英漢動(dòng)態(tài)與靜態(tài)的差異與詞性轉(zhuǎn)化

翻譯中的動(dòng)靜差異(E-C,C-E)一﹑英漢動(dòng)態(tài)與靜態(tài)的差異概述英漢在詞性的一個(gè)重要差別在于，英語(yǔ)中名詞占優(yōu)勢(shì)，漢語(yǔ)中動(dòng)詞占優(yōu)勢(shì)。一﹑英漢動(dòng)態(tài)與靜態(tài)的差異概述首先，名詞化是英語(yǔ)常見(jiàn)的現(xiàn)象，名詞可以用來(lái)表達(dá)原來(lái)屬于動(dòng)詞（或形容詞）所表達(dá)的概念，如用抽象名詞來(lái)表達(dá)動(dòng)作﹑行為﹑變化﹑狀態(tài)﹑品質(zhì)﹑情感等概念。名詞的優(yōu)勢(shì)在于可以使表達(dá)較簡(jiǎn)潔，造句較靈活，行文較為自然，便于表達(dá)較為復(fù)雜的思想內(nèi)容。一﹑英漢動(dòng)態(tài)與靜態(tài)的差異概述而且，英文嚴(yán)格的語(yǔ)法規(guī)則，使句子功能與詞性密切相關(guān)，比如英文的動(dòng)詞只能作謂語(yǔ)，如表示動(dòng)詞的概念作主語(yǔ)﹑賓語(yǔ)﹑定語(yǔ)等，必須改變其形式，這就造成了很多動(dòng)詞加后綴變成名詞的現(xiàn)象。而漢語(yǔ)句子成分和詞性之間的關(guān)系比較靈活，動(dòng)詞可以充當(dāng)非謂語(yǔ)成分，（如主語(yǔ)﹑賓語(yǔ)﹑定語(yǔ)等）不必改變其形式，很多時(shí)候無(wú)需添加后綴。一﹑英漢動(dòng)態(tài)與靜態(tài)的差異概述另外，英語(yǔ)動(dòng)詞+er/or的名詞，不單單表示職業(yè)，很多時(shí)候只是為了行為的需要，帶有很強(qiáng)的動(dòng)作性，而漢語(yǔ)中如“……者”﹑“……家”﹑“……手”等大都表示職業(yè)，一般都是名詞。否則，只能用動(dòng)詞表示。如“我鋼琴?gòu)椀貌缓谩?，一般不可以說(shuō)成“我不是一個(gè)好鋼琴手”，而英文即使不是職業(yè)，也可以說(shuō)“I’mnotagoodpianoplayer.”而英文“Heisanonsmoker”不能翻譯成“他是一名非煙民”，而要說(shuō)成“他不吸煙”這種動(dòng)作性很強(qiáng)的句子。由此可見(jiàn)英文的名詞優(yōu)勢(shì)和漢語(yǔ)的動(dòng)詞優(yōu)勢(shì)。一﹑英漢動(dòng)態(tài)與靜態(tài)的差異概述值得注意的是，英語(yǔ)中名詞占優(yōu)勢(shì)導(dǎo)致了介詞使用非常頻繁，因?yàn)榇蠖鄶?shù)介詞表示名詞與名詞之間的關(guān)系，或至少要放在名詞之前，表示方位﹑方向﹑所屬等，而介詞本身就是一種狀態(tài)很強(qiáng)的小品詞。漢語(yǔ)由于動(dòng)詞的優(yōu)勢(shì)，導(dǎo)致介詞并不豐富，所以英文的很多介詞只能譯為漢語(yǔ)的動(dòng)詞，如against對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)是“反對(duì)”，across對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)是“穿過(guò)”，past對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)是“經(jīng)過(guò)”等。一﹑英漢動(dòng)態(tài)與靜態(tài)的差異概述英語(yǔ)中表示人的心理或生理感覺(jué)的狀態(tài)時(shí)，往往使用形容詞來(lái)表示，而漢語(yǔ)仍會(huì)使用動(dòng)詞。如：thankful﹑sympathetic﹑doubtful﹑asleep﹑alive﹑afraid﹑aware。Sure等英語(yǔ)形容詞對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)卻是“感謝”﹑“同情”﹑“懷疑”﹑“睡著”﹑“活著”﹑“害怕”﹑“知道”﹑“明白”﹑“確信”等動(dòng)詞。一﹑英漢動(dòng)態(tài)與靜態(tài)的差異概述英語(yǔ)中還使用動(dòng)詞表示方向或方位，所以一些表示表示方向或方位的英語(yǔ)副詞對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)卻是動(dòng)詞，如：over﹑down﹑up﹑in﹑out﹑away﹑off等對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)是“結(jié)束”﹑“下來(lái)”﹑“上去”﹑“在家”﹑“出去”﹑“離開(kāi)”﹑“出發(fā)”等。一﹑英漢動(dòng)態(tài)與靜態(tài)的差異概述從上述形容詞和副詞可以看出英文的靜態(tài)傾向，而其對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)均為動(dòng)詞，可以看出英語(yǔ)的動(dòng)態(tài)傾向?？傊⒄Z(yǔ)傾向使用名詞﹑介詞﹑形容詞﹑副詞表示狀態(tài)，而漢語(yǔ)傾向使用動(dòng)詞，因此英語(yǔ)的狀態(tài)性較強(qiáng)，呈靜態(tài)（Static）傾向，而漢語(yǔ)的動(dòng)作性較強(qiáng)，呈動(dòng)態(tài)（Dynamic）傾向。二﹑英譯漢時(shí)靜態(tài)向動(dòng)態(tài)的轉(zhuǎn)換（一）英語(yǔ)的名詞轉(zhuǎn)譯為漢語(yǔ)的動(dòng)詞二﹑英譯漢時(shí)靜態(tài)向動(dòng)態(tài)的轉(zhuǎn)換由動(dòng)詞加后綴變來(lái)的抽象名詞用英語(yǔ)中名詞特別是抽象名詞應(yīng)用廣泛，而許多抽象名詞又是由動(dòng)詞加后綴便來(lái)的，這類詞在政論文體和科技文體中使用的尤其頻繁，漢譯英過(guò)程中，這些名詞往往需要還原成動(dòng)詞。例如：二﹑英譯漢時(shí)靜態(tài)向動(dòng)態(tài)的轉(zhuǎn)換例1：Thereisanimmediateneedtoavoidarelapseintoviolence.迫切需要避免重蹈暴力的覆轍。二﹑英譯漢時(shí)靜態(tài)向動(dòng)態(tài)的轉(zhuǎn)換例2：Educationshouldserveasatoolforchildprotectionandpreventionofharm.教育應(yīng)成為保護(hù)兒童和防止其受到傷害的工具。二﹑英譯漢時(shí)靜態(tài)向動(dòng)態(tài)的轉(zhuǎn)換例3：Theoriginalityofthesebuildingsliesintheapplicationofadvancedbuildingtechniques.這些建筑的創(chuàng)新之處在于使用了先進(jìn)的建筑技術(shù)。二﹑英譯漢時(shí)靜態(tài)向動(dòng)態(tài)的轉(zhuǎn)換例4:TheActallottedpubliclandtoeachstateforestablishmentofagriculturalandindustrialcolleges.該法案為各州劃撥土地，用來(lái)建立工農(nóng)業(yè)學(xué)院。二﹑英譯漢時(shí)靜態(tài)向動(dòng)態(tài)的轉(zhuǎn)換例5:Thereislaughteratthis,butit’salaughterthatcomesfromadesperateattempttolightentheatmosphere.有人笑出了聲，但這笑聲只是有人在絕望之中試圖使氣氛變得輕松一些。二﹑英譯漢時(shí)靜態(tài)向動(dòng)態(tài)的轉(zhuǎn)換例6:ThefundamentalchallengetoreachingEFAtargetsincountriesduringconflictsisthelackofeffective,widelyacceptedpolicyorstrategytotacklethedualproblemsofweakendgovernmentsinwarzonesandtheabsenceofclearmandatesandcoordinatedactionplansforinternationalresponse.發(fā)生沖突的國(guó)家要實(shí)現(xiàn)全民教育目標(biāo)遭遇的最大挑戰(zhàn)在于，缺乏廣為接受的有效政策或戰(zhàn)略以解決戰(zhàn)爭(zhēng)地區(qū)弱勢(shì)政府所面臨的雙重問(wèn)題，同時(shí)也沒(méi)有為國(guó)際反應(yīng)制定明確的使命和協(xié)調(diào)一致的行動(dòng)計(jì)劃。二﹑英譯漢時(shí)靜態(tài)向動(dòng)態(tài)的轉(zhuǎn)換例7:Increasingly,encouragingexamplesofsuccessfulinternationaleffortscanbefound,includingthedistributionofeducationmaterialsanddevelopmentofteachereducation.國(guó)際工作中成功的范例越來(lái)越多，這些范例令人鼓舞，包括分發(fā)教材﹑開(kāi)展師資教育。二﹑英譯漢時(shí)靜態(tài)向動(dòng)態(tài)的轉(zhuǎn)換例8:Thearrivalofnon-FrenchcompaniedinFranceandthelossofconsiderablemarketsharetoforeigncompaniesthatdoprovidesuperiorserviceisthemajorreasonforthisturnaroundinopinion.一些外國(guó)公司進(jìn)入法國(guó)，相當(dāng)一部分市場(chǎng)份額流失到一些確實(shí)能提供優(yōu)質(zhì)服務(wù)的國(guó)外公司，成為這種觀念轉(zhuǎn)變的主要原因。二﹑英譯漢時(shí)靜態(tài)向動(dòng)態(tài)的轉(zhuǎn)換例9:AnincreaseintheDecember2006passengervolumeby13.3percentversusthesamemonthlastyearmeantthatthetotalforthefullyear(19.2millionpassengers)was7.6percenthigherthanin2005.2006年12月的旅客人數(shù)較前一年同期增加了13.3%。這說(shuō)明全年的旅客總數(shù)（1920萬(wàn)人）較2005年增加了7.6%。二﹑英譯漢時(shí)靜態(tài)向動(dòng)態(tài)的轉(zhuǎn)換例10:Otherinvestigatorswithadepth-psychologicalorientationemphasizethesimilaritiesbetweenthefantasticeventsinmythsandfairytalesandthoseinadultdreamsanddaydreams—thefulfillmentofwishes,thewinningoutoverallcompetitors,thedesrtuctionofenemies—andconcludethatoneattractionofthisliteratureisexpressionofthanwhichisnormallypreventedfromcomingtoawareness.二﹑英譯漢時(shí)靜態(tài)向動(dòng)態(tài)的轉(zhuǎn)換其他一些深蘊(yùn)心理學(xué)的研究者強(qiáng)調(diào)，神話和童話里奇妙的故事與成年人的夢(mèng)境和幻想存在相似之處，如實(shí)現(xiàn)愿望﹑戰(zhàn)勝所有對(duì)手﹑挫敗敵人等。這些研究者因而得出結(jié)論，此種文學(xué)的魅力在于其表現(xiàn)了通常不為人所意識(shí)到的東西。二﹑英譯漢時(shí)靜態(tài)向動(dòng)態(tài)的轉(zhuǎn)換例11:Aggressiontookmanyforms:theunilateraldenunciationoftreatiesandinternationalcommitments,interferenceintheinternalaffairsofotherstates,theuseofthreatsagainstweakerneighbors,theimpositionofunequalrelationships,outrightarmedattackagainsttheterritoriesofotherstatesandtheirdismemberment,thesubjugationofcolonialpeoplesandthedenialoftherightofself-determinationandfundamentalhumanrights.二﹑英譯漢時(shí)靜態(tài)向動(dòng)態(tài)的轉(zhuǎn)換侵略有許多形式：?jiǎn)畏矫鎻U除條約與國(guó)際義務(wù)，干涉別國(guó)內(nèi)政，威脅弱小鄰國(guó)，強(qiáng)迫實(shí)行不平等關(guān)系，赤裸裸地武裝進(jìn)攻他國(guó)領(lǐng)土并分裂這些國(guó)家，征服殖民地民族，否認(rèn)自決權(quán)和基本人權(quán)等。二﹑英譯漢時(shí)靜態(tài)向動(dòng)態(tài)的轉(zhuǎn)換例12:Theseincludestronggovernmentownershipofeducationsectorpolicies,channelingofaidintogovernmentsectorbudgets,reductionofduplicationofeffortandcarryingoutofjointfieldmissions,jointanalyticworkandmutualprogressassessments.這些原則包括政府有力地掌控教育部門(mén)政策，將援助納入政府部門(mén)的預(yù)算，減少重復(fù)性工作，共同執(zhí)行總部外任務(wù)，共同分析，共同評(píng)估進(jìn)展情況。二﹑英譯漢時(shí)靜態(tài)向動(dòng)態(tài)的轉(zhuǎn)換2.動(dòng)詞加后綴er或or變來(lái)的具體名詞英語(yǔ)大部分動(dòng)詞后面都可以加er或or變來(lái)的具體名詞,表示完成某一動(dòng)作的人。這類名詞有時(shí)表示職業(yè)，有時(shí)只是表示完成這一動(dòng)作的人，如果表示職業(yè)，可以譯為漢語(yǔ)的“…家”（如“作家”﹑“畫(huà)家”）﹑“…者”（如“教育工作者”﹑“科學(xué)工作者”等）﹑“…手”（如“歌手”﹑“水手”）﹑“…師”（“教師”﹑“攝影師”等）﹑“…員”（如“救生員”﹑“教練員”等）；如果不表示職業(yè)，這類名詞則有很強(qiáng)的動(dòng)作性，此時(shí)這些名詞一般要譯成動(dòng)詞。例如：二﹑英譯漢時(shí)靜態(tài)向動(dòng)態(tài)的轉(zhuǎn)換例13:ShewasessentiallyaphotographerofNewYorkanditsenvirons.她基本上在紐約及其周邊地區(qū)從事攝影?；颍核旧吓臄z紐約及其周邊地區(qū)。二﹑英譯漢時(shí)靜態(tài)向動(dòng)態(tài)的轉(zhuǎn)換例14:—Wouldyouteachmetoswimsinceyouaresuchagoodswimmer?—I’msorry,Idon’tthinkIcanbeagoodteacher,butI’msuremybrotheris.—你真是個(gè)游泳高手，能不能教我游？—真抱歉，我認(rèn)為我教得不好，但我相信我弟弟會(huì)教得很好的。二﹑英譯漢時(shí)靜態(tài)向動(dòng)態(tài)的轉(zhuǎn)換例15:Heisanon-swimmer.他不游泳。例16:Moreimportantly,hewasa20-dollartipper.更重要的是，他總是給20美元的小費(fèi)。二﹑英譯漢時(shí)靜態(tài)向動(dòng)態(tài)的轉(zhuǎn)換例17:Heisagoodeaterandagoodsleeper.他能吃能睡。例18:Heisaterriblesnorer.他打起鼾來(lái)很可怕。二﹑英譯漢時(shí)靜態(tài)向動(dòng)態(tài)的轉(zhuǎn)換例19:Wickramasinghe,attheCardiffUniversityCentreforAstrobiologyinWales,isWainwright’sco-autheronthenewpaper,alongwiththeIndianscientiststhatsentuptheballoon.威爾士卡迪夫大學(xué)宇宙生物學(xué)研究中心的維克勒馬辛哈（Wickramasinghe）﹑溫萊特（Wainwright）以及放飛氣球的印度科學(xué)家共同撰寫(xiě)了這篇新論文。二﹑英譯漢時(shí)靜態(tài)向動(dòng)態(tài)的轉(zhuǎn)換英語(yǔ)的介詞轉(zhuǎn)譯為漢語(yǔ)的動(dòng)詞介詞是英語(yǔ)中最活躍的詞類之一。英語(yǔ)中的介詞往往表示名詞之間（如thestudentoftheschool）、名詞與動(dòng)詞之間（workforacompany）等的關(guān)系。介詞在漢語(yǔ)中不如在英語(yǔ)中那么活躍，使用也不如在英語(yǔ)中那么頻繁，而且大部分介詞都是從動(dòng)詞演化而來(lái)的，比如“在”“朝”“給”“到”等，所以漢語(yǔ)中的介詞本身大都帶有動(dòng)詞的性質(zhì)。在翻譯的時(shí)候，把英語(yǔ)中的介詞適當(dāng)轉(zhuǎn)化為漢語(yǔ)中的動(dòng)詞，漢語(yǔ)句子就要通順很多。二﹑英譯漢時(shí)靜態(tài)向動(dòng)態(tài)的轉(zhuǎn)換林肯的格底斯堡演說(shuō)（Gettysburg）中最后的名句：“Thatthisnation,underGod,shallhaveanewbirthoffreedom–andthisgovernmentofthepeople,bythepeople,forthepeople,shallnotparishfromtheearth.”譯為：“要使這個(gè)國(guó)家在上帝的庇佑下得到新生的自由—要使這個(gè)民有、民治、民享的政府永世長(zhǎng)存”。二﹑英譯漢時(shí)靜態(tài)向動(dòng)態(tài)的轉(zhuǎn)換英語(yǔ)中除介詞短語(yǔ)表示動(dòng)作以外，還有大量的英語(yǔ)介詞表示目的、意見(jiàn)、方向、原因、穿著和方式、手段等，本身就暗含著動(dòng)作，這些介詞都可以譯成漢語(yǔ)中的動(dòng)詞，因此英語(yǔ)的很多介詞短語(yǔ)在譯成漢語(yǔ)時(shí)變成了動(dòng)賓短語(yǔ)，如bytrain譯為“乘火車，”offshore譯為“離岸”，ofnecessity譯為“有必要”，upthewind譯為“頂/迎著風(fēng)”，onthewrongtrack譯為“走錯(cuò)了路”。二﹑英譯漢時(shí)靜態(tài)向動(dòng)態(tài)的轉(zhuǎn)換例20：ThisisnotJohn’sfault.Hewasagainsttheplanfromtheverybeginning.這不是約翰的過(guò)錯(cuò)，他從一開(kāi)始就反對(duì)這項(xiàng)計(jì)劃。二﹑英譯漢時(shí)靜態(tài)向動(dòng)態(tài)的轉(zhuǎn)換例21：Heknewtherewereanswersbeyondhisintellectualreach.Butthisdidn’tfrustratehim.他知道有許多問(wèn)題的答案超出了他智力所及的范圍，但這并未使他感到灰心喪氣。二﹑英譯漢時(shí)靜態(tài)向動(dòng)態(tài)的轉(zhuǎn)換例22：On10August2008,theFolkloreFestivalwillbeattractingtheattentionofthousandsofspectators,withmorethan1,500participantsinmorethan60groups.2008年8月10日，民間音樂(lè)節(jié)將再次吸引成千上萬(wàn)的觀眾，來(lái)自60多個(gè)小團(tuán)體的1500多人將參加表演。二﹑英譯漢時(shí)靜態(tài)向動(dòng)態(tài)的轉(zhuǎn)換例23：CarlisleStreetrunswestward,acrossagreatblackbridge,downahillandupagain,bylittleshopsandmeat-markets,pastsingle-storiedhomes,untilsuddenlyitstopsagainstawidegreenlawn.卡列斯?fàn)柎蠼滞魃煺梗竭^(guò)一座黑色大橋，隨山勢(shì)起伏，經(jīng)過(guò)許多小商鋪和肉鋪，又經(jīng)過(guò)一些平房，最后突然在一片綠色草地前戛然而止。二﹑英譯漢時(shí)靜態(tài)向動(dòng)態(tài)的轉(zhuǎn)換注意：英語(yǔ)在引用某一人、某一機(jī)構(gòu)的觀點(diǎn)或某一適用的規(guī)定或法律時(shí)，常使用accordingto這一介詞短語(yǔ)，而實(shí)際上，這一短語(yǔ)在譯成漢語(yǔ)時(shí)很少會(huì)直譯為“根據(jù)…”，反而要根據(jù)上下文譯成動(dòng)詞，如“------說(shuō)”、“------認(rèn)為”、“------透露”、“------指出”、“------規(guī)定” 等，例文如下：二﹑英譯漢時(shí)靜態(tài)向動(dòng)態(tài)的轉(zhuǎn)換例24：Accordingto

Huaweiofficials,BetoenteredintothepartnershipwiththembecausetheyaremoreopentotechnologytransfersthanmstotherindustryleaderssuchasAlcatelwithwhomBetohadformedanallianceinthepastbeforechoosingtoswiththeirpartnershipactivitiesovertoHuawei.二﹑英譯漢時(shí)靜態(tài)向動(dòng)態(tài)的轉(zhuǎn)換華為高層透露，Beto與華為建立合作關(guān)系是因?yàn)槿A為在技術(shù)轉(zhuǎn)讓方面比該行業(yè)中其他領(lǐng)軍企業(yè)更具開(kāi)放性，比如阿爾卡特。同華為開(kāi)展合作活動(dòng)前，Beto就曾與阿爾卡特建立過(guò)聯(lián)盟關(guān)系。二﹑英譯漢時(shí)靜態(tài)向動(dòng)態(tài)的轉(zhuǎn)換例25：Accordingtosomeexperts,globalwarmingisnotsoseriousashasbeenwarned.一些專家指出，全球變暖并不像以前警告的那樣嚴(yán)重。二﹑英譯漢時(shí)靜態(tài)向動(dòng)態(tài)的轉(zhuǎn)換例26：Accordingtosomecontract,theRespondentshouldfulfilltheobligationofopeningL/Cinadvance,andthentheClaimantwasnecessaryforfulfillingtheobligationofstockingupandshipping.合同規(guī)定，被告應(yīng)該履行提前開(kāi)具信用證的義務(wù)，然后原稿履行備貨和裝運(yùn)的義務(wù)。二﹑英譯漢時(shí)靜態(tài)向動(dòng)態(tài)的轉(zhuǎn)換英語(yǔ)形容詞轉(zhuǎn)化為漢語(yǔ)的動(dòng)詞英語(yǔ)中有些形容詞表示感覺(jué)、感情、意識(shí)、欲望等，這些詞本身帶有很強(qiáng)的動(dòng)作性，比如confident,careful,angry,sure,certain,ignorant,doubtful,thankful,anxious等，而漢語(yǔ)在表示類似的感覺(jué)、感情、意識(shí)或欲望時(shí)，往往使用動(dòng)詞，所以英語(yǔ)的這類形容詞在譯成漢語(yǔ)時(shí)，一般要譯成漢語(yǔ)的動(dòng)詞。例如：二﹑英譯漢時(shí)靜態(tài)向動(dòng)態(tài)的轉(zhuǎn)換例27：Theworkersareignorantofthefinancialsituationofthecompany;otherwise,theywouldhavetakensomeaction.工人們對(duì)公司的財(cái)政狀況并不了解，否則，他們會(huì)采取行動(dòng)的。二﹑英譯漢時(shí)靜態(tài)向動(dòng)態(tài)的轉(zhuǎn)換例28：Theboysuddenlystopsagain,consciousofhisparentsstaringathimandofthesuddenquietnessofthecrowd.那個(gè)男孩忽然停了下來(lái)，因?yàn)榇藭r(shí)他意識(shí)到爸爸媽媽在盯著他，還意識(shí)到人群忽然安靜下來(lái)。二﹑英譯漢時(shí)靜態(tài)向動(dòng)態(tài)的轉(zhuǎn)換例29：Lighttakestimetotravelfromonepointtoanother;wearenotawareofthisbecauseitmovesattheincrediblespeedofabout186,000milespersecond.光的傳播需要時(shí)間，但是由于其以每秒186000英里的速度傳播，這個(gè)速度讓人難以置信，所以我們并沒(méi)有意識(shí)到。二﹑英譯漢時(shí)靜態(tài)向動(dòng)態(tài)的轉(zhuǎn)換英語(yǔ)的靜態(tài)特征也決定了很多時(shí)候使用be+形容詞表示狀態(tài)，這些形容詞可以是上述表示感知以外的形容詞。但是，漢語(yǔ)很多時(shí)候表達(dá)同樣的意思的時(shí)候反而會(huì)使用動(dòng)詞。例如：二﹑英譯漢時(shí)靜態(tài)向動(dòng)態(tài)的轉(zhuǎn)換例30：Thesefinancialincentivescanbeconditionalonspecifiedlevelsofschoolsparticipation,attendanceorachievement.這些財(cái)政激勵(lì)措施可根據(jù)入學(xué)情況、出勤率或?qū)W習(xí)成績(jī)進(jìn)行具體調(diào)整?；颍哼@些財(cái)政激勵(lì)措施可視入學(xué)情況、出勤率或?qū)W習(xí)成績(jī)而定。二﹑英譯漢時(shí)靜態(tài)向動(dòng)態(tài)的轉(zhuǎn)換例31：Batsareactiveinsummerfromdusktojustbeforesunrise,whentheyretiretosleep.夏季，蝙蝠從黃昏到日出前出來(lái)活動(dòng)，日出后回巢睡覺(jué)。二﹑英譯漢時(shí)靜態(tài)向動(dòng)態(tài)的轉(zhuǎn)換例32：Gasolinevaporizeseasilyandishighlyinflammable;therefore,itissuitablefortheinternalcombustionenginesofautomobilesandairplanes.汽油非常容易汽化，非常易燃，因此，是一種適用于汽車和飛機(jī)內(nèi)燃機(jī)的燃料。二﹑英譯漢時(shí)靜態(tài)向動(dòng)態(tài)的轉(zhuǎn)換以上例句中無(wú)論是表示感知的形容詞還是表示其他狀態(tài)的形容詞如本身具有很強(qiáng)的動(dòng)作性，英語(yǔ)中使用這些詞往往表示某種狀態(tài)，而漢語(yǔ)很多時(shí)候即使表示狀態(tài)，也會(huì)使用一些動(dòng)詞，所以上述形容詞在漢語(yǔ)譯文中均轉(zhuǎn)為動(dòng)詞，符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。二﹑英譯漢時(shí)靜態(tài)向動(dòng)態(tài)的轉(zhuǎn)換英語(yǔ)副詞轉(zhuǎn)譯為漢語(yǔ)的動(dòng)詞英語(yǔ)中有一些副詞小品詞如up、down、on、off、away等實(shí)際上表示位置方向，前面往往加上系動(dòng)詞be表示一種狀態(tài)，而漢語(yǔ)表示方向的時(shí)候往往使用動(dòng)詞，所以這些詞對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)常常是動(dòng)詞，因此這類副詞表示方向時(shí)往往要轉(zhuǎn)譯成漢語(yǔ)的動(dòng)詞。例如：二﹑英譯漢時(shí)靜態(tài)向動(dòng)態(tài)的轉(zhuǎn)換例33：Downwiththeoldandupwiththenew.破舊立新。例34:Whenthesitchisoff,thecircuitisopenandelectricitydoesnotgothrough.開(kāi)關(guān)斷開(kāi)時(shí)，電路就形成開(kāi)路，電流不能通過(guò)。二﹑英譯漢時(shí)靜態(tài)向動(dòng)態(tài)的轉(zhuǎn)換例35:I’msorry.Thepartyisover;they’veallgonehome.對(duì)不起，宴會(huì)結(jié)束了，他們都回家了。二﹑英譯漢時(shí)靜態(tài)向動(dòng)態(tài)的轉(zhuǎn)換例36:Soonhewasawayinhisnew16-meter-boat,GipsyMoth.不久，他就架著那艘16米長(zhǎng)的新船吉普賽·莫思號(hào)啟程出海了。例33-36中副詞“down”“up”“off”“over”“away“分別譯成了“破”“立”“斷開(kāi)”“結(jié)束”“啟程出?！边@些在漢語(yǔ)中均為動(dòng)詞。二﹑英譯漢時(shí)靜態(tài)向動(dòng)態(tài)的轉(zhuǎn)換英譯漢時(shí)添加動(dòng)詞除英語(yǔ)中一些名詞、介詞、形容詞、副詞等表示靜態(tài)的詞在譯成漢語(yǔ)時(shí)要轉(zhuǎn)化為動(dòng)詞外，英譯漢中靜態(tài)向動(dòng)態(tài)轉(zhuǎn)化還表現(xiàn)在有時(shí)要在漢譯文中添加一些動(dòng)詞，才能使譯文更符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。例如：二﹑英譯漢時(shí)靜態(tài)向動(dòng)態(tài)的轉(zhuǎn)換例37:FurthermoreZurichAirporthasbeenelectedEurope’sLeadingAirport2007forthefourthtimeinarowbyWorldTravelAwards.此外，2007年，蘇黎世機(jī)場(chǎng)在世界旅行獎(jiǎng)評(píng)選中再次當(dāng)選歐洲一流機(jī)場(chǎng)，這是該機(jī)場(chǎng)連續(xù)第四年獲此殊榮。（增加了動(dòng)詞“獲”）二﹑英譯漢時(shí)靜態(tài)向動(dòng)態(tài)的轉(zhuǎn)換例38:TwoofthesefivetrainshavebeenoperatingintheLotschbergTunnelsinceDecember2007andaretobejoinedbytheremainingthreeunitsattheendofMay.2007年12月以來(lái)，五列同類列車中有兩列一直在勒琴山口隧道運(yùn)行，今年5月底，另外三列火車也投入了運(yùn)行。（增加了動(dòng)詞“有”））二﹑英譯漢時(shí)靜態(tài)向動(dòng)態(tài)的轉(zhuǎn)換例39:ThesupplementforthesetrainswillbeCHF30.perperson.乘坐這些列車需要支付每人30瑞士法郎的附加費(fèi)。（增加了動(dòng)詞“乘坐”）二﹑英譯漢時(shí)靜態(tài)向動(dòng)態(tài)的轉(zhuǎn)換例40:Acarbrakeservestomaketransporteasyandconvenient.行李車所配的剎車使行李運(yùn)送變得更加輕松便捷。（增加了動(dòng)詞“變得”）二﹑英譯漢時(shí)靜態(tài)向動(dòng)態(tài)的轉(zhuǎn)換例41:Insomereviews,theemphasisisonmonitoringprogresssystematicallyagainstnationaltargets;inothers,itisonimplementationpracticeandmanagement.在某些審查中，重點(diǎn)在于根據(jù)國(guó)家設(shè)定的目標(biāo)對(duì)整個(gè)過(guò)程實(shí)施系統(tǒng)檢測(cè)；而在另外一些審查中，重點(diǎn)則放在實(shí)施情況和管理方面。（增加了動(dòng)詞“實(shí)施”和“放在”）二﹑英譯漢時(shí)靜態(tài)向動(dòng)態(tài)的轉(zhuǎn)換以上例37-41英文句子顯得比較靜態(tài)，而在漢譯文中分別添加了不同的動(dòng)詞，使?jié)h語(yǔ)更加通順，這也說(shuō)明了漢語(yǔ)句子的動(dòng)態(tài)性。三、漢譯英時(shí)動(dòng)態(tài)向靜態(tài)的轉(zhuǎn)換反之，在漢譯英過(guò)程中，應(yīng)將漢語(yǔ)的一些動(dòng)詞（尤其是表示狀態(tài)的動(dòng)詞）轉(zhuǎn)譯成英語(yǔ)的名詞﹑介詞﹑形容詞和副詞等。甚至，在有些情況下可以在漢譯英過(guò)程中省譯多余的動(dòng)詞。三、漢譯英時(shí)動(dòng)態(tài)向靜態(tài)的轉(zhuǎn)換(一)漢語(yǔ)動(dòng)詞轉(zhuǎn)譯為英語(yǔ)名詞由于名詞可以使表達(dá)更為簡(jiǎn)潔，便于表達(dá)較為復(fù)雜的內(nèi)容，而且因?yàn)槭艿秸Z(yǔ)法的限制，英語(yǔ)中名詞使用頻繁，而漢語(yǔ)則更傾向使用動(dòng)詞，所以漢譯英過(guò)程中，經(jīng)常將一些動(dòng)詞或動(dòng)詞短語(yǔ)轉(zhuǎn)換成英語(yǔ)的名詞。例如：三、漢譯英時(shí)動(dòng)態(tài)向靜態(tài)的轉(zhuǎn)換例42：許多人不了解，過(guò)多地接觸色情媒體會(huì)使人上癮。Alotofpeopledon’trealizethattoomuchexposuretopornographycanleadtoaddiction.三、漢譯英時(shí)動(dòng)態(tài)向靜態(tài)的轉(zhuǎn)換例43：絕對(duì)不允許違反這一原則。Noviolationofthisprinciplecanbetolerated.例44：一切愛(ài)好和平的人都要求全面禁止核武器，徹底銷毀核武器。Allpeace-lovingpeopledemandcompleteprohibitionandthoroughdestructionofnuclearweapons.三、漢譯英時(shí)動(dòng)態(tài)向靜態(tài)的轉(zhuǎn)換例45：他列的單子上沒(méi)有我們的貢獻(xiàn)，你如何解釋？Howdoyouexplaintheabsenceofourcontributionfromthislist?例46：國(guó)會(huì)隨后撥款在全國(guó)建立農(nóng)業(yè)實(shí)驗(yàn)站。Congresssubsequentlyappropriatedfundsforthecreationofagriculturalexperimentstationthroughoutthecountry.三、漢譯英時(shí)動(dòng)態(tài)向靜態(tài)的轉(zhuǎn)換例47：自動(dòng)化要求不斷詳細(xì)了解機(jī)器系統(tǒng)的操作，以便一旦有必要就立即采取最佳校正措施。Automationinvolvesadetailedandcontinuousknowledgeoftheoperationofthemachinesystem,sothatthebestcorrectiveactionscanbetakenimmediatelywhennecessary.三、漢譯英時(shí)動(dòng)態(tài)向靜態(tài)的轉(zhuǎn)換例48：只有經(jīng)過(guò)雙方的授權(quán)代表同意后，才存在具有約束力的義務(wù)。Abindingobligationwillexistonlyupontheapprovalbyanauthorizedrepresentativeofeachparty.例49：別人吸煙，你吸入，確實(shí)會(huì)對(duì)你的肺有危害。Breathinginthesmokefromothers’cigarettesreallydoesharmtoyourlungs.三、漢譯英時(shí)動(dòng)態(tài)向靜態(tài)的轉(zhuǎn)換例50：波士頓的醫(yī)生對(duì)1100名5歲—9歲兒童進(jìn)行了研究，這些兒童的母親有的吸煙，有的則不吸。DoctorsfromBostonstudies1,100childrenagedbetween5and9.Someoftheirmothersweresmokerswhileotherswerenon-smokers.三、漢譯英時(shí)動(dòng)態(tài)向靜態(tài)的轉(zhuǎn)換例51：我籃球打得不好，但我游泳倒是很棒。Iamnotagoodbasketballplayer,butIamanexcellentswimmer.三、漢譯英時(shí)動(dòng)態(tài)向靜態(tài)的轉(zhuǎn)換（二）漢語(yǔ)的動(dòng)詞轉(zhuǎn)化為英語(yǔ)的介詞劉宓慶（1998）認(rèn)為英語(yǔ)的介詞顯示了名詞與名詞﹑名詞與形容詞以及名詞與動(dòng)詞的關(guān)系（名詞也可以是代詞），因此介詞的語(yǔ)法功用是其基本屬性，而詞義居次要地位。三、漢譯英時(shí)動(dòng)態(tài)向靜態(tài)的轉(zhuǎn)換值得注意的是，英語(yǔ)介詞在不同的語(yǔ)境中會(huì)成為副詞（如over﹑on﹑in﹑off﹑up等）﹑連詞（如for﹑except）﹑形容詞(如round)和動(dòng)詞(如except也可以做動(dòng)詞)、很多介詞實(shí)際上是動(dòng)詞的現(xiàn)在分詞或過(guò)去分詞形式，如concerning﹑regarding﹑considering﹑given等。三、漢譯英時(shí)動(dòng)態(tài)向靜態(tài)的轉(zhuǎn)換上一章提到，漢語(yǔ)中介詞使用較少。漢語(yǔ)的介詞多數(shù)是動(dòng)詞變來(lái)的，并與動(dòng)詞兼類，即介詞可以充當(dāng)句子的謂語(yǔ)，成了動(dòng)詞，即所謂“反介為動(dòng)”現(xiàn)象。實(shí)際上，這種現(xiàn)象主要是因?yàn)闈h語(yǔ)的詞性和句法成分不是一一對(duì)應(yīng)的關(guān)系。三、漢譯英時(shí)動(dòng)態(tài)向靜態(tài)的轉(zhuǎn)換如，在漢語(yǔ)句子中，“窗戶朝南”中“朝”被理解為動(dòng)詞，而“窗戶朝南開(kāi)”中，“朝”被理解為介詞。現(xiàn)代漢語(yǔ)有“介詞”這一詞類，但依然認(rèn)為“大多數(shù)介詞是由動(dòng)詞虛化而來(lái)的，因此介詞的語(yǔ)法特征還與動(dòng)詞有某些相似之處”。可見(jiàn)，漢語(yǔ)的介詞并不多，即使在某些語(yǔ)境下將之歸類為介詞，依然保留著很強(qiáng)的動(dòng)作性。三、漢譯英時(shí)動(dòng)態(tài)向靜態(tài)的轉(zhuǎn)換因此，在漢譯英的時(shí)候，可以將一些表示觀點(diǎn)、方向、位置、目的的動(dòng)詞轉(zhuǎn)譯為英語(yǔ)的介詞，尤其在原文的這些動(dòng)詞實(shí)際上暗示著一種狀態(tài)的情況下。例文如下：例52：大家都贊成他的建議。Everybodywasinfavourofhissuggestion.三、漢譯英時(shí)動(dòng)態(tài)向靜態(tài)的轉(zhuǎn)換例53：他們不顧一切困難和挫折，堅(jiān)持戰(zhàn)斗。Theykeptonfightinginspiteofalldifficultiesandsetbacks.例54：那個(gè)男孩曾上樓來(lái)過(guò)，還帶來(lái)一盒糖。Theboywasonceup,withaboxofsweets.三、漢譯英時(shí)動(dòng)態(tài)向靜態(tài)的轉(zhuǎn)換例55：這是人類展望的重大轉(zhuǎn)折，具有深遠(yuǎn)的歷史意義。Thismarksaturningpointintheoutlookonhumandevelopment,whichisofhistoricsignificance.三、漢譯英時(shí)動(dòng)態(tài)向靜態(tài)的轉(zhuǎn)換例56：如果您需要幫助，我和我的車隨時(shí)聽(tīng)候您的吩咐。Ifyouneedanyhelp,Iandmycarareatyourserviceatanytime.以上三個(gè)例子中動(dòng)詞“帶來(lái)”﹑“具有”﹑“聽(tīng)候”表示狀態(tài)，所以用英語(yǔ)的介詞表達(dá)更切合原句的意思和語(yǔ)氣。三、漢譯英時(shí)動(dòng)態(tài)向靜態(tài)的轉(zhuǎn)換例57：我上樓叫他下來(lái)吃飯。Iwillgoupstairstocallhimdownfordinner.這個(gè)例子中“吃飯”表示“下來(lái)”的目的，所以用英語(yǔ)的for表示，比將整句譯為Iwillgoupstairstocallhimtocomedowntohavedinner要舒服的多。三、漢譯英時(shí)動(dòng)態(tài)向靜態(tài)的轉(zhuǎn)換（三）漢語(yǔ)的動(dòng)詞譯為英語(yǔ)的形容詞漢語(yǔ)表示人的情感﹑意識(shí)﹑觀點(diǎn)或觀念的動(dòng)詞如果表示一種狀態(tài)而非一時(shí)動(dòng)作，則一般要譯為英文的形容詞。例58：沒(méi)有人意識(shí)到這種治療方法會(huì)產(chǎn)生這樣的結(jié)果，真是太奇妙了。Nobodywasawareoftheamazingeffectofthiscure.三、漢譯英時(shí)動(dòng)態(tài)向靜態(tài)的轉(zhuǎn)換例59：醫(yī)生說(shuō)，他們不能肯定是否能救得了那個(gè)小孩的命。Thedoctorssaidthattheywerenotsurethattheycouldsavetheboy’slife.三、漢譯英時(shí)動(dòng)態(tài)向靜態(tài)的轉(zhuǎn)換例60：某些科學(xué)家認(rèn)為，世界不必?fù)?dān)心未來(lái)可能會(huì)缺乏煤石油天然氣和其他能源。Accordingtosomescientists,theworldneedn’tbeafraidofthepossibleshortagesofcoal,oil,naturalgasorotherkindsofenergy.三、漢譯英時(shí)動(dòng)態(tài)向靜態(tài)的轉(zhuǎn)換例58-60原句中的“意識(shí)”﹑“肯定”和“擔(dān)心”均表示人的觀點(diǎn)，但都說(shuō)明一種狀態(tài)，所以均轉(zhuǎn)譯為英語(yǔ)的形容詞。三、漢譯英時(shí)動(dòng)態(tài)向靜態(tài)的轉(zhuǎn)換漢語(yǔ)中很多的動(dòng)詞用來(lái)表示狀態(tài)，即“說(shuō)明或描寫(xiě)一種狀態(tài)，而不是敘述動(dòng)作﹑事件﹑狀態(tài)的發(fā)生﹑完成或?qū)崿F(xiàn)”（劉月華等，2001:158）因此，除了上述表示人的觀點(diǎn)和意識(shí)的漢語(yǔ)動(dòng)詞要譯成英文的形容詞外，在一定的語(yǔ)境中，其他表示狀態(tài)的動(dòng)詞一般也轉(zhuǎn)譯為英語(yǔ)的形容詞，表示狀態(tài)。例如：三、漢譯英時(shí)動(dòng)態(tài)向靜態(tài)的轉(zhuǎn)換例61：他精通數(shù)學(xué)。Heisaptatmathematics.例62：這些圖片足以代表中國(guó)的古代藝術(shù)。ThesepicturesarerepresentativeofoldChineseart.三、漢譯英時(shí)動(dòng)態(tài)向靜態(tài)的轉(zhuǎn)換例63：世界上還沒(méi)有一個(gè)地區(qū)徹底消除了空氣污染。Noareaintheworldiscompletelyfreeofairpollution.例64：讀者或許已經(jīng)熟悉了連鎖反應(yīng)這一概念。Thereadermightbefamiliar