紅河學院《漢越互譯理論與實踐一》2022-2023學年第一學期期末試卷

學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號…………密…………封…………線…………內…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁紅河學院

《漢越互譯理論與實踐一》2022-2023學年第一學期期末試卷題號一二三總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯廣告標語時，要簡潔有力，富有感染力?！捌焚|至上”以下哪個翻譯更能吸引消費者？（）A.QualityfirstB.QualitysupremeC.QualityisthetopD.Qualityisthebest2、翻譯藝術評論文章時，對于抽象的藝術概念和審美評價，以下哪種翻譯更能引發(fā)讀者的共鳴？A.結合具體作品解釋B.運用哲學思考闡述C.引用名人觀點支持D.保持原文的抽象表述3、翻譯“Actionsspeaklouderthanwords.”時，以下哪個選項最能表達其含義？（）A.行動比語言更響亮。B.行動勝于言語。C.行動說話比言語更大聲。D.行動的聲音比話語更響亮。4、在翻譯科普文章時，要確保術語的準確性和解釋的清晰性。對于“photosynthesis（光合作用）”這個術語，以下翻譯變體中，不正確的是？A.lightsynthesisB.photochemicalsynthesisC.theprocessbywhichplantsmakefoodusinglightD.Noneoftheabove5、“byaccident”通常翻譯為？A.偶然，意外地B.通過事故C.用事故D.憑借意外6、翻譯句子時，語法的正確轉換非常重要，以下哪個句子在翻譯中容易出現(xiàn)語法錯誤？A.“我喜歡看書。”翻譯成“Ilikereadbooks.”B.“他昨天去了公園?！狈g成“Hewenttotheparkyesterday.”C.“她很漂亮?！狈g成“Sheisverybeautiful.”D.“我們正在學習英語。”翻譯成“WearelearningEnglish.”。7、在翻譯學術論文時，對于引用文獻和參考文獻的處理，以下做法不正確的是（）A.準確翻譯引用文獻的標題和作者B.按照目標語的學術規(guī)范格式進行整理C.忽略引用文獻，只翻譯論文正文D.核對參考文獻的準確性和完整性8、在翻譯人物訪談時，對于人物觀點和情感的翻譯要真實自然。“她對這個決定感到非常滿意?！币韵履姆N翻譯更能體現(xiàn)其心情？（）A.Sheisverysatisfiedwiththisdecision.B.Shefeelsextremelysatisfiedaboutthisdecision.C.Sheisquitecontentwiththisdecision.D.Sheisverypleasedwiththisdecision.9、對于科普文章的翻譯，以下關于科學性和通俗性的平衡，不準確的是（）A.用通俗易懂的語言解釋科學概念B.不改變原文的科學嚴謹性C.為了通俗而犧牲科學的準確性D.使譯文既科學又易于理解10、在商務英語翻譯中，合同條款的翻譯要求準確無誤。“不可抗力”這個術語，以下哪個翻譯更符合專業(yè)表達？（）A.ForcemajeureB.UncontrollableforceC.IrresistibleforceD.Inescapableforce11、“getalongwith”常見釋義是？A.與相處B.沿著走C.上車D.進展12、在法律文件翻譯中，術語的準確性至關重要?！盁o罪推定”常見的英語表述是？A.PresumptionofinnocenceB.SuppositionofinnocenceC.AssumptionofinnocenceD.Hypothesisofinnocence13、翻譯中要注意不同語言的稱呼習慣差異，以下哪個選項不符合稱呼習慣差異的正確翻譯？A.“李先生”翻譯成“Mr.Li”B.“王女士”翻譯成“Ms.Wang”C.“張老師”翻譯成“TeacherZhang”D.“劉醫(yī)生”翻譯成“DoctorLiu”。14、在翻譯財經新聞時，對于股市行情和經濟數據的翻譯要及時準確?！吧献C指數上漲了2%”以下哪個翻譯更專業(yè)？（）A.TheShanghaiCompositeIndexroseby2%.B.TheShanghaiStockIndexincreasedby2%.C.TheShanghaiShareIndexwentupby2%.D.TheShanghaiMarketIndexclimbedby2%.15、在翻譯環(huán)保倡議類文本時，對于呼吁和行動的表達要有力?！白屛覀償y手保護地球家園！”以下英語翻譯最具號召力的是？A.Let'sjoinhandstoprotectourhomeplanet!B.Let'sworktogethertoprotecttheearthhome!C.Let'sholdhandstodefendourhomeplanet!D.Let'sunitetosafeguardtheearthhome!16、“workout”常見的翻譯是？A.解決，算出B.外出工作C.鍛煉D.算出結果17、在翻譯地理類文章時，對于地理位置和地形地貌的描述要準確清晰。“青藏高原”常見的英文表述是？（）A.TheQinghai-TibetPlateauB.Qinghai-TibetHighlandC.ThePlateauofQinghaiandTibetD.QinghaiandTibetPlateau18、在翻譯中國傳統(tǒng)哲學概念時，需要準確傳達其深層含義?！瓣庩枴边@個概念，以下哪種翻譯更貼切？（）A.YinandYangB.PositiveandnegativeC.LightanddarkD.Maleandfemale19、“Birdsofafeatherflocktogether.”的正確翻譯是？（）A.物以類聚，人以群分。B.同一種羽毛的鳥聚在一起。C.羽毛相同的鳥群聚。D.一丘之貉。20、對于句子“Don'tputallyoureggsinonebasket.”，以下翻譯不準確的是？（）A.不要把所有的雞蛋放在一個籃子里。B.不要孤注一擲。C.別把雞蛋全放進一個籃子。D.不要將你所有的蛋放在同一個籃子里。二、簡答題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）當源語和目標語在語序和句子結構上存在顯著差異時，怎樣進行合理的調整？2、（本題10分）對于包含大量新造詞和外來詞的網絡文本，翻譯時應遵循什么原則？3、（本題10分）對于翻譯醫(yī)學研究綜述時，如何清晰地總結研究成果和展望未來發(fā)展方向？請以一篇關于癌癥治療的醫(yī)學研究綜述翻譯為例進行講解。4、（本題10分）在翻譯過程中，如何處理源語中具有豐富文化內涵的詞匯或表達方式，以確保目標語讀者能夠準確理解其含義？請舉例說明。三、實踐題（本大題共2個小題，共20分)1、（本題10分）