湖南財(cái)政經(jīng)濟(jì)學(xué)院《口譯模擬實(shí)訓(xùn)（英）》2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

自覺遵守考場紀(jì)律如考試作弊此答卷無效密自覺遵守考場紀(jì)律如考試作弊此答卷無效密封線第1頁，共3頁湖南財(cái)政經(jīng)濟(jì)學(xué)院

《口譯模擬實(shí)訓(xùn)（英）》2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級_______學(xué)號_______姓名_______題號一二三總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個(gè)小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在翻譯學(xué)術(shù)論文時(shí)，邏輯的清晰和表達(dá)的準(zhǔn)確至關(guān)重要。對于“TheresearchfindingsindicatethatthereisasignificantcorrelationbetweenfactorAandfactorB.”以下翻譯，不準(zhǔn)確的是？A.研究結(jié)果表明，因素A和因素B之間存在顯著的相關(guān)性。B.該研究發(fā)現(xiàn)，因素A與因素B之間有重大的關(guān)聯(lián)。C.研究的結(jié)果顯示，在因素A和因素B之間存在明顯的相互關(guān)系。D.這項(xiàng)研究的成果指出，因素A和因素B之間有著顯著的聯(lián)系。2、翻譯文學(xué)評論時(shí)，對于評論家獨(dú)特的觀點(diǎn)和犀利的語言，以下哪種翻譯更能展現(xiàn)評論的風(fēng)格？A.精準(zhǔn)翻譯詞匯B.調(diào)整語句結(jié)構(gòu)C.保留語氣特點(diǎn)D.增加解釋說明3、關(guān)于學(xué)術(shù)講座的翻譯，對于演講者的即興發(fā)揮和口語表述，以下處理方式不正確的是（）A.盡量準(zhǔn)確地記錄和翻譯B.進(jìn)行適當(dāng)?shù)恼砗蛢?yōu)化C.忽略一些不重要的細(xì)節(jié)D.保持演講的風(fēng)格和邏輯4、對于句子“Thenewpolicyhashadasignificantimpactontheeconomy.”，以下翻譯正確的是？A.新政策對經(jīng)濟(jì)產(chǎn)生了重大影響。B.這個(gè)新的政策已經(jīng)有了一個(gè)重要的對經(jīng)濟(jì)的影響。C.新的政策已經(jīng)在經(jīng)濟(jì)方面有了顯著的沖擊。D.這一新政策給經(jīng)濟(jì)帶來了很大的碰撞。5、當(dāng)源語和目標(biāo)語在語法結(jié)構(gòu)上差異較大時(shí)，以下哪種翻譯技巧更有助于準(zhǔn)確傳達(dá)信息？A.調(diào)整語序B.增加虛詞C.省略部分成分D.完全按照源語語法翻譯6、對于翻譯中句子長度的調(diào)整，以下哪種觀點(diǎn)更恰當(dāng)？A.保持與源語句子長度一致。B.盡量縮短句子長度，使譯文簡潔。C.根據(jù)目標(biāo)語的表達(dá)習(xí)慣，靈活調(diào)整句子長度。D.盡量拉長句子長度，增加信息量。7、在翻譯電影臺詞時(shí)，要考慮語言的簡潔性和情感表達(dá)。“我會(huì)永遠(yuǎn)愛你?！币韵履姆N翻譯更能傳達(dá)深情？（）A.Iwillloveyouforever.B.I'llalwaysloveyou.C.Iwillloveyouforalltime.D.I'llloveyouforeverandever.8、對于具有濃厚地方特色的旅游宣傳文本，為了吸引外國游客，以下哪種翻譯策略更能增強(qiáng)譯文的吸引力和感染力？A.保留原文風(fēng)格B.遵循目標(biāo)語習(xí)慣C.采用歸化手法D.突出文化差異9、關(guān)于新聞報(bào)道的翻譯，以下對于時(shí)效性和準(zhǔn)確性的平衡，哪一項(xiàng)是正確的？A.優(yōu)先保證時(shí)效性，準(zhǔn)確性可以適當(dāng)降低。B.準(zhǔn)確性是首要的，即使?fàn)奚鼤r(shí)效性也在所不惜。C.同等重視時(shí)效性和準(zhǔn)確性，根據(jù)具體情況靈活調(diào)整。D.既不關(guān)注時(shí)效性，也不關(guān)注準(zhǔn)確性。10、翻譯中要注意不同語言的詞匯感情色彩差異，以下哪個(gè)例子體現(xiàn)了詞匯感情色彩差異？A.“中文里的‘聰明’和英文里的‘clever’都有積極的感情色彩?！盉.“英文里的‘a(chǎn)mbitious’既有積極的‘有雄心壯志的’意思，也有消極的‘野心勃勃的’意思，而中文里的‘雄心壯志’只有積極的感情色彩?！盋.“中文里的‘美麗’和英文里的‘beautiful’都有贊美之意，感情色彩相同?！盌.“英文里的‘happy’和中文里的‘高興’都表達(dá)愉快的心情，感情色彩相同?！?。11、對于一些成語或俗語的翻譯，需要找到恰當(dāng)?shù)膶?yīng)表達(dá)。“未雨綢繆”用英語可以說成？A.Prepareforarainyday.B.Thinkabouttherainyday.C.Worryabouttherainyday.D.Expecttherainyday.12、在翻譯社會(huì)學(xué)研究時(shí)，對于一些社會(huì)現(xiàn)象和問題的描述要忠實(shí)反映原文。比如“urbanizationhasbroughtaboutbothopportunitiesandchallenges.”以下翻譯，不準(zhǔn)確的是？A.城市化帶來了機(jī)遇和挑戰(zhàn)。B.城市化既帶來了機(jī)會(huì)也帶來了挑戰(zhàn)。C.城市化導(dǎo)致了機(jī)會(huì)與挑戰(zhàn)并存。D.城市化造成了機(jī)遇和挑戰(zhàn)一起出現(xiàn)。13、在翻譯廣告宣傳語時(shí)，要突出產(chǎn)品的特點(diǎn)和優(yōu)勢，以下哪種翻譯技巧更能吸引消費(fèi)者的注意力？A.夸張手法B.對仗工整C.押韻處理D.重復(fù)強(qiáng)調(diào)14、關(guān)于翻譯中宗教文化元素的處理，以下哪種方式更合適？A.采用宗教術(shù)語的直譯。B.意譯宗教文化元素，避免誤解。C.根據(jù)目標(biāo)語讀者的宗教背景進(jìn)行調(diào)整。D.忽略宗教文化元素，不進(jìn)行翻譯。15、關(guān)于翻譯中人名和地名的翻譯，以下哪種方式更準(zhǔn)確？A.采用音譯。B.采用意譯。C.音譯結(jié)合意譯，并加注解釋。D.保留原文，不進(jìn)行翻譯。16、對于句子“Theteacherpraisedhimforhisexcellentperformance.”，正確的翻譯是？A.老師因?yàn)樗某錾憩F(xiàn)表揚(yáng)了他。B.這位教師為他的優(yōu)秀表現(xiàn)稱贊了他。C.老師由于他杰出的表演贊揚(yáng)了他。D.那個(gè)老師因他卓越的表現(xiàn)夸獎(jiǎng)了他。17、在醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)翻譯中，對于實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)和統(tǒng)計(jì)結(jié)果的翻譯，以下哪種要求最為關(guān)鍵？A.語言生動(dòng)形象B.表述簡潔明了C.數(shù)據(jù)準(zhǔn)確無誤D.增加解釋說明18、在翻譯影視作品的字幕時(shí)，由于屏幕空間和觀眾閱讀速度的限制，以下哪種翻譯策略更實(shí)用？A.完整翻譯B.簡潔概括C.保留關(guān)鍵信息D.增加解釋說明19、對于源語中具有象征意義的元素，在翻譯時(shí)應(yīng)如何處理？A.保留象征意義并解釋B.轉(zhuǎn)換象征意義C.忽略象征意義D.根據(jù)目標(biāo)語文化重新賦予象征意義20、翻譯廣告文案時(shí)，要突出產(chǎn)品的特點(diǎn)和優(yōu)勢，以下哪個(gè)翻譯方式比較有吸引力？A.“這款手機(jī)性能很好?！狈g成“Thismobilephonehasgoodperformance.”B.“這個(gè)品牌的化妝品很受歡迎?！狈g成“Thisbrandofcosmeticsisverypopular.”C.“我們的產(chǎn)品質(zhì)量一流?！狈g成“Ourproductshavefirst-classquality.”D.“這款汽車外觀時(shí)尚?！狈g成“Thiscarhasfashionableappearance.”。二、簡答題（本大題共4個(gè)小題，共40分)1、（本題10分）在翻譯數(shù)學(xué)科普講座時(shí)，如何用生動(dòng)有趣的例子和故事解釋數(shù)學(xué)原理和應(yīng)用？2、（本題10分）翻譯藝術(shù)評論中的作品比較和分析，怎樣做到客觀準(zhǔn)確？3、（本題10分）在翻譯旅游攻略書籍時(shí)，如何提供全面詳細(xì)的旅游信息且具有可讀性？以一本旅游攻略書籍的翻譯為例。4、（本題10分）在法律文件的翻譯中，如何處理不同法律體系下的概念和術(shù)語差異，確保譯文的法律效力和嚴(yán)謹(jǐn)性？三、實(shí)踐題（本大題共2個(gè)小題，共20分)1、（本題10分）請將這段有關(guān)國際貿(mào)易發(fā)展趨勢及影響因素的論述翻