安徽理工大學(xué)《筆譯理論與技巧（二）》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁安徽理工大學(xué)

《筆譯理論與技巧（二）》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號一二三總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個(gè)小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、翻譯中要注意避免重復(fù)表達(dá)，以下哪個(gè)句子可以避免重復(fù)表達(dá)？A.“這個(gè)城市有很多美麗的公園，這些公園都很漂亮?！狈g成“Thiscityhasmanybeautifulparks.Theseparksareallverybeautiful.”B.“他喜歡讀書，他每天都會讀很多書?！狈g成“Helikesreading.Hereadsalotofbookseveryday.”C.“這個(gè)地方很安靜，這里沒有噪音?！狈g成“Thisplaceisveryquiet.Thereisnonoisehere.”D.“她很漂亮，她的眼睛很大，她的頭發(fā)很長?！狈g成“Sheisverybeautiful.Hereyesareverybig.Herhairisverylong.”。2、在醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)翻譯中，對于復(fù)雜的醫(yī)學(xué)術(shù)語和病癥描述，以下哪種處理方法合適？A.簡化術(shù)語和描述，讓普通讀者能看懂。B.保留原文的復(fù)雜性，不做任何改動(dòng)。C.運(yùn)用通俗易懂的語言解釋，但不改變專業(yè)術(shù)語。D.隨意翻譯，不參考專業(yè)資料。3、“breakthrough”常見的翻譯為？A.打破穿過B.突破C.弄壞通過D.打碎經(jīng)過4、在翻譯環(huán)保相關(guān)的文本時(shí)，以下哪種翻譯方法更能引起讀者對環(huán)境問題的關(guān)注？A.強(qiáng)調(diào)環(huán)保的重要性和緊迫性B.運(yùn)用數(shù)據(jù)和實(shí)例增強(qiáng)說服力C.采用警示性的語言D.以上都是5、在翻譯動(dòng)物學(xué)相關(guān)的文本時(shí)，以下哪種翻譯方法更能準(zhǔn)確描述動(dòng)物的特征和習(xí)性？A.運(yùn)用專業(yè)的動(dòng)物學(xué)術(shù)語B.進(jìn)行形象生動(dòng)的描寫C.參考相關(guān)的動(dòng)物紀(jì)錄片D.以上都是6、在翻譯電影或音樂相關(guān)的內(nèi)容時(shí)，專業(yè)術(shù)語的使用要準(zhǔn)確?！半娪霸暋背Ｒ姷挠⒄Z表述是？A.MovieOriginalSoundB.FilmOriginalSoundtrackC.CinemaOriginalSoundD.PictureOriginalSound7、在翻譯體育新聞時(shí)，以下哪種翻譯方式更能傳達(dá)比賽的緊張和激烈氛圍？A.使用生動(dòng)的動(dòng)詞和形容詞B.引用運(yùn)動(dòng)員的原話C.詳細(xì)描述比賽過程D.突出比賽結(jié)果8、翻譯專業(yè)術(shù)語時(shí)，應(yīng)該遵循一定的原則，以下哪個(gè)不是翻譯專業(yè)術(shù)語的原則？A.使用通俗易懂的詞匯B.查閱專業(yè)詞典C.參考相關(guān)領(lǐng)域的文獻(xiàn)D.根據(jù)上下文進(jìn)行合理翻譯。9、對于包含詩詞引用的文本，以下哪種翻譯更能體現(xiàn)詩詞的韻味？A.格律對等翻譯B.意譯詩詞內(nèi)容C.保留原文詩詞D.用目標(biāo)語詩詞替代10、對于兒童讀物的翻譯，以下關(guān)于語言難度和趣味性的把握，哪種方式更合適？A.語言難度要低，充滿趣味性，多使用簡單詞匯和生動(dòng)表達(dá)。B.保持與原文相同的語言難度，不考慮兒童的理解能力。C.語言難度可以較高，以提高兒童的閱讀水平。D.只注重趣味性，不考慮語言的規(guī)范性。11、翻譯“Speakofthedevilandhewillappear.”，以下哪個(gè)選項(xiàng)最合適？（）A.說曹操，曹操到。B.說到魔鬼他就會出現(xiàn)。C.提及惡魔他就現(xiàn)身。D.說起魔鬼他就到來。12、在翻譯旅游攻略時(shí)，對于景點(diǎn)的介紹和路線的規(guī)劃要詳細(xì)實(shí)用?！斑@個(gè)古鎮(zhèn)保存完好，充滿了歷史韻味?！币韵掠⒄Z翻譯最能吸引游客的是？A.Thisancienttowniswell-preservedandfullofhistoricalcharm.B.Thisoldtownisperfectlykeptandfilledwithhistoricalflavor.C.Thisancientsettlementisintactlymaintainedandbrimmingwithhistoricalallure.D.Thisoldsettlementiscompletelypreservedandabundantinhistoricalappeal.13、在文學(xué)作品翻譯中，對于修辭手法的處理需要巧妙?！八Φ孟褚欢浠ā?，以下哪種翻譯更能體現(xiàn)原文的生動(dòng)形象？（）A.Shesmileslikeaflower.B.Hersmileislikeaflower.C.Shelaughedasifshewereaflower.D.Hersmileisasbeautifulasaflower.14、在翻譯教育類文章時(shí)，對于教學(xué)方法和教育理念的翻譯要準(zhǔn)確恰當(dāng)?！八刭|(zhì)教育”常見的英文翻譯是？（）A.Quality-orientededucationB.QualityeducationC.CharactereducationD.All-roundeducation15、在翻譯經(jīng)濟(jì)類文章時(shí)，對于一些經(jīng)濟(jì)術(shù)語的翻譯要準(zhǔn)確無誤。“通貨膨脹”常見的英語表述是？A.ExpansionofCurrencyB.InflationofPricesC.InflationD.CurrencyInflation16、翻譯中要注意不同語言的詞匯感情色彩差異，以下哪個(gè)例子體現(xiàn)了詞匯感情色彩差異？A.“中文里的‘聰明’和英文里的‘clever’都有積極的感情色彩?！盉.“英文里的‘a(chǎn)mbitious’既有積極的‘有雄心壯志的’意思，也有消極的‘野心勃勃的’意思，而中文里的‘雄心壯志’只有積極的感情色彩?！盋.“中文里的‘美麗’和英文里的‘beautiful’都有贊美之意，感情色彩相同。”D.“英文里的‘happy’和中文里的‘高興’都表達(dá)愉快的心情，感情色彩相同?！薄?7、翻譯是將一種語言的文本轉(zhuǎn)換為另一種語言的過程，以下哪個(gè)選項(xiàng)不是翻譯的基本要求？A.準(zhǔn)確傳達(dá)原意B.保持原文風(fēng)格C.隨意增減內(nèi)容D.語言通順流暢。18、句子“Youcan'tjudgeabookbyitscover.”應(yīng)該被翻譯為？（）A.你不能通過封面來判斷一本書。B.人不可貌相。C.你不能憑借書的封面來評判它。D.不能以貌取書。19、在翻譯學(xué)術(shù)論文時(shí)，對于研究方法和結(jié)論的表述要嚴(yán)謹(jǐn)準(zhǔn)確。“實(shí)證研究”常見的英語表述是？A.EmpiricalStudyB.PositiveResearchC.DemonstrativeStudyD.ConcreteResearch20、“turndown”通常翻譯為？A.拒絕，調(diào)低B.向下轉(zhuǎn)C.翻轉(zhuǎn)下來D.關(guān)小二、簡答題（本大題共4個(gè)小題，共40分)1、（本題10分）翻譯中如何處理不同語言的代詞使用差異？舉例說明在翻譯中應(yīng)如何準(zhǔn)確使用代詞。2、（本題10分）在翻譯地理科普文章時(shí)，如何清晰地解釋地理現(xiàn)象和地理規(guī)律？3、（本題10分）在翻譯文學(xué)名著時(shí)，如何處理文化背景的差異和文學(xué)典故？以