2024銀行借款合同中英文版

?合同編號：__________借款合同（中文版）合同各方：借款人：地址：法定代表人：聯(lián)系電話：貸款人：地址：法定代表人：聯(lián)系電話：第一條借款金額1.1借款方同意向貸款方借款，借款金額為人民幣（大寫）：__________元整（小寫）：__________元。第二條借款期限1.1借款期限為____年，自借款金額實際發(fā)放之日起計算。1.2借款方如需要延長借款期限，應(yīng)提前____個工作日向貸款方提出申請，并經(jīng)貸款方同意。第三條借款利率3.1借款利率為____%，按年計息。3.2如遇國家金融政策調(diào)整，借款利率可按雙方約定進(jìn)行調(diào)整。第四條借款用途借款方保證所借資金用于____（注明借款用途），不得挪作他用。第五條還款方式5.1借款方應(yīng)按本合同約定的還款計劃還款。5.2還款方式為____（等額本息、等額本金或按期還息到期還款等）。第六條擔(dān)保6.1借款方同意以其自有財產(chǎn)或第三人的財產(chǎn)為本次借款提供擔(dān)保。6.2貸款方有權(quán)要求借款方提供包括但不限于抵押、質(zhì)押、保證等形式的擔(dān)保。第七條合同的變更和解除7.1借款方如需要變更或解除本合同，應(yīng)提前____個工作日向貸款方提出申請，并經(jīng)貸款方同意。7.2貸款方同意變更或解除本合同的，雙方應(yīng)簽訂變更協(xié)議或解除協(xié)議，作為本合同的附件。第八條違約責(zé)任8.1借款方未按本合同約定用途使用借款、未按約定的還款計劃還款的，應(yīng)支付逾期利息，并承擔(dān)違約責(zé)任。8.2貸款方未按本合同約定提供貸款的，應(yīng)支付違約金，并承擔(dān)違約責(zé)任。第九條爭議解決雙方因履行本合同發(fā)生的爭議，應(yīng)通過友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，可以向合同簽訂地的人民法院提起訴訟。第十條其他約定10.1本合同一式兩份，借款方和貸款方各執(zhí)一份。10.2本合同自雙方簽字（或蓋章）之日起生效，至借款本金及利息全部清償之日終止。借款方（蓋章）：貸款方（蓋章）：簽訂日期：____年____月____日（英文版）LoanContract(ChineseVersion)TheParties:Borrower:Address:LegalRepresentative:ContactNumber:Lender:Address:LegalRepresentative:ContactNumber:WHEREAStheBorrower(hereinafterreferredtoasthe"BorrowingParty")appliestotheLender(hereinafterreferredtoasthe"LendingParty")foraloan,bothpartieswishtoclarifytheirrightsandobligationsandhaveenteredintothisLoanContractformutualobservance.Article1LoanAmount1.1TheBorrowingPartyagreestoborrowfromtheLendingPartyaloanintheamountofRMB(inChinesecharacters):__________Yuan整(innumerals):__________Yuan.Article2LoanTerm1.1Theloantermis____years,calculatedfromthedatewhentheloanamountisactuallydisbursed.1.2IftheBorrowingPartyneedstoextendtheloanterm,itshallapplytotheLendingPartyinadvance____workingdaysandobtntheLendingParty'sconsent.Article3LoanInterestRate3.1Theloaninterestrateis____%,calculatedonanannualbasis.3.2Incaseofchangesinnationalfinancialpolicies,theloaninterestratemaybeadjustedinaccordancewiththeagreedterms.Article4PurposeofLoanTheBorrowingPartyguaranteesthattheborrowedfundswillbeusedfor____(indicatingthepurposeoftheloan)andnotforanyotherpurposes.Article5RepaymentMethod5.1TheBorrowingPartyshallrepaytheloaninaccordancewiththerepaymentplanset注意事項及解決辦法：1.確保合同雙方提供的信息真實、準(zhǔn)確、完整，如有虛假信息導(dǎo)致合同無效或產(chǎn)生糾紛，由提供虛假信息的一方承擔(dān)全部責(zé)任。解決辦法：雙方在簽訂合同前，應(yīng)認(rèn)真核實對方提供的信息，可要求提供相關(guān)證明材料，確保信息的真實性。2.合同簽訂后，雙方應(yīng)嚴(yán)格履行合同義務(wù)，如一方未履行或違反合同約定，另一方有權(quán)要求違約方承擔(dān)違約責(zé)任。解決辦法：雙方應(yīng)嚴(yán)格按照合同約定的條款履行各自義務(wù)，如發(fā)生違約行為，違約方應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的違約責(zé)任，包括但不限于支付違約金、賠償損失等。3.合同爭議解決方式為友好協(xié)商，如協(xié)商不成，任何一方均有權(quán)向合同簽訂地的人民法院提起訴訟。解決辦法：在發(fā)生合同爭議時，雙方應(yīng)進(jìn)行友好協(xié)商，尋求和解。若協(xié)商不成，任何一方均可向合同簽訂地的人民法院提起訴訟，以維護(hù)自身合法權(quán)益。4.合同的變更、解除和終止，應(yīng)經(jīng)雙方協(xié)商一致，并簽訂相應(yīng)的變更、解除協(xié)議。解決辦法：如需變更、解除或終止合同，雙方應(yīng)進(jìn)行充分協(xié)商，達(dá)成一致意見后，簽訂相應(yīng)的協(xié)議，作為本合同的附件。法律名詞及名詞解釋：1.借款人（Borrower）：指向貸款人申請借款并承擔(dān)還款責(zé)任的一方。2.貸款人（Lender）：指提供借款并有權(quán)收取利息的一方。3.借款金額（LoanAmount）：指借款方從貸款方借款的總額。4.借款期限（LoanTerm）：指借款方應(yīng)按約定償還借款的時間期限。5.借款利率（LoanInterestRate）：指借款方應(yīng)支付給貸款方的利息率。6.還款（Repayment）：指借款方按約定向貸款方償還借款本金及支付利息的行為。7.擔(dān)保（Guarantee）：指為保證借款方履行還款義務(wù)，提供的財產(chǎn)或第三人財產(chǎn)上的保障。8.違約（BreachofContract）：指合同一方未履行或違反合同約定的義務(wù)。9.違約責(zé)任（BreachofContractLiability）：指違約方因未履行或違反合同約定而應(yīng)承擔(dān)的責(zé)任。10.爭議解決（DisputeResolution）：指通過協(xié)商、調(diào)解、仲裁或訴訟等方式解決合同爭議的過程。應(yīng)用場合：1.個人消費貸款2.企業(yè)經(jīng)營貸款3.房屋按揭貸款4.汽車按揭貸款5.studentloan（學(xué)生貸款）6.及其他各類借款業(yè)務(wù)。補(bǔ)充條款：1.借款人在借款期間如發(fā)生債務(wù)違約、違法行為等影響還款能力的情況，應(yīng)立即通知貸款人。2.借款人在借款期間如變更聯(lián)系方式、地址等重要信息，應(yīng)立即通知貸款人。3.貸款人在借款人未按約定用途使用借款時，有權(quán)要求借款人立即改正或采取其他補(bǔ)救措施。4.貸款人在借款人未按約定還款時，