremember？'“許多人都看到過他，”又一道不記得了？”Thenallthegirlsbegantotalkatonce．phsaystheghostistallandhewearsablackdnonose“約瑟夫說這幽靈是個高個子，他穿著黑色晚禮服?！薄八幸粋€死人般的頭顱，黃色面孔，沒有鼻子……”…Andnoeyes-onlyblackholes！'“……而且沒有眼睛——只是黑洞！”ThenlittleMegGiryspokeforthefirsterthegirlwithblackhairghost？'“你媽媽？”黑頭發(fā)姑娘，你媽媽都知道些什么？”他，總sorry．'會非常后悔的?！眑thegirlscried第2頁共38頁 doorkeeperforsomeoftheboxesintheOperaheleavesflowersformymother！“哦，親愛的！”梅格人說是歌！他有時媽！”it！'廂里留下鮮花！”Howcantheghosthaveabox？'“哦，梅格，你媽媽在給你講呢？”“這是真的，這是真的，我告“沒有人劇時到包廂里來。”'Sosomebodydoescomethere？'“一些人也會來那里吧？”nobodythere來，但是那里一個人也沒有?！県erknowoneofthemasked第3頁共38頁 adoesn'tlikepeopletalkingabouthim！'“這里根本沒有穿黑色晚禮但是她然而里喜歡人們談?wù)撍?！”eningthedancerscouldnotstoplookedbehindthembeforetheyspoke演員們卻劇院的幽劇開演前演出過程出結(jié)束后談話的聲說話前總室。突人，原微紅膚workersfoundhisdeadbodythereanhourago-witharopearoundhisneck！'“哦，姑娘們，”她叫那里發(fā)現(xiàn)根繩子繞在他的脖子上！”第4頁共38頁 'It'stheghost!'criedMegGiry．him！'死了他！”2ThedirectorsoftheOperaHouse2．歌劇院的經(jīng)理們directorsoftheOperaHousewereveryimportant經(jīng)理們也都是些非常顯要的人t先生兩位先生lledhimselfMonsieurmeaboutghostsMonsieur“這是個意外事故，”阿爾芒凱就是自殺的。”聽一個關(guān)于幽靈的故事？”“不要跟我談關(guān)于幽靈的“這個了！我rFirminlookedataletteronthetable對于第5頁共38頁 “做些什么？”阿爾芒先生叫道，“為什么，什么也不做，什么了一遍這newdirectorsy你們一些每一場晚夫人，那切。除此劇院工作，一個月一個死對OperaGhost的縮寫。)monthMonsieurArmandwasveryangry好菲告訴我！”“自然是歌劇院的幽靈，”菲nothingaboutthisletter．It'sajoke，abadjoke.阿爾芒。我絕對不能按照信上Somebodythinkswearefools，becauseweare說的那么做。這是一個玩笑，newhere．TherearenoghostsintheOpera一個惡毒的玩笑。一些人認(rèn)為House！'我們是傻瓜，因?yàn)槲覀兪切聛淼摹８鑴≡豪锔揪蜎]有幽靈！”第6頁共38頁 Thetwomenthentalkedabouttheoperaforthat然后這兩位先生就談?wù)撈甬?dāng)yinParisisgoingtobeattheoperatonight！'“今晚巴黎的每個人都會到歌生歌唱家卻才突然寫，她今晚不能演唱了！”。她今個角色。她有一副好嗓子。”“但是她太年輕了，而且沒有位新唱?！眅PerhapsDaacansingbetterthan呢？”第7頁共38頁 rFirminwasrightAllParistalkedbeautifulvoicethegirlwiththevoiceofan格麗塔的新演唱者，那個有著angel．Peoplelovedher.Theylaughedandcried美妙歌喉的姑娘，那個有著天andcalledformore．Daaéwaswonderful，the使一般嗓音的姑娘。人們熱愛bestsingerintheworld！她。他們更多地笑啊喊啊叫啊。達(dá)埃的演唱確實(shí)不錯，她是世界上最好的歌唱家。stageMegGirylookedatAnnietonight？'為什么她今晚唱得這么好呢？”apsshesgotanewmusicteacherAnnieThenoiseintheOperaHousewentonforalong很伯。tonight？'inkofDaa“嘿，拉烏爾，你覺得今晚達(dá)么樣？”terestedinthem但是拉趣。sayehertonight第8頁共38頁 her我要去她的化妝室拜訪她?！笨他愃雇ⅰみ_(dá)埃的呢？”today！'她，而且今天我還愛著她！”eComtedeChagnylookedathis他知?！眔theirolderbrothers他們兄ThereweremanypeopleinChristineDaaé's那天晚上克麗斯廷·達(dá)埃的化sadoctorwithChristineandherbeautifulfaceLooked醫(yī)生，而且herhand第9頁共38頁 把她的手身體不太好?！痹?，那位醫(yī)生就急忙搶著說：“對，累了?！眛heroomChristineDaawasaloneinherdressingm的人留下克的化妝室nthepassagetheyoungVicomtewasd的子爵斯廷怎對他說justthenheheardaman'svoiceintheroom!但是他沒有把門推開，因?yàn)榫驮谶@個時候他聽到屋里有一個男人的聲音！第10頁共38頁 wasunhappyandafraid．斯廷的跟我說歌太累苦而害er一個情音顯得間附近要看看！AfterabouttenminutesChristinecameoutofheroaoulwentquicklyuptothedoorofthedressing男人跟人，于室門out！'兒！出來！”d所有的一個陰ThePhantomisangry4．幽靈發(fā)怒了第11頁共38頁 morningMonsieurArmandandMonsieurFirminwithLaCarlottasingingMargaritaayafternoontheywerenotso曼先生活中的場晚場了他們我lyatoad——她的聲音非常難聽，活象一只癩蛤蟆。w”第12頁共38頁 nx“我也們同吉們?！眎dofdirectorsofOperaHouses歌劇院的經(jīng)理們。aythatyoureafriendoftheOperaGiry？'rylookedatthetwomenandHousearefools！'“人們說你是歌劇院幽靈的朋們有關(guān)有腦夫人？”理們都是傻瓜！”么！”阿爾芒先生喊道。Giry？'什么那樣說，吉麗夫人？”第13頁共38頁 thereweremanyaccidentsintheOpera“因?yàn)椋壬@歌劇院的幽想要什么，他就必須得到它。這個幽卻深諳此劇院里就多意想不候那些事靈發(fā)怒的經(jīng)理們很。這幽靈想要錢？。哦對會得很rycamenearertothetwo“但是我們是經(jīng)理，而不是這芒先生么要聽劇?！薄昂?，我們可以那樣試試，阿望發(fā)生任走近這兩她輕聲的幽靈會死對頭?！钡?4頁共38頁 e些一頓地話，吉麗夫人？”ee，但是副喊oulatWednesdayaletteralsoarrivedforthedforthefirsttimethatday．到了的署個微OfcourseIrememberyou！HowcouldIforget親愛的拉烏爾：ueonThursdayatthreeoclockinthethelettercarefullyintohispocketOnThursdayhewasintheTuileriesGardensbytwooclock．不要生生氣使的氣第15頁共38頁 They光。信？”teortwoChristinesaid克麗斯廷沉默了一兩分鐘，我和你挪威來我不可能成為你的妻子。”第16頁共38頁 我非國，啊唱劇演唱演唱Parisisatyourfeet他微笑著，“整個巴黎都拜倒在你的腳下。”urnedherfaceawayandsaidwasnomaninmydressing－roomonTuesday男人是誰？請告訴我！”男期二晚室里?！眓s音音。他是誰？”是我的是真了。有時候我真想去死?！钡?7頁共38頁 leavehim幫助你。告訴我他的名字！”“我不能告訴你他的名字。這廷低聲過他，我但是他無得到，什我星期二。我星期么好就是名就是因能離開他呢？”aymorningLaCarlottahadherbreakfastwasveryshort．上拆署tonightStayathomeanddontgototheOperaseever第18頁共38頁 完。完Margaritatonight！'“這是克麗斯廷·達(dá)埃的朋友們希望達(dá)埃姑歌劇演止我今格麗塔！”ngthedancerswereinntheirredandblackdressesforFaustButr“是歌劇院的幽靈，”梅洛。她擔(dān)心今晚會發(fā)生什么事?！薄芭叮?！”那個黑發(fā)姑娘說，“誰會害怕什么幽靈？”AnhourlaterMonsieurArmandandMonsieursintheOperaHouse第19頁共38頁 enMonsieurArmandsawsomeflowersonthehere花?！胺啤笆悄惆涯切r花放在那里的？”whisperedback'Didyou？'directorsbegantofeelhappier.ThenLaCarlottaokedatMonsieurArmand？”“當(dāng)然不是，你這個傻瓜！感洛塔先aravoicejustthenheaskedenlyfeltcold“剛才你聽到說話聲了“沒有！”阿爾芒先生說，但隨后又感到一一Mylovebeginsto-Co－ack！'“我的愛始于——科-艾第20頁共38頁 iseCoack——科-艾克是什么？toppedandbeganthesongagainnstoCoackIcannotforgetmy-Co-ack！'“我的愛始于——科-艾“我無法忘記我的——科-艾andlaughMonsieurFirminputhisheadinhis。然后放在了有一個，大笑inIcannotforgetmy-Co－ack！'“我無法忘記我的——科-艾andelier到了那的演唱將會使枝形吊燈落下來！”hetwodirectorslookedupatthetopoftheeontothepeoplebelow屋的枝形的繩索第21頁共38頁 ThatwasaterriblenightfortheParisOperaagain.那是一女被枝cshelaughedandsangSheneverwantedtotalk拉烏爾天約會。有時候克唱。她從不愿提提及她的演唱，常擔(dān)心。這個奇aHousenotattheirmeetingplacesRaoullookedeverywhereand們約會的地方。拉烏爾到nobodyknew．斯廷·達(dá)埃在哪里？但是沒有人aysbeforetheOperaHouseopenedinanhouratthetopoftheOpera第22頁共38頁 ThetenthflooroftheOperaHousewasadangerousplaceTherewerehundredsofropeswaydown.oultookChristineshandsHerfacewaswhite陰neverseeyouagain.'但。我再也不能見你了?！眃we-'我們——”“噓！小聲點(diǎn)！也許他能聽到第23頁共38頁 oulastemydressingroomintheOperaHouseandsuddenly，hewasthereinfrontofme!I院我的化妝室里，突然地，他就sawthevoiceforthefirsttime！Heworeblack出現(xiàn)在我的面前！我第一次看到eveningclothesandamaskoverhisface.Hetook了發(fā)出這個聲音的人！他穿著黑methroughmanysecretdoorsand色晚禮服，臉上戴著面罩。他帶passages，down，downundertheOpera著我穿過許多秘密的門和走廊，House．Thereisalakedownthere，abiglake；在歌劇院的底下一直往下、往下thewatersareblackandcold．Hetookmeacross走。那里的最下面有一個湖，一thelakeinaboattohishouse．Helives個挺大的湖；湖水又黑又涼。他there，Raoul，inahouseonthelake，underthe用小船帶著我渡過那個湖去他的住處。他住在那里，拉烏爾，住在湖上的房子里，在歌劇院的底下！”e的斯廷看著劇院也不間。他，都不到了他的臉?！钡?4頁共38頁 sooeyesSometimestheyareblack臉上只！有時們則發(fā)出可怕的紅光……”himItoldhim子里呆了告訴他……”s去?！蔽冶仨毣氐剿莾喝?。”！”第25頁共38頁 kErikErikThewordwhispered里在歌劇that…h(huán)isvoice？Wherediditcomefrom？'“那是什么？”拉烏爾害怕地音嗎？它們是從哪兒發(fā)出來的？”turdayWhatsgoingtohappen唱瑪格麗塔。到時候會發(fā)生什么事呢？”我不喜歡呆在這里?！盩heywentcarefullyalongadarkpassagetosome他們小心翼翼地沿著黑暗的走amanablackhat．Heturnedandlookedatthem．一個高個子男人，穿著深色長外衣，戴著一頂黑色帽子。他轉(zhuǎn)過身來看著他們。atthefrontAndgoquickly說，“去前面那樓梯，快走！”anheasked“那個人是誰？”他問?！笆莻€波斯人。”克麗斯廷回第26頁共38頁 tellustogotothefrontstairs？'Whydidhe“但是他是誰？他叫什么名走前面“沒有人知道他的名字。他就是從不提及上，而想幫助我們?！毕聵沁€有更多的歌劇院門口“星期六晚上，到那時，演完“我要結(jié)初吻。orningComtePhilippelookedssthebreakfasttableathisbrother第27頁共38頁 幽靈啊。我想那個姑娘瘋了?！眗y“她沒有瘋，而且我要和她結(jié)ngerPhilippesaid會仍然愛她嗎？”ThereweretwomoreunhappyfacesintheOpera在歌劇院里也有兩張很不高興gengMonsieurArmandaskedMonsieurrmin“5號包廂今晚空著留給？”阿爾someflowersinBoxMadameGirysaysthat喜歡鮮花。”dd第28頁共38頁 knewaboutthelovestorybetweenChristineDaaésecretsinParisPeoplewatchedtheComteandfromfamilieslikedeChagnydonotmarryoperaSingers.是令吊燈換了新的來的位置。巴歌劇院。每個麗斯廷·達(dá)埃知道了克麗斯族的子爵之間黎沒有什么愛家族的年輕人henChristinecameontothestageherfacewaswhiteandshelookedafraidButshesanglike看上去有withChristineDaatosingthefamouslovelightscameonagain.愛情歌有的燈都有人走后一個女第29頁共38頁 officewithherdaughterMeg在經(jīng)理是沒有吉麗夫了辦公iswasMegsstoryredandhewasveryangry．“Where'sVicomteandtheywentintoChristineDaaé'sressingroomAndthenMonsieurFirminsaidWhat“出去，你這個小娘們！”阿格，把你看到的事告訴經(jīng)理們?！薄爱?dāng)燈熄滅的時候，我們正在聽到一聲尖叫斯廷·達(dá)埃的了，但是克麗非常害怕，我室跑。人們到看見了沙尼家通紅而且顯得后面走上來抓子爵說了些什了克麗斯廷·達(dá)埃的化妝室……”了什么事？”第30頁共38頁 ookedintoChristineDaasdressing“沒有人知道！”梅格臉色蒼達(dá)埃的……但是那里并沒有人！”Thehouseonthelake9．湖面上的房子okhisarm走廊，穿后。在克的走廊手臂。你跑得這么快要去哪兒？”RaoulturnedandsawthelongfaceofthePersian拉烏爾轉(zhuǎn)過身來看到了那張黑at的房子？”ntintoChristinesdressingroomTheianclosedthedoorandwenttothebigmirror“跟我來?！辈ㄋ谷苏f。他們飛“進(jìn)這個房間只有一扇門第31頁共38頁 “等一會兒，”波斯人說。他把沒有什么hyRaoulasked“快！跟我來，不過小心hisneckErikisaclevermanwithropesinthe脖子上的繩子嗎？埃里克是個聰子。”O(jiān)peraHouse．Theywentthroughsecretdoorsin下，一直往下。他們通過一層層thefloors，thenalongpassagesanddowndark密門，接著沿著走廊走下黑暗的stairs.ThePersianlistenedcarefullyallthetimefor樓梯。波斯人一直仔細(xì)傾聽著有g(shù)ettothelakeRaoulpered“我們什么時候才能到湖我們繞過那的房子。我知道一些秘密的門?！钡?2頁共38頁 墻上摸且出現(xiàn)了一輕地走進(jìn)身后關(guān)上ongede“哦，不對！”他低聲道門！這是那個都是鏡的子爵，死人！”意識到Theroomwasallmirrors-mirrorsoftreesandflowersandrivers.Thepicdancedinfrontoftheireyesndyying間里熱烘畫上的河。他閉上子在嘲笑不覺得渴他現(xiàn)在我快要死了……”第33頁共38頁 roughamirrorinthewallChristinewatchedhhim！'oiceagain斯廷看著人。她的身雙手放在她閉上眼睛，看著他！”illme？'你為什么不殺了我？”e能活下來。”in