北京林業(yè)大學(xué)《交傳綜合訓(xùn)練》2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁北京林業(yè)大學(xué)

《交傳綜合訓(xùn)練》2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號一二三總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、翻譯中要注意不同語言的詞匯豐富度差異，以下哪個句子在翻譯時需要注意詞匯豐富度的問題？A.“這個地方很漂亮?！狈g成“Thisplaceisverybeautiful.”B.“他很聰明?！狈g成“Heisveryclever.”C.“她喜歡唱歌?！狈g成“Shelikessinging.”D.“我們應(yīng)該努力學(xué)習(xí)?！狈g成“Weshouldstudyhard.”。2、對于翻譯中主語和謂語的確定，以下哪種做法更合適？A.完全按照源語的主語和謂語進(jìn)行翻譯。B.根據(jù)目標(biāo)語的習(xí)慣重新確定主語和謂語。C.不考慮主語和謂語，直接翻譯句子。D.以源語為主，適當(dāng)參考目標(biāo)語調(diào)整主語和謂語。3、在翻譯中，對于標(biāo)點(diǎn)符號的處理，以下哪種做法更合適？A.完全遵循源語的標(biāo)點(diǎn)符號使用。B.根據(jù)目標(biāo)語的規(guī)范和習(xí)慣調(diào)整標(biāo)點(diǎn)符號。C.不關(guān)注標(biāo)點(diǎn)符號，隨意使用。D.盡量減少標(biāo)點(diǎn)符號的使用。4、翻譯專業(yè)術(shù)語時，應(yīng)該遵循一定的原則，以下哪個不是翻譯專業(yè)術(shù)語的原則？A.使用通俗易懂的詞匯B.查閱專業(yè)詞典C.參考相關(guān)領(lǐng)域的文獻(xiàn)D.根據(jù)上下文進(jìn)行合理翻譯。5、在翻譯地理學(xué)文章時，對于地理位置和地形地貌的描述要準(zhǔn)確生動。比如“Themountainrangestretchesforhundredsofmiles,offeringbreathtakingviews.”以下翻譯，不太能展現(xiàn)景色的是？A.這座山脈綿延數(shù)百英里，景色令人嘆為觀止。B.這一山脈延伸數(shù)百里，提供了令人驚嘆的景色。C.這片山脈綿延數(shù)百里，有著令人窒息的美景。D.這個山脈伸展數(shù)百英里，呈現(xiàn)出驚人的景象。6、對于“Curiositykilledthecat.”，以下哪個翻譯更符合其意思？（）A.好奇害死貓。B.好奇心殺死了貓。C.好奇能讓貓喪命。D.過分好奇會惹禍。7、翻譯句子“Theresearchfindingsprovidevaluableinsightsintotheproblem.”，以下準(zhǔn)確的是？A.研究結(jié)果為這個問題提供了有價值的見解。B.這個研究的發(fā)現(xiàn)對問題提供了珍貴的洞察。C.研究的成果給問題給予了有價值的看法。D.研究發(fā)現(xiàn)對該問題給予了貴重的見識。8、在翻譯歷史文獻(xiàn)時，對于一些古代的官職、地名和制度的翻譯，以下做法不準(zhǔn)確的是（）A.進(jìn)行注釋和解釋B.采用現(xiàn)代對應(yīng)的詞匯C.查閱相關(guān)的歷史資料和研究成果D.遵循歷史翻譯的學(xué)術(shù)規(guī)范9、在翻譯過程中，對于長難句的理解和翻譯策略，以下哪種說法更準(zhǔn)確？A.應(yīng)先逐詞翻譯，再根據(jù)語法規(guī)則調(diào)整語序。B.先分析句子結(jié)構(gòu)，找出主干和修飾成分，再進(jìn)行整體翻譯。C.無需考慮句子結(jié)構(gòu)，根據(jù)語感直接翻譯。D.把長句拆分成短句，分別翻譯后再組合。10、對于具有濃厚地方特色的旅游宣傳文本，為了吸引外國游客，以下哪種翻譯策略更能增強(qiáng)譯文的吸引力和感染力？A.保留原文風(fēng)格B.遵循目標(biāo)語習(xí)慣C.采用歸化手法D.突出文化差異11、對于科技文本中的專業(yè)術(shù)語，若在目標(biāo)語言中沒有完全對應(yīng)的詞匯，以下哪種處理方式更能保證譯文的準(zhǔn)確性和專業(yè)性？A.創(chuàng)造新詞B.借用相似概念的詞匯C.進(jìn)行解釋性翻譯D.保留原文術(shù)語12、在翻譯中，要注意不同語言的語氣詞使用差異，以下哪個句子中的語氣詞翻譯比較恰當(dāng)？A.“哇，這個地方真美！”翻譯成“Oh,thisplaceisreallybeautiful!”B.“嗯，我知道了。”翻譯成“Yes,Iknow.”C.“哎呀，我忘了?！狈g成“Oh,Iforgot.”D.“哼，我才不信呢?！狈g成“No,Idon'tbelieveit.”。13、在翻譯哲學(xué)類文本時，對于一些抽象概念的翻譯要精準(zhǔn)?！拔ㄎ镏髁x”常見的英語表述是？A.MaterialismB.PhysicalismC.SubstantialismD.Objectivism14、翻譯動物學(xué)相關(guān)的文章時，對于一些特定動物的習(xí)性和特征描述，以下哪種翻譯更能讓讀者了解動物的獨(dú)特之處？A.擬人化表達(dá)B.對比相似動物C.引用科學(xué)研究D.詳細(xì)數(shù)據(jù)說明15、對于源語中使用了排比修辭手法的句子，以下哪種翻譯策略更能展現(xiàn)其語言節(jié)奏？A.保留排比結(jié)構(gòu)B.調(diào)整排比的形式C.意譯排比的內(nèi)容D.根據(jù)句子長度決定16、關(guān)于企業(yè)宣傳冊的翻譯，對于企業(yè)的核心價值觀和品牌形象的傳達(dá)，以下理解錯誤的是（）A.準(zhǔn)確翻譯相關(guān)的理念和口號B.結(jié)合目標(biāo)語文化進(jìn)行適當(dāng)調(diào)整C.忽略企業(yè)的獨(dú)特文化，進(jìn)行通用翻譯D.保持宣傳冊整體風(fēng)格的一致性17、對于一些習(xí)語或慣用語的翻譯，要符合目標(biāo)語言的習(xí)慣?！俺脽岽蜩F”用英語可以說成？A.Striketheironwhileit'shot.B.Hittheironwhenit'shot.C.Beattheironasit'shot.D.Poundtheironwhileit'shot.18、“findout”恰當(dāng)?shù)姆g是？A.找出，查明B.發(fā)現(xiàn)C.找到D.尋找19、對于包含幽默元素的文本，以下哪種翻譯更能讓目標(biāo)語讀者感受到其中的幽默？A.保留原文幽默形式B.轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語幽默C.解釋幽默的笑點(diǎn)D.淡化幽默成分20、“Theearlybirdcatchestheworm.”的準(zhǔn)確翻譯是？（）A.早起的鳥兒有蟲吃。B.早到的鳥抓住了蟲子。C.早期的鳥捕獲蟲子。D.先到的鳥捉到了蟲。二、簡答題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）對于原文中存在的文化差異導(dǎo)致的思維方式不同，翻譯時應(yīng)如何調(diào)整語言結(jié)構(gòu)，使譯文更符合目標(biāo)語言的思維習(xí)慣？2、（本題10分）翻譯自然科學(xué)類文章時，如何處理復(fù)雜的實(shí)驗(yàn)過程和科學(xué)原理的描述？3、（本題10分）文學(xué)翻譯中，如何處理小說中的文學(xué)意象？以一部小說的翻譯為例分析。4、（本題10分）翻譯哲學(xué)講座的內(nèi)容時，怎樣準(zhǔn)確傳達(dá)復(fù)雜的哲學(xué)觀點(diǎn)和論證過程？三、實(shí)踐題（本大題共2個小題，共20分)1、（本題10分）把以下這段對中國古代文