黃山學(xué)院《英漢語(yǔ)言對(duì)比與翻譯》2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

站名：站名：年級(jí)專業(yè)：姓名：學(xué)號(hào)：凡年級(jí)專業(yè)、姓名、學(xué)號(hào)錯(cuò)寫、漏寫或字跡不清者，成績(jī)按零分記。…………密………………封………………線…………第1頁(yè)，共2頁(yè)黃山學(xué)院

《英漢語(yǔ)言對(duì)比與翻譯》2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號(hào)一二三總分得分一、單選題（本大題共20個(gè)小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在翻譯植物學(xué)文章時(shí)，對(duì)于植物的名稱和生長(zhǎng)習(xí)性的描述要清晰準(zhǔn)確。比如“Theroseisapopularflowerthatrequiresplentyofsunlightandwell-drainedsoil.”以下翻譯，不準(zhǔn)確的是？A.玫瑰是一種受歡迎的花，需要充足的陽(yáng)光和排水良好的土壤。B.玫瑰是一種流行的花卉，它需要大量的陽(yáng)光和排水好的土壤。C.玫瑰是備受喜愛的花，要求有充裕的陽(yáng)光和排水順暢的土壤。D.玫瑰是一種普遍的花，需要許多的陽(yáng)光和良好排水的土壤。2、翻譯環(huán)保類文章時(shí)，對(duì)于一些新的環(huán)保概念和技術(shù)術(shù)語(yǔ)，以下哪種翻譯更能推動(dòng)環(huán)保理念的傳播？A.通俗易懂解釋B.專業(yè)準(zhǔn)確表述C.形象生動(dòng)比喻D.引用相關(guān)數(shù)據(jù)3、關(guān)于文化負(fù)載詞的翻譯，比如“端午節(jié)”“風(fēng)水”等，以下選項(xiàng)中錯(cuò)誤的是（）A.采用音譯加注的方式B.進(jìn)行意譯解釋C.直接使用源語(yǔ)詞匯D.完全忽略這些詞匯，不進(jìn)行翻譯4、在翻譯美食評(píng)論時(shí)，對(duì)于食物的口感和味道的描述要讓讀者有身臨其境之感。比如“Thecakeismoistandfluffy,withahintofvanilla.”以下翻譯，不夠生動(dòng)的是？A.這個(gè)蛋糕濕潤(rùn)松軟，帶有一絲香草味。B.這塊蛋糕moist又fluffy，還有淡淡的香草味。C.這個(gè)蛋糕moist且fluffy，有一點(diǎn)點(diǎn)香草的味道。D.這塊蛋糕又濕又軟，有一絲香草的氣息。5、翻譯中要注意不同語(yǔ)言的詞匯感情色彩差異，以下哪個(gè)例子體現(xiàn)了詞匯感情色彩差異？A.“中文里的‘聰明’和英文里的‘clever’都有積極的感情色彩?！盉.“英文里的‘a(chǎn)mbitious’既有積極的‘有雄心壯志的’意思，也有消極的‘野心勃勃的’意思，而中文里的‘雄心壯志’只有積極的感情色彩?！盋.“中文里的‘美麗’和英文里的‘beautiful’都有贊美之意，感情色彩相同?！盌.“英文里的‘happy’和中文里的‘高興’都表達(dá)愉快的心情，感情色彩相同?！薄?、在翻譯廣告文案時(shí)，關(guān)于如何體現(xiàn)產(chǎn)品的優(yōu)勢(shì)和吸引力，以下哪種策略更有效？A.使用夸張的語(yǔ)言突出產(chǎn)品特點(diǎn)。B.客觀準(zhǔn)確地描述產(chǎn)品性能。C.結(jié)合目標(biāo)語(yǔ)文化，創(chuàng)造新穎的表達(dá)方式。D.照搬原文的宣傳語(yǔ)，不做任何改變。7、關(guān)于醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)的翻譯，對(duì)于一些醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)和病癥名稱，以下處理方式不正確的是（）A.采用國(guó)際通用的醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)B.參考權(quán)威的醫(yī)學(xué)詞典C.根據(jù)個(gè)人理解進(jìn)行隨意翻譯D.遵循醫(yī)學(xué)翻譯的規(guī)范和標(biāo)準(zhǔn)8、翻譯句子“Thefilmwasbasedonatruestory.”，以下準(zhǔn)確的是？A.這部電影基于一個(gè)真實(shí)的故事。B.這個(gè)影片是以一個(gè)真實(shí)故事為基礎(chǔ)的。C.這部電影根據(jù)一個(gè)真實(shí)故事改編。D.此電影是建立在一個(gè)真實(shí)故事之上的。9、“inthelongrun”通常翻譯為？A.從長(zhǎng)遠(yuǎn)來(lái)看B.在長(zhǎng)的奔跑中C.長(zhǎng)期的跑D.于長(zhǎng)跑中10、關(guān)于翻譯中詞匯的選擇，以下哪種觀點(diǎn)更科學(xué)？A.優(yōu)先選擇生僻詞匯，以顯示翻譯水平。B.選擇常見的、通俗易懂的詞匯。C.根據(jù)語(yǔ)境和文體，靈活選擇恰當(dāng)?shù)脑~匯。D.只使用自己熟悉的詞匯。11、在翻譯時(shí)尚雜志文章時(shí)，對(duì)于最新的時(shí)尚潮流和設(shè)計(jì)理念，以下哪種翻譯更能引領(lǐng)時(shí)尚潮流？A.緊跟時(shí)尚術(shù)語(yǔ)B.創(chuàng)新翻譯表述C.結(jié)合圖片說(shuō)明D.引用名人穿搭12、在翻譯歷史文獻(xiàn)時(shí)，對(duì)于朝代和歷史事件的翻譯要遵循規(guī)范?！疤瞥闭_的英文翻譯是？（）A.TheTangDynastyB.TangDynastyC.DynastyTangD.TheDynastyofTang13、在翻譯詩(shī)歌時(shí)，要注意韻律和節(jié)奏的保留?！按睬懊髟鹿?，疑是地上霜?！币韵掠⒄Z(yǔ)翻譯最能體現(xiàn)原詩(shī)意境的是？A.Beforemybedliesapoolofmoonlight,Iwonderifit'sfrostontheground.B.Beforethebedliesthebrightmoonlight,Isuspectit'sfrostontheground.C.Beforemybedthereisbrightmoonlight,Itseemslikefrostontheground.D.Beforethebedistheshiningmoonlight,Itlooksasiffrostisontheground.14、關(guān)于翻譯中詞匯的增減，以下哪種做法是恰當(dāng)?shù)?？A.嚴(yán)格按照原文詞匯，不增不減。B.根據(jù)需要適當(dāng)增加或刪減詞匯，使譯文更通順。C.隨意增加或刪減詞匯，不考慮原文意思。D.盡量減少詞匯，使譯文更簡(jiǎn)潔。15、對(duì)于翻譯中專業(yè)領(lǐng)域的特定詞匯，以下哪種翻譯方法更恰當(dāng)？A.借用其他領(lǐng)域的相關(guān)詞匯。B.創(chuàng)造新的詞匯進(jìn)行翻譯。C.查找專業(yè)詞典，使用準(zhǔn)確的專業(yè)術(shù)語(yǔ)。D.根據(jù)自己的理解進(jìn)行翻譯。16、在醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)翻譯中，對(duì)于實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)和統(tǒng)計(jì)結(jié)果的翻譯，以下哪種要求最為關(guān)鍵？A.語(yǔ)言生動(dòng)形象B.表述簡(jiǎn)潔明了C.數(shù)據(jù)準(zhǔn)確無(wú)誤D.增加解釋說(shuō)明17、翻譯成語(yǔ)和諺語(yǔ)時(shí)，以下哪種方法比較合適？A.直接翻譯成字面意思B.根據(jù)意思進(jìn)行意譯C.隨意創(chuàng)造新的表達(dá)D.忽略不翻譯。18、翻譯“Hewholaughslastlaughsbest.”，以下哪個(gè)選項(xiàng)最合適？（）A.誰(shuí)笑到最后，誰(shuí)笑得最好。B.他笑到最后笑得最好。C.最后笑的他笑得最好。D.笑到最后的他是笑得最好的。19、在翻譯中，對(duì)于不同文體的特點(diǎn)和翻譯要求，以下哪種理解是正確的？A.所有文體都采用相同的翻譯方法。B.根據(jù)文體特點(diǎn)，選擇合適的翻譯策略和語(yǔ)言風(fēng)格。C.不考慮文體，只關(guān)注內(nèi)容的翻譯。D.以一種文體為標(biāo)準(zhǔn)，統(tǒng)一翻譯所有文本。20、在翻譯文化交流類的文章時(shí)，對(duì)于文化差異和共同點(diǎn)的描述要客觀準(zhǔn)確?！拔幕诤稀背Ｒ姷挠⒄Z(yǔ)表述是？A.CulturalIntegrationB.CulturalMergeC.CulturalAmalgamationD.CulturalCombination二、簡(jiǎn)答題（本大題共4個(gè)小題，共40分)1、（本題10分）翻譯與建筑相關(guān)的文本，如何準(zhǔn)確傳達(dá)建筑風(fēng)格、結(jié)構(gòu)和設(shè)計(jì)理念？2、（本題10分）在翻譯美食評(píng)論時(shí)，如何準(zhǔn)確傳達(dá)食物的口感、風(fēng)味和獨(dú)特之處？3、（本題10分）在翻譯歷史人物的演講稿時(shí)，如何體現(xiàn)演講者的語(yǔ)言特色和時(shí)代背景？以一位歷史偉人（如馬丁·路德·金）的演講稿翻譯為例進(jìn)行探討。4、（本題10分）在翻譯旅游宣傳視頻字幕時(shí)，如何與畫面和音頻配合以達(dá)到最佳效果？以一個(gè)旅游宣傳視頻的字幕翻譯為例。三、實(shí)踐題（本大題共2個(gè)小題，共20分)1、（本題10分）把下面這段關(guān)于旅游文化的介紹翻譯成英文：旅游不僅是一種休閑活動(dòng)，更是一種文化體驗(yàn)