衡陽師范學院《英漢互譯含筆譯工作坊》2023-2024學年第一學期期末試卷

學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁衡陽師范學院《英漢互譯含筆譯工作坊》

2023-2024學年第一學期期末試卷題號一二三總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、關于口譯中應對突發(fā)情況的策略，以下哪種說法是準確的？A.遇到不懂的內(nèi)容，隨意猜測并翻譯。B.保持冷靜，請求講話者重復或解釋。C.跳過不懂的部分，繼續(xù)翻譯后面的內(nèi)容。D.停止口譯，等待問題解決后再繼續(xù)。2、“Achainisnostrongerthanitsweakestlink.”的準確翻譯是？（）A.一環(huán)薄弱全局垮。B.一條鏈子不比它最薄弱的環(huán)節(jié)強。C.鏈條的堅固程度取決于最薄弱的一環(huán)。D.鏈子不強于其最脆弱的一環(huán)。3、翻譯中要注意縮略語的翻譯，以下哪個縮略語的翻譯是正確的？A.“NBA”翻譯成“美國職業(yè)籃球聯(lián)賽”B.“CCTV”翻譯成“中國中央電視臺”C.“GDP”翻譯成“國內(nèi)生產(chǎn)總值”D.“WHO”翻譯成“世界衛(wèi)生組織”。4、“Astitchintimesavesnine.”的準確翻譯是？（）A.及時一針省九針。B.小洞不補，大洞吃苦。C.一針及時能省九針。D.及時縫一針能省九針。5、翻譯是將一種語言的文本轉(zhuǎn)換為另一種語言的過程，以下哪個選項不是翻譯的基本要求？A.準確傳達原意B.保持原文風格C.隨意增減內(nèi)容D.語言通順流暢。6、在同聲傳譯中，對于信息密度高的講話，以下哪種處理方式更合適？A.盡量完整地翻譯每一個細節(jié)。B.抓住關鍵信息，進行概括性翻譯。C.按照自己的理解重新組織信息。D.只翻譯開頭和結(jié)尾，中間部分省略。7、翻譯旅游相關的文本時，要準確傳達景點的特色?！氨R俑”這個詞翻譯成英語是？A.SoldierandHorseFiguresB.TerracottaArmyC.ClaySoldiersandHorsesD.Terra-cottaSoldiersandHorses8、對于翻譯中句子長度的調(diào)整，以下哪種觀點更恰當？A.保持與源語句子長度一致。B.盡量縮短句子長度，使譯文簡潔。C.根據(jù)目標語的表達習慣，靈活調(diào)整句子長度。D.盡量拉長句子長度，增加信息量。9、“carryout”常見釋義為？A.實施，執(zhí)行B.攜帶出去C.抬出去D.運出去10、在翻譯科技報告時，對于新技術和新應用的描述要專業(yè)準確?！疤摂M現(xiàn)實技術”常見的英文表述是？（）A.VirtualrealitytechnologyB.VirtualactualitytechniqueC.FalserealitytechnologyD.Imaginaryrealitytechnique11、在翻譯環(huán)保相關的文本時，對于一些概念的表達要清晰?！翱稍偕茉础背Ｒ姷挠⒄Z表述是？A.RecyclableEnergyB.RenewableSourcesofEnergyC.ReusableEnergyD.RepeatableEnergy12、在翻譯詩歌時，以下哪種方法更能保留詩歌的韻律和節(jié)奏？A.保留原詩的格律B.按照目標語的韻律進行改寫C.忽略韻律，注重詩意D.重新創(chuàng)作新的詩歌13、在翻譯時尚類文本時，以下哪種翻譯策略更能跟上時尚潮流？A.使用最新的時尚詞匯B.參考時尚雜志的翻譯風格C.關注時尚品牌的官方譯名D.以上都是14、在翻譯文學作品時，要特別注意保留原作的文學性，以下哪個選項不是體現(xiàn)文學性的方面？A.使用華麗的詞匯B.保持原文的句式結(jié)構(gòu)C.隨意改變情節(jié)D.傳達原文的意境。15、對于包含品牌名稱和商標的文本，以下哪種翻譯方法更能保護品牌形象和知識產(chǎn)權？A.音譯B.意譯C.遵循官方譯名D.創(chuàng)新譯名16、在翻譯音樂評論文章時，以下哪種翻譯策略更能傳達音樂作品的魅力和情感？A.描述音樂的節(jié)奏和旋律B.引用音樂家的原話C.運用形象的音樂術語D.以上都是17、對于“Oncebitten,twiceshy.”，以下哪個翻譯更符合其原意？（）A.一朝被蛇咬，十年怕井繩。B.一次被咬，兩次害羞。C.曾經(jīng)被咬，再次害怕。D.一旦被咬，兩次膽怯。18、在翻譯經(jīng)濟類文本時，對于數(shù)字和圖表的翻譯，以下哪種要求最為關鍵？A.格式規(guī)范統(tǒng)一B.數(shù)據(jù)準確無誤C.語言簡潔明了D.解釋數(shù)據(jù)背后的意義19、在翻譯教育類文章時，對于教學方法和教育理念的翻譯要準確恰當?！八刭|(zhì)教育”常見的英文翻譯是？（）A.Quality-orientededucationB.QualityeducationC.CharactereducationD.All-roundeducation20、在翻譯環(huán)保相關的文章時，一些特定的環(huán)保概念需要準確翻譯。“可持續(xù)發(fā)展”常見的英文是？（）A.SustainabledevelopmentB.ContinuabledevelopmentC.MaintainabledevelopmentD.Persistentdevelopment二、簡答題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）翻譯文化交流活動的策劃方案，如何體現(xiàn)活動的特色和目標？2、（本題10分）商務談判中的肢體語言和非語言交流如何在翻譯中體現(xiàn)？談談其重要性及翻譯方法。3、（本題10分）翻譯與音樂評論相關的文章，如何準確傳達音樂風格和演奏技巧的評價？4、（本題10分）在翻譯旅游宣傳資料時，怎樣突出當?shù)氐奶厣幕酮毺伧攘?，同時符合目標語讀者的閱讀習慣？三、實踐題（本