2024年小學(xué)語(yǔ)文1-6年級(jí)上冊(cè)古詩(shī)文及譯文含解析新人教版

古詩(shī)文及譯文一年級(jí)上冊(cè)詠鵝唐·駱賓王鵝，鵝，鵝，曲項(xiàng)向天歌。白毛浮綠水，紅掌撥清波。

注釋

曲項(xiàng)：彎著頸項(xiàng)。歌：長(zhǎng)鳴。

撥：劃動(dòng)。

譯文

白天鵝啊白天鵝，脖頸彎彎，向天歡叫。

雪白的羽毛漂移在碧綠水面；紅紅的腳掌撥動(dòng)著清清水波。江南漢樂(lè)府江南可采蓮，蓮葉何田田，魚(yú)戲蓮葉間。魚(yú)戲蓮葉東，魚(yú)戲蓮葉西，魚(yú)戲蓮葉南，魚(yú)戲蓮葉北。

注釋

漢樂(lè)府：原是漢初采詩(shī)制樂(lè)的官署，后來(lái)又專(zhuān)指漢代的樂(lè)府詩(shī)。漢惠帝時(shí)，有樂(lè)府令一官，可能當(dāng)時(shí)已設(shè)有樂(lè)府。武帝時(shí)樂(lè)府規(guī)模擴(kuò)大，成為一個(gè)專(zhuān)設(shè)的官署，掌管郊祀、巡行、朝會(huì)、宴饗時(shí)的音樂(lè)，兼管采集民間歌謠，以供統(tǒng)治者觀風(fēng)察俗，了解民情厚薄。這些采集來(lái)的歌謠和其他經(jīng)樂(lè)府配曲入樂(lè)的詩(shī)歌即被后人稱(chēng)為樂(lè)府詩(shī)。田田：荷葉茂密的樣子。可：在這里有“適宜”、“正好”的意思。

譯文

江南又到了適宜采蓮的季節(jié)了，蓮葉浮出水面，挨挨擠擠，重重疊疊，迎風(fēng)招展。在茂密如蓋的荷葉下面，歡快的魚(yú)兒在不停的游戲玩耍。一會(huì)兒在這兒，一會(huì)兒又突然游到了那兒，說(shuō)不清原委是在東邊，還是在西邊，還是在南邊，還是在北邊。畫(huà)唐·王維遠(yuǎn)看山有色，近聽(tīng)水無(wú)聲。春去花還在，人來(lái)鳥(niǎo)不驚。

注釋

色：顏色，也有景色之意。

驚：驚訝，膽怯 。

譯文

遠(yuǎn)看高山色調(diào)光明，走近一聽(tīng)水卻沒(méi)有聲音。

春天過(guò)去，可是照舊有很多花草爭(zhēng)奇斗艷，人走近，可是鳥(niǎo)卻照舊沒(méi)有被驚動(dòng)。憫農(nóng)（其二）唐·李紳鋤禾日當(dāng)午，汗滴禾下土。誰(shuí)知盤(pán)中餐，粒粒皆辛苦。

注釋

禾：谷類(lèi)植物的統(tǒng)稱(chēng)。

餐：一作“飧”。熟食的通稱(chēng)。

譯文

盛夏中午，烈日炎炎，農(nóng)夫還在勞作，汗珠滴入泥土。有誰(shuí)想到，我們碗中的米飯，粒粒飽含著農(nóng)夫的血汗？古朗月行（節(jié)選）唐·李白小時(shí)不識(shí)月，呼作白玉盤(pán)。又疑瑤臺(tái)鏡，飛在青云端。仙人垂兩足，桂樹(shù)何團(tuán)團(tuán)。白兔搗藥成，問(wèn)言與誰(shuí)餐。

注釋

呼作：稱(chēng)為。

白玉盤(pán)：指晶瑩剔透的白盤(pán)子。

疑：懷疑。

瑤臺(tái)：傳聞中神仙居住的地方。

仙人垂兩足：意思是月亮里有仙人和桂樹(shù)。

團(tuán)團(tuán)：圓圓的樣子。

白兔搗藥成，問(wèn)言與誰(shuí)餐：白兔老是忙著搗藥，原委是給誰(shuí)吃呢？言外有指責(zé)長(zhǎng)生不老

藥之意。問(wèn)言，問(wèn)。言，語(yǔ)氣助詞，無(wú)實(shí)意。與誰(shuí)，一作“誰(shuí)與”。

譯文

小時(shí)候不相識(shí)月亮，把它稱(chēng)為白玉盤(pán)。又懷疑是瑤臺(tái)仙鏡，飛在夜空青云之上。月中的仙人是垂著雙腳嗎？月中的桂樹(shù)為什么長(zhǎng)得圓圓的？白兔搗成的仙藥，究竟是給誰(shuí)吃的呢？蟾蜍把圓月啃食得殘缺不全，皎潔的月兒因此晦暗不明。后羿射下了九個(gè)太陽(yáng)，天上人間免卻災(zāi)難清明安靜。月亮已經(jīng)淪沒(méi)而迷惑不清，沒(méi)有什么可看的不如遠(yuǎn)遠(yuǎn)走開(kāi)吧。心懷憂慮啊又何忍一走了之，凄慘哀痛讓我肝腸寸斷。風(fēng)唐·李嶠解落三秋葉，能開(kāi)二月花。過(guò)江千尺浪，入竹萬(wàn)竿斜。

注釋

解落：吹落，散落。解：解開(kāi)，這里指吹。三秋：秋季。一說(shuō)指農(nóng)歷九月。能：能夠。二月：農(nóng)歷二月，指春季。過(guò)：經(jīng)過(guò)。斜：傾斜。

譯文

能吹落秋天金黃的樹(shù)葉，能吹開(kāi)春天漂亮的鮮花。刮過(guò)江面能掀千尺巨浪，吹進(jìn)竹林能使萬(wàn)竿傾斜。二年級(jí)上冊(cè)梅花宋·王安石墻角數(shù)枝梅，凌寒獨(dú)自開(kāi)。

遙知不是雪，為有暗香來(lái)。

注釋

凌寒：冒著寒冷。

遙：遠(yuǎn)遠(yuǎn)地。知：知道。

為（wèi）：因?yàn)椤?/p>

暗香：指梅花的芳香。

譯文

墻角有幾枝梅花，正冒著寒冷獨(dú)自盛開(kāi)。

遠(yuǎn)遠(yuǎn)的就知道雪白的梅花不是雪，因?yàn)橛忻坊ǖ姆枷銈鱽?lái)。小兒垂釣唐·胡令能蓬頭稚子學(xué)垂綸，側(cè)坐莓苔草映身。路人借問(wèn)遙招手，怕得魚(yú)驚不應(yīng)人。

注釋

蓬頭：形容小孩可愛(ài)。稚子：年齡小的、懵懂的孩子。垂綸：釣魚(yú)。綸：釣魚(yú)用的絲線。

莓：一種野草。苔：苔蘚植物。映：遮映。

借問(wèn)：向人打聽(tīng)。

魚(yú)驚：魚(yú)兒受到驚嚇。應(yīng)：回應(yīng)，答應(yīng)，理睬。

譯文

一個(gè)頭發(fā)蓬亂、面孔青嫩的小孩在河邊學(xué)釣魚(yú)，側(cè)身坐在青苔上綠草襯托著他的身影。

聽(tīng)到有過(guò)路的人問(wèn)路，小孩漠不關(guān)切地?cái)[了擺手，不敢回應(yīng)路人生怕驚動(dòng)了魚(yú)兒。登鸛雀樓唐·王之渙白日依山盡，黃河入海流。欲窮千里目，更上一層樓。

注釋

鸛雀樓：舊址在山西永濟(jì)縣，樓高三層，前對(duì)中條山，下臨黃河。傳聞常有鸛雀在此停留，故有此名。

白日：太陽(yáng)。

依：依傍。

盡：消逝。這句話是說(shuō)太陽(yáng)依傍山巒沉落。

欲：想要得到某種東西或達(dá)到某種目的的愿望，但也有希望、想要的意思。

窮：盡，使達(dá)到極點(diǎn)。

千里目：眼界寬敞。

更：再。

譯文

夕陽(yáng)依傍著山巒慢慢下落，滔滔黃河朝著大海洶涌奔流。

若想把千里的風(fēng)光景物看夠，那就請(qǐng)?jiān)俚巧弦粚痈邩?。望廬山瀑布唐·李白日照香爐生紫煙，遙看瀑布掛前川。飛流直下三千尺，疑是銀河落九天。

注釋

香爐：指香爐峰。紫煙：指日光透過(guò)云霧，遠(yuǎn)望如紫色的煙云。

遙看：從遠(yuǎn)處看。

掛：懸掛。

前川：一作“長(zhǎng)川”。川：河流，這里指瀑布。

直：筆直。三千尺：形容山高。這里是夸張的說(shuō)法，不是實(shí)指。

疑：懷疑。銀河：古人指銀河系構(gòu)成的帶狀星群。

九天：一作“半天”。

譯文

香爐峰在陽(yáng)光的照射下生起紫色煙霞，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望見(jiàn)瀑布似白色絹綢懸掛山前。

高崖上飛騰直落的瀑布似乎有幾千尺，似乎是銀河從九天垂落山崖間。江雪唐·柳宗元千山鳥(niǎo)飛絕，萬(wàn)徑人蹤滅。孤舟蓑笠翁，獨(dú)釣寒江雪。

注釋

絕：無(wú)，沒(méi)有。

萬(wàn)徑：虛指，指千萬(wàn)條路。

人蹤：人的腳印。

孤：孤零零。

蓑笠（suōlì）：蓑衣和斗笠笠：用竹篾編成的帽子。

獨(dú)：獨(dú)自。

譯文

全部的山上，飛鳥(niǎo)的身影已經(jīng)絕跡，全部道路都不見(jiàn)人的蹤跡。

江面孤舟上，一位披戴著蓑笠的老翁，獨(dú)自由大雪覆蓋的寒冷江面上垂釣。夜宿山寺唐·李白

危樓高百尺，手可摘星辰。不敢高聲語(yǔ)，恐驚天上人。

注釋

宿：住，過(guò)夜。

危樓：高樓，這里指山頂?shù)乃聫R。危：高。百尺：虛指，不是實(shí)數(shù)，這里形容樓很高。

星辰：天上的星星統(tǒng)稱(chēng)。

語(yǔ)：說(shuō)話。

恐：生怕，膽怯 。驚：驚動(dòng)。

譯文

山上寺院似乎有百丈之高，站在上邊仿佛都能摘下星辰。

不敢高聲說(shuō)話，生怕驚動(dòng)了天上的仙人。敕勒歌

北朝民歌

敕勒川，陰山下。天似穹廬，籠蓋四野。天蒼蒼，野茫茫，風(fēng)吹草低見(jiàn)牛羊。

注釋

《敕勒歌》：敕勒（chìlè）：種族名，北齊時(shí)居住在朔州（今山西省北部）一帶。

敕勒川：川：平川、平原。敕勒族居住的地方，在現(xiàn)在的山西、內(nèi)蒙一帶。北魏時(shí)期把今河套平原至土默川一帶稱(chēng)為敕勒川。

陰山：在今內(nèi)蒙古自治區(qū)北部。

穹廬（qiónglú）：用氈布搭成的帳篷，即蒙古包。

籠蓋四野（yǎ）：籠蓋，另有版本作“覆蓋”（洪邁《容齋隨筆》卷一和胡仔《苕溪漁隱叢話》后集卷三十一）；四野，草原的四面八方。

天蒼蒼：蒼蒼：青色。蒼，青，天蒼蒼，天藍(lán)藍(lán)的。

茫茫：寬闊無(wú)邊的樣子。見(jiàn)（xiàn）：同“現(xiàn)”，顯露。

譯文

寬闊的敕勒平原，就在千里陰山下，天空仿佛圓頂帳篷，廣袤無(wú)邊，覆蓋著四面的原野。

天空藍(lán)藍(lán)的，原野寬闊無(wú)邊。風(fēng)兒吹過(guò)，牧草低伏，顯露出原來(lái)隱沒(méi)于草叢中的眾多牛羊。三年級(jí)上冊(cè)所見(jiàn)清·袁枚牧童騎黃牛，歌聲振林樾。意欲捕鳴蟬，突然閉口立。

注釋

牧童：指放牛的孩子。

振：振蕩；回蕩。說(shuō)明牧童的歌聲洪亮。

林樾（yuè）：指道旁成蔭的樹(shù)。

欲：想要。

捕：捉。

鳴：叫。

立：站立。譯文：牧童騎在黃牛背上，洪亮的歌聲在樹(shù)林里回蕩。

突然想要捕獲樹(shù)上鳴叫的知了，于是立刻停止唱歌，靜靜靜地站立在樹(shù)旁。山行唐·杜牧遠(yuǎn)上寒山石徑斜，白云生處有人家。停車(chē)坐愛(ài)楓林晚，霜葉紅于二月花。

注釋

山行：在山中行走。

遠(yuǎn)上：登上遠(yuǎn)處的。

寒山：深秋季節(jié)的山。

石徑：石子的小路。

斜：為傾斜的意思。

生：另有版本作“深”。（“深”可理解為在云霧繚繞的的深處；“生”可理解為在形成白云的地方）車(chē)：轎子。

坐：因?yàn)椤?/p>

霜葉：楓樹(shù)的葉子經(jīng)深秋寒霜之后變成了紅色。

楓林晚：傍晚時(shí)的楓樹(shù)林。

紅于：比……更紅，本文指霜葉紅于二月花。譯文：沿著曲曲折折的小路上山，在那白云升騰的地方盡然還有幾戶人家。

停下馬車(chē)是因?yàn)閷檺?ài)深秋楓林的晚景，楓葉秋霜染過(guò)，艷比二月春花。贈(zèng)劉景文宋·蘇軾荷盡已無(wú)擎雨蓋，菊殘猶有傲霜枝。一年好景君須記，最是橙黃橘綠時(shí)。

注釋

劉景文：劉季孫，字景文，工詩(shī)，時(shí)任兩浙兵馬都監(jiān)，駐杭州。蘇軾視他為國(guó)士，曾上表舉薦，并以詩(shī)歌頌酬往來(lái)。

荷盡：荷花枯萎，殘敗凋謝。

擎：舉，向上托。雨蓋：舊稱(chēng)雨傘，詩(shī)中比方荷葉伸展的樣子。

菊殘：菊花凋謝。

猶：仍舊。

傲霜：不怕霜凍寒冷，堅(jiān)毅不屈。

君：原指古代君王，后泛指對(duì)男子的敬稱(chēng)，您。須記：肯定要記住。

正是：一作“最是”。

橙黃橘綠時(shí)：指橙子發(fā)黃、橘子將黃猶綠的時(shí)候，指農(nóng)歷秋末冬初譯文：荷花凋謝連那擎雨的荷葉也枯萎了，只有那開(kāi)敗了菊花的花枝還傲寒斗霜。

你肯定要記住一年中最好的光景，就是橙子金黃、橘子青綠的秋末冬初的季節(jié)啊。夜書(shū)所見(jiàn)宋·葉紹翁蕭蕭梧葉送寒聲，江上秋風(fēng)動(dòng)客情。知有兒童挑促織，夜深籬落一燈明。

注釋

蕭蕭：風(fēng)聲。

客情：旅客思鄉(xiāng)之情。

挑：挑弄、引動(dòng)。

促織：俗稱(chēng)蟋蟀，有的地區(qū)又叫蛐蛐。譯文：瑟瑟的秋風(fēng)吹動(dòng)梧桐樹(shù)葉，送來(lái)陣陣寒意，江上秋風(fēng)吹來(lái)不禁思念起自己的家鄉(xiāng)。

然看到遠(yuǎn)處籬笆下的一點(diǎn)燈火，料想是孩子們?cè)谧襟?。望天門(mén)山唐·李白天門(mén)中斷楚江開(kāi)，碧波東流至此回。兩岸青山相對(duì)出，孤帆一片日邊來(lái)。

注釋

天門(mén)山：位于安徽省和縣與蕪湖市長(zhǎng)江兩岸，在江北的叫西梁山，在江南的叫東梁山（古代又稱(chēng)博望山）。兩山隔江對(duì)峙，形同天設(shè)的門(mén)戶，天門(mén)由此得名。

中斷：江水從中間隔斷兩山。楚江：即長(zhǎng)江。因?yàn)楣糯L(zhǎng)江中游地帶屬楚國(guó)，所以叫楚江。開(kāi)：劈開(kāi)，斷開(kāi)。

至此：意為東流的江水在這轉(zhuǎn)向北流。一作“直北”?；兀夯劁觯剞D(zhuǎn)。指這一段江水由于地勢(shì)險(xiǎn)峻方向有所變更，并更加洶涌。

兩岸青山：分別指東梁山和西梁山。出：突出，出現(xiàn)。

日邊來(lái)：指孤舟從天水相接處的遠(yuǎn)方駛來(lái)，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，仿佛來(lái)自日邊。譯文：長(zhǎng)江猶如巨斧劈開(kāi)天門(mén)雄峰，碧綠江水東流到此回旋澎湃。

兩岸青山對(duì)峙美景難分高下，遇見(jiàn)一葉孤舟悠悠來(lái)自天際。飲湖上初晴后雨宋·蘇軾水光瀲滟睛方好，山色空蒙雨亦奇。欲把西湖比西子，淡妝濃抹總適宜。

注釋

湖：即杭州西湖。

瀲滟(liànyàn)：水面波光閃動(dòng)的樣子。

方好：正是顯得很美。

空濛：細(xì)雨迷茫的樣子。

西子：西施，春秋時(shí)代越國(guó)出名的美女，原名施夷光，或稱(chēng)先施，居古代四大美女（西施、王昭君、貂蟬、楊玉環(huán)）之首。家住浣紗溪村（在今浙江諸暨市）西，所以稱(chēng)為西施。

適宜：也顯得特別漂亮。譯文：在絢麗的陽(yáng)光照射下，西湖水微波粼粼，波光明麗，看起來(lái)很美；雨天時(shí)，在雨幕的覆蓋下，西湖四周的群山迷迷茫茫，若有若無(wú)，也顯得特別奇異。

若把西湖比作古美女西施，淡妝濃抹都是那么得特別適宜。望洞庭唐·劉禹錫湖光秋月兩相和，潭面無(wú)風(fēng)鏡未磨。遙望洞庭山水色，白銀盤(pán)里一青螺。

注釋

洞庭：湖名，在今湖南省北部。

湖光：湖面的波光。兩：指湖光和秋月。和：和諧。指水色與月光相互輝映。

潭面：指湖面。鏡未磨：古人的鏡子用銅制作、磨成。這里一說(shuō)是湖面無(wú)風(fēng)，水平如鏡；一說(shuō)是遠(yuǎn)望湖中的景物，隱隱不清，猶如鏡面沒(méi)打磨時(shí)照物模糊。

山水翠：也作“山水色”。山：指洞庭湖中的君山。

白銀盤(pán)：形容安靜而又清的洞庭湖面。白銀：一作“白云”。青螺：這里用來(lái)形容洞庭湖中的君山。譯文：洞庭湖上月光和水色交相融和，湖面一帆風(fēng)順，猶如未磨的銅鏡。

遠(yuǎn)遠(yuǎn)遠(yuǎn)眺洞庭湖山水青翠如墨，恰似白銀盤(pán)里托著青青的田螺。早發(fā)白帝城唐·李白朝辭白帝彩云間，千里江陵一日還。兩岸猿聲啼不住，輕舟已過(guò)萬(wàn)重山。

注釋

發(fā)：?jiǎn)⒊?。白帝城：故址在今重慶市奉節(jié)縣白帝山上。

朝：早晨。辭：告辭。彩云間：因白帝城在白帝山上，地勢(shì)高聳，從山下江中仰視，仿佛聳入云間。

江陵：今湖北荊州市。

還：歸；返回。

猿：猿猴。啼：鳴、叫。?。和Ｏ?。

萬(wàn)重山：層層疊疊的山，形容有很多。譯文：早晨，我告辭高入云霄的白帝城江陵遠(yuǎn)在千里，船行只一日時(shí)間。

兩岸猿聲，還在耳邊不停地啼叫不知不覺(jué)，輕舟已穿過(guò)萬(wàn)重青山。采蓮曲唐代·王昌齡荷葉羅裙一色裁，芙蓉向臉兩邊開(kāi)。亂入池中看不見(jiàn)，聞歌始覺(jué)有人來(lái)。

注釋

羅裙：用細(xì)軟而有疏孔的絲織品制成的裙子。

一色裁：像是用同一顏色的衣料剪裁的。

芙蓉：指荷花。

亂入：雜入、混入。

看不見(jiàn)：指分不清哪是芙蓉的綠葉紅花，哪是少女的綠裙紅顏。

聞歌：聽(tīng)到歌聲。始覺(jué)：才知道。譯文：采蓮少女的綠羅裙融入到田田荷葉中，仿佛一色，少女的臉龐掩映在盛開(kāi)的荷花間，相互映照。

混入蓮池中不見(jiàn)了蹤影，聽(tīng)到歌聲四起才覺(jué)察到有人前來(lái)。四年級(jí)上冊(cè)鹿柴唐·王維空山不見(jiàn)人，但聞人語(yǔ)響。返景入深林，復(fù)照青苔上。

注釋

鹿柴（zhài）：“柴”同“寨“，柵欄。此為地名。

但：只。聞：聽(tīng)見(jiàn)。

返景：夕陽(yáng)返照的光?！熬啊惫艜r(shí)同“影”。

照：照射(著)。

譯文

幽靜的山谷里看不見(jiàn)人，只能聽(tīng)到那說(shuō)話的聲音。

落日的影暈映入了深林，又照在青苔上景色宜人。暮江吟唐·白居易一道殘陽(yáng)鋪水中，半江瑟瑟半江紅。可憐九月初三夜，露似真珠月似弓。

注釋

暮江吟：黃昏時(shí)分在江邊所作的詩(shī)。吟，古代詩(shī)歌的一種形式。

殘陽(yáng)：快落山的太陽(yáng)的光。也指晚霞。

瑟瑟：原意為碧色珍寶，此處指碧綠色。

可憐：可愛(ài)。九月初三：農(nóng)歷九月初三的時(shí)候。

真珠：即珍寶。月似弓：農(nóng)歷九月初三，上弦月，其彎如弓。

譯文

一道殘陽(yáng)倒映在江面上，陽(yáng)光照射下，波光粼粼，一半呈現(xiàn)出深深的碧色，一半呈現(xiàn)出紅色。

最可愛(ài)的是那九月初三之夜，露珠似顆顆珍寶，朗朗新月形如彎弓。題西林壁宋·蘇軾橫看成嶺側(cè)成峰，遠(yuǎn)近凹凸各不同。不識(shí)廬山真面目，只緣身在此山中。

注釋

題西林壁：寫(xiě)在西林寺的墻壁上。西林寺在廬山西麓。題：書(shū)寫(xiě)，題寫(xiě)。西林：西林寺，在江西廬山。

橫看：從正面看。廬山總是南北走向，橫看就是從東面西面看.

側(cè)：側(cè)面。

各不同：各不相同。

不識(shí)：不能相識(shí)，辨別。

真面目：指廬山真實(shí)的景色，形態(tài)。

緣：因?yàn)椋挥捎凇?/p>

此山：這座山，指廬山。

西林：西林寺，在現(xiàn)在江西省的廬山上。這首詩(shī)是題在寺里墻壁上的。

譯文

從正面、側(cè)面看廬山山嶺連綿起伏、山峰屹立，從遠(yuǎn)處、近處、高處、低處看都呈現(xiàn)不同的樣子。

之所以辨不清廬山真正的面目，是因?yàn)槲胰松硖幵趶]山之中。雪梅宋·盧梅坡梅雪爭(zhēng)春未肯降，騷人閣筆費(fèi)評(píng)章。梅須遜雪三分白，雪卻輸梅一段香。

注釋

盧梅坡：宋代詩(shī)人。生卒年不詳?！懊菲隆辈皇撬拿郑撬蕴?hào)為梅坡。

降（xiáng）：服輸。

騷人：詩(shī)人。

閣筆：放下筆。閣，同“擱”放下。評(píng)章，評(píng)議的文章，這里指評(píng)議梅與雪的高下。

譯文

梅花和雪花都認(rèn)為各自占盡了春色，誰(shuí)也不愿服輸。文人騷客難以評(píng)論高下，只得擱筆好好斟酌。

梅花須遜讓雪花三分晶瑩雪白，雪花卻輸給梅花一段芳香。嫦娥唐·李商隱云母屏風(fēng)燭影深，長(zhǎng)河漸落曉星沉。嫦娥應(yīng)悔偷靈藥，碧海青天夜夜心。

注釋

常娥：原作“姮娥”，今作“嫦娥”，神話中的月亮女神，傳聞是夏代東夷首領(lǐng)后羿的妻子。

云母屏風(fēng)：以云母石制作的屏風(fēng)。云母，一種礦物，板狀，晶體透亮有光澤，古代常用來(lái)裝飾窗戶、屏風(fēng)等物。

深：暗淡。

長(zhǎng)河：銀河。

曉星：晨星。或謂指啟明星，早晨時(shí)出現(xiàn)在東方。

靈藥：指長(zhǎng)生不死藥。

碧海青天：指嫦娥的枯燥生活，只能見(jiàn)到碧色的海，深藍(lán)色的天。碧海：形容藍(lán)天蒼碧猶如大海。

夜夜心：指嫦娥每晚都會(huì)感到孤寂。

譯文

云母屏風(fēng)上燭影暗淡，銀河慢慢斜落晨星也隱沒(méi)低沉。

嫦娥應(yīng)當(dāng)懊悔偷取了長(zhǎng)生不老之藥，如今空對(duì)碧海青天夜夜孤寂。韻譯

云母屏風(fēng)染上一層濃濃的燭影，銀河漸漸斜落啟明星也已下沉。

嫦娥想必懊悔當(dāng)時(shí)偷吃下靈藥，如今獨(dú)處碧海青天而夜夜寒心。出塞唐·王昌齡秦時(shí)明月漢時(shí)關(guān)，萬(wàn)里長(zhǎng)征人未還。但使龍城飛將在，不教胡馬度陰山。

注釋

但使：只要。

龍城飛將：《漢書(shū)·衛(wèi)青霍去病傳》載，元光六年（前129年），衛(wèi)青為車(chē)騎將軍，出上谷，至籠城，斬首虜數(shù)百。籠城，顏師古注曰：“籠”與“龍”同。龍城飛將指的是衛(wèi)青奇襲龍城的事情。

不教：不叫，不讓。教：讓。

胡馬：指侵?jǐn)_內(nèi)地的外族騎兵。

度：越過(guò)。在漫長(zhǎng)的邊防線上，斗爭(zhēng)始終沒(méi)有停止過(guò)，去邊防線打仗的戰(zhàn)士也還沒(méi)有回來(lái)。要是攻襲龍城的大將軍衛(wèi)青和飛將軍李廣今日還照舊健在，絕不會(huì)讓敵人的軍隊(duì)翻過(guò)陰山。

譯文

照舊是秦漢時(shí)期的明月和邊關(guān)，到如今多少戰(zhàn)士萬(wàn)里出征不見(jiàn)回還。

倘如龍城的飛將衛(wèi)青如今還在，肯定不會(huì)讓敵人的鐵蹄踏過(guò)陰山。涼州詞唐·王翰葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶立刻催。醉臥沙場(chǎng)君莫笑，古來(lái)征戰(zhàn)幾人回？

注釋

涼州詞：唐樂(lè)府名，屬《近代曲辭》，是《涼州曲》的唱詞，盛唐時(shí)流行的一種曲調(diào)名。涼州詞：王翰寫(xiě)有《涼州詞》兩首，慷慨悲壯，廣為流傳。而這首《涼州詞》被明代王世貞推為唐代七絕的壓卷之作。

夜光杯：玉石制成的酒杯，當(dāng)把美酒置于杯中，放在月光下，杯中就會(huì)閃閃發(fā)亮，夜光杯由此而得名。

欲：將要。

琵琶：這里指作戰(zhàn)時(shí)用來(lái)發(fā)出號(hào)角的聲音時(shí)用的。

催：催人出征；也有人解作鳴奏助興。

沙場(chǎng)：平坦空曠的沙地，古時(shí)多指戰(zhàn)場(chǎng)。

君：你。

征戰(zhàn)：打仗。

譯文

酒筵上甘醇的葡萄美酒盛滿在夜光杯之中，剛要暢飲時(shí)，立刻琵琶也聲聲響起，仿佛催人出征。

假如醉臥在沙場(chǎng)上，也請(qǐng)你不要笑話，古來(lái)出外打仗的能有幾人返回家鄉(xiāng)？夏日絕句宋·李清照生當(dāng)作人杰，死亦為鬼雄。至今思項(xiàng)羽，不愿過(guò)江東。

注釋

人杰：人中的豪杰。漢高祖曾贊揚(yáng)開(kāi)國(guó)功臣張良、蕭何、韓信是“人杰”。

鬼雄：鬼中的英雄。

項(xiàng)羽：秦末時(shí)獨(dú)立為西楚霸王，與劉邦爭(zhēng)奪天下，在垓下之戰(zhàn)中，兵敗自殺。

江東：項(xiàng)羽當(dāng)時(shí)隨叔父項(xiàng)梁起兵的地方。

譯文

活著就要當(dāng)人中的俊杰，死了也要做鬼中的英雄。

人們到現(xiàn)在還思念項(xiàng)羽,只因他不愿偷生回江東。別董大唐·高適千里黃云白日曛，北風(fēng)吹雁雪紛紛。莫愁前路無(wú)知已，天下誰(shuí)人不識(shí)君？

注釋

董大：指董庭蘭，是當(dāng)時(shí)出名的音樂(lè)家，在其兄弟中排名第一，故稱(chēng)“董大”。

黃云：天上的烏云，在陽(yáng)光下，烏云是暗黃色，所以叫黃云。白日曛（xūn）：太陽(yáng)黯淡無(wú)光。曛：即曛黃，指夕陽(yáng)西沉?xí)r的昏黃景色。

誰(shuí)人：哪個(gè)人。君：你，這里指董大。

譯文

千里黃云蔽天日色暗昏昏，北風(fēng)吹著歸雁大雪紛紛。

不要擔(dān)憂前路茫茫沒(méi)有知己，普天之下哪個(gè)不識(shí)君？五年級(jí)上冊(cè)蟬唐·虞世南垂緌飲清露，流響出疏桐。居高聲自遠(yuǎn)，非是藉秋風(fēng)。

注釋

垂緌（ruí）：古人結(jié)在頷下的帽纓下垂部分，蟬的頭部伸出的觸須，形態(tài)與其有些相像。

清露：純凈的露水。古人以為蟬是喝露水生活的，其實(shí)是刺吸植物的汁液。

流響：指連綿不斷的蟬鳴聲。

疏：開(kāi)闊、稀疏。

藉：憑借。

譯文

蟬垂下像帽纓一樣的觸角吸吮著澄澈甘甜的露水，洪亮的聲音從挺立疏朗的梧桐樹(shù)枝間傳出。

蟬正是因?yàn)樵诟咛幇l(fā)聲它的聲音才能傳得遠(yuǎn)，并非是憑借秋風(fēng)的力氣。乞巧唐·林杰七夕今宵看碧霄，牽?？椗珊訕?。家家乞巧望秋月，穿盡紅絲幾萬(wàn)條。

注釋

乞巧節(jié)：古代節(jié)日，在農(nóng)歷七月初七日，又名七夕。舊時(shí)風(fēng)俗，婦女們于這一天牛郎織女會(huì)面之夜穿針，向織女學(xué)巧，謂乞巧。

碧霄：指浩瀚無(wú)際的青天。

幾萬(wàn)條：比方多。

譯文

七夕佳節(jié)，人們紛紛抬頭仰視浩瀚天空，就似乎能望見(jiàn)牛郎織女渡過(guò)銀河在鵲橋上會(huì)面。

家家婦女望著秋月穿針乞巧，穿過(guò)的紅線都有幾萬(wàn)條了。示兒宋·陸游死去元知萬(wàn)事空，但悲不見(jiàn)九州同。王師北定中原日，家祭無(wú)忘告乃翁。

注釋

示兒：寫(xiě)給兒子們看。

元知：原本知道。元，通“原”。原來(lái)。在蘇教版等大部分教材中本詩(shī)第一句為“死去元知萬(wàn)事空”，但在老的人教版等教材中為“死去原知萬(wàn)事空”，因?yàn)槭峭僮?，所以并不影響本?shī)的意境，尚有爭(zhēng)議。人教版等教材多為“元”，不常用通假字。

萬(wàn)事空：什么也沒(méi)有了。

但：只是。

悲：哀痛

九州：這里代指宋代的中國(guó)。古代中國(guó)分為九州，所以常用九州指代中國(guó)。

同：統(tǒng)一。

王師：指南宋朝廷的軍隊(duì)。

北定：將北方平定。

中原：指淮河以北被金人侵占的地區(qū)。

家祭：祭祀家中先人。

無(wú)忘：不要遺忘。

乃翁：你的父親，指陸游自己。

譯文

原本知道死去之后就什么也沒(méi)有了，只是哀痛沒(méi)有見(jiàn)到國(guó)家統(tǒng)一。

當(dāng)大宋軍隊(duì)收復(fù)了中原失地的那一天時(shí)，你們實(shí)行家祭時(shí)不要忘了告知我！題臨安邸宋·林升山外青山樓外樓，西湖歌舞幾時(shí)休？暖風(fēng)熏得游人醉，直把杭州作汴州。

注釋

臨安：現(xiàn)在浙江杭州市，金人攻陷北宋首都汴京后，南宋統(tǒng)治者逃亡到南方，建都于臨安。?。╠ǐ）：旅店。

西湖：杭州的聞名風(fēng)景區(qū)。幾時(shí)休：什么時(shí)候休止。

熏（xūn）：吹，用于暖和馥郁的風(fēng)。

直：簡(jiǎn)直。汴州：即汴京，今河南開(kāi)封市。

譯文

遠(yuǎn)處青山疊翠，近處樓臺(tái)重重，西湖的歌舞何時(shí)才會(huì)停止？

淫靡的香風(fēng)沉醉了享樂(lè)的貴人們，簡(jiǎn)直是把偏安的杭州當(dāng)作從前的汴京！己亥雜詩(shī)龔自珍九州生氣恃風(fēng)雷，萬(wàn)馬齊喑究可哀。

我勸天公重抖擻，不拘一格降人才。

注釋

九州：中國(guó)的別稱(chēng)之一。分別是：冀州、兗州、青州、徐州、揚(yáng)州、荊州、梁州、雍州和豫州。

生氣：生氣勃勃的局面。

恃（shì）：依靠。

萬(wàn)馬齊喑：比方社會(huì)政局毫無(wú)生氣。

喑（yīn）：緘默，不說(shuō)話。

天公：造物主。抖擻：振作，奮勉。

降：降生，駕臨 。

譯文

只有依靠風(fēng)雷激蕩般的巨大力氣才能使中國(guó)大地?zé)òl(fā)勃勃朝氣，然而社會(huì)政局毫無(wú)生氣終究是一種哀痛。

我奉勸上天要重新振作精神，不要拘泥肯定規(guī)格以降下更多的人才。山居秋暝唐·王維空山新雨后，天氣晚來(lái)秋。明月松間照，清泉石上流。竹喧歸浣女，蓮動(dòng)下漁舟。隨意春芳歇，王孫自可留。

注釋

暝（míng）：日落，天色將晚。

空山：空曠，空寂的山野。新：剛剛。

清泉石上流：寫(xiě)的正是雨后的景色。

竹喧：竹林中笑語(yǔ)喧嘩。喧：喧嘩，這里指竹葉發(fā)出沙沙聲響。浣（huàn）女：洗衣服的姑娘。浣：洗滌衣物。

隨意：任憑。春芳：春天的花草。歇：消散，消逝。

王孫：原指貴族子弟，后來(lái)也泛指隱居的人。留：居。

譯文

新雨過(guò)后山谷里空曠清爽，初秋傍晚的天氣特殊涼快。

明月映照著幽靜的松林間，澄澈泉水在山石上淙淙淌流。

竹林中少女喧笑洗衣歸來(lái)，蓮葉輕搖是上游蕩下輕舟。

春天的美景雖然已經(jīng)消歇，眼前的秋景足以令人留連。楓橋夜泊唐·張繼月落烏啼霜滿天，江楓漁火對(duì)愁眠。姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船。

注釋

楓橋：在今蘇州市閶門(mén)外。

夜泊：夜間把船?？吭诎哆叀?/p>

烏啼：一說(shuō)為烏鴉啼鳴，一說(shuō)為烏啼鎮(zhèn)。

霜滿天：霜，不行能滿天，這個(gè)“霜”字應(yīng)當(dāng)體會(huì)作寒冷；霜滿天，是空氣極冷的形象語(yǔ)。

江楓：一般說(shuō)明作“江邊楓樹(shù)”，江指吳淞江，源自太湖，流經(jīng)上海，匯入長(zhǎng)江，俗稱(chēng)蘇州河。另外有人認(rèn)為指“江村橋”和“楓橋”?！皸鳂颉痹趨强h南門(mén)（閶闔門(mén)）外西郊，本名“封橋”，因張繼此詩(shī)而改為“楓橋”。

漁火：通常說(shuō)明，“漁火”就是漁船上的燈火；也有說(shuō)法指“漁火”事實(shí)上就是一同打漁的伙伴。

對(duì)愁眠：伴愁眠之意，此句把江楓和漁火二詞擬人化。就是后世有不解詩(shī)的人，懷疑江楓漁火怎么能對(duì)愁眠，于是附會(huì)出一種講法，說(shuō)愁眠是寒山寺對(duì)面的山名。

姑蘇：蘇州的別稱(chēng)，因城西南有姑蘇山而得名。

寒山寺：在楓橋旁邊，始建于南朝梁代。

夜半鐘聲：當(dāng)今的佛寺（春節(jié)）半夜敲鐘，但當(dāng)時(shí)有半夜敲鐘的習(xí)慣，也叫“無(wú)常鐘”或“分夜鐘”。

譯文

月亮已落下，烏鴉啼叫，寒氣滿天，江邊楓樹(shù)與船上漁火，難抵我獨(dú)自傍愁而眠。

姑蘇城外那孤獨(dú)清靜寒山古寺，半夜里敲響的鐘聲傳到了我乘坐的客船。長(zhǎng)相思清·納蘭性德山一程，水一程，身向榆關(guān)那畔行，夜深千帳燈。風(fēng)一更，雪一更，聒碎鄉(xiāng)心夢(mèng)不成，故園無(wú)此聲。

注釋

程：道路、路程，山一程、水一程，即山長(zhǎng)水遠(yuǎn)。

榆關(guān)：即今山海關(guān)，在今河北秦皇島東北。

那畔：即山海關(guān)的另一邊，指身處關(guān)外。

帳：軍營(yíng)的帳篷，千帳言軍營(yíng)之多。

更：舊時(shí)一夜分五更，每更大約兩小時(shí)。風(fēng)一更、雪一更，即言整夜風(fēng)雪交加。

聒（guō）：聲音嘈雜，這里指風(fēng)雪聲。

故園：家鄉(xiāng)，這里指北京。

此聲：指風(fēng)雪交加的聲音。

譯文

跋山涉水走過(guò)一程又一程，將士們快馬加鞭地向著山海關(guān)進(jìn)發(fā)。夜已經(jīng)深了，千萬(wàn)個(gè)帳篷里都點(diǎn)起了燈。

帳篷外風(fēng)聲不斷，雪花不住，聲音嘈雜打碎了思鄉(xiāng)的夢(mèng)，而相隔千里的家鄉(xiāng)沒(méi)有這樣的聲音啊。漁歌子唐·張志和西塞山前白鷺飛，桃花流水鱖魚(yú)肥。青箬笠，綠蓑衣，斜風(fēng)細(xì)雨不須歸。

注釋

漁歌子：詞牌名。此調(diào)原為唐教坊名曲。分單調(diào)、雙調(diào)二體。單調(diào)二十七字，平韻，以張氏此調(diào)最為聞名。雙調(diào)，五十字，仄韻?！稘O歌子》又名《漁父》或《漁父樂(lè)》，也許是民間的漁歌。據(jù)《詞林紀(jì)事》轉(zhuǎn)引的記載說(shuō)，張志和曾謁見(jiàn)湖州刺史顏真卿，因?yàn)榇婆f了，請(qǐng)顏真卿幫助更換，并作《漁歌子》。詞牌《漁歌子》即始于張志和寫(xiě)的《漁歌子》而得名?！白印奔词恰扒印钡暮?jiǎn)稱(chēng)。

西塞山：浙江湖州。

白鷺：一種白色的水鳥(niǎo)。

桃花流水：桃花盛開(kāi)的季節(jié)正是春水盛漲的時(shí)候，俗稱(chēng)桃花汛或桃花水。

鱖（guì）魚(yú)：淡水魚(yú)，江南又稱(chēng)桂魚(yú)，肉質(zhì)鮮美。

箬（ruò）笠：竹葉或竹蔑做的斗笠。

蓑（suō）衣：用草或棕編制成的雨衣。

不須：不肯定要。

譯文

西塞山前白鷺在自由地翱翔，江岸桃花盛開(kāi)，春水初漲，水中鱖魚(yú)肥美。

漁翁頭戴青色斗笠，身披綠色蓑衣，冒著斜風(fēng)細(xì)雨，閑情逸致地垂釣，連下了雨都不回家。觀書(shū)有感（其一）宋·朱熹半畝方塘一鑒開(kāi)，天光云影共徘徊。問(wèn)渠那得清如許？為有源頭活水來(lái)。

注釋

方塘：又稱(chēng)半畝塘，在福建尤溪城南鄭義齋館舍（后為南溪書(shū)院）內(nèi)。朱熹父親朱松與鄭交好，故嘗有《蝶戀花·醉宿鄭氏別墅》詞云：“清曉方塘開(kāi)一境。落絮如飛，肯向春風(fēng)定?！?/p>

鑒：一說(shuō)為古代用來(lái)盛水或冰的青銅大盆。鏡子；也有學(xué)者認(rèn)為鏡子。指像鑒（鏡子）一樣可以照人。

天光云影共徘徊：是說(shuō)天的光和云的影子反映在塘水之中，不停地變動(dòng)，猶如人在徘徊。

徘徊：來(lái)回移動(dòng)。

為：因?yàn)椤?/p>

渠：它，第三人稱(chēng)代詞，這里指方塘之水。

那得：怎么會(huì)。

那：怎么的意思。

清如許：這樣澄澈。

如：如此，這樣。

清：澄澈。

源頭活水：比方學(xué)問(wèn)是不斷更新和發(fā)展的，從而不斷積累，只有在人生的學(xué)習(xí)中不斷地學(xué)習(xí)、運(yùn)用和探究，才能使自己永保先進(jìn)和活力，就像水源頭一樣。

譯文

半畝大的方形池塘像一面鏡子一樣打開(kāi)，澄澈明凈，天光、云影在水面上閃爍浮動(dòng)。

要問(wèn)池塘里的水為何這樣澄澈呢？是因?yàn)橛杏啦豢萁叩脑搭^源源不斷地為它輸送活水。觀書(shū)有感（其二）宋·朱熹昨夜江邊春水生，艨艟巨艦一毛輕。

始終枉費(fèi)推移力，此日中流自由行。

注釋

艨艟：古代攻擊性很強(qiáng)的戰(zhàn)艦名，這里指大船。

一毛輕：像一片羽毛一般輕快。

始終：原先，指春水上漲之前。

推移力：指淺水時(shí)行船困難，需人推挽而行。

中流：河流的中心。

譯文

昨天夜晚江邊的春水大漲，那艘浩大的戰(zhàn)船就像一根羽毛一樣輕。

以往花費(fèi)很多力氣也不能推動(dòng)它，今日在水中間卻能自由地移動(dòng)。六年級(jí)上冊(cè)宿建德江唐·孟浩然移舟泊煙渚，日暮客愁新。

野曠天低樹(shù)，江清月近人。

注釋

建德江：指新安江流經(jīng)建德（今屬浙江）西部的一段江水。

移舟：劃動(dòng)小船。泊：停船靠岸。煙渚（zhǔ）：指江中霧氣覆蓋的小沙洲。煙：一作“幽”。渚：水中小塊陸地?！稜栄拧め屗罚骸八锌删诱咴恢?，小洲曰渚?！?/p>

客：指作者自己。愁：為思鄉(xiāng)而憂思不堪。

野：原野。曠：空闊遠(yuǎn)大。天低樹(shù)：天幕低垂，似乎和樹(shù)木相連。

月近人：倒映在水中的月亮似乎來(lái)靠近人。

譯文

把船停岸在煙霧充滿的沙洲旁，日暮時(shí)分新愁又涌上客子心頭。

曠野中遠(yuǎn)處的天空比近處的樹(shù)林還要低，江水清清明月仿似更與人相親。六月二十七日望湖樓醉書(shū)宋·蘇軾黑云翻墨未遮山，白雨跳珠亂入船。卷地風(fēng)來(lái)忽吹散，望湖樓下水如天。

注釋

六月二十七日：指宋神宗熙寧五年（1072）六月二十七日。

望湖樓：古建筑名，又叫看經(jīng)樓。位于杭州西湖畔，五代時(shí)吳越王錢(qián)弘俶所建。

醉書(shū)：飲酒醉時(shí)寫(xiě)下的作品。

翻墨：打翻的黑墨水，形容云層很黑。遮：遮蓋，遮擋。

白雨：指夏日陣雨的特殊景觀，因雨點(diǎn)大而猛，在湖光山色的襯托下，顯得白而透亮。

跳珠：跳動(dòng)的水珠（珍寶），用“跳珠”形容雨點(diǎn)，說(shuō)明雨點(diǎn)大，雜亂無(wú)序。

卷地風(fēng)來(lái)：指狂風(fēng)席地卷來(lái)。

忽：突然。

水如天：形容湖面像天空一般開(kāi)闊而且安靜。

譯文

翻滾的烏云像潑灑的墨汁還沒(méi)有完全遮住天空，白花花的雨點(diǎn)似珍寶亂蹦亂跳竄上船。

突然間卷地而來(lái)的狂風(fēng)吹散了滿天的烏云，而那風(fēng)雨后的望湖樓下波光粼粼水天一片。西江月·夜行黃沙道中宋·辛棄疾明月別枝驚鵲，清風(fēng)半夜鳴蟬。稻花香里說(shuō)豐年，聽(tīng)取蛙聲一片。

七八個(gè)星天外，兩三點(diǎn)雨山前。舊時(shí)茅店社林邊，路轉(zhuǎn)溪橋忽見(jiàn)。

注釋

西江月：詞牌名。

黃沙：黃沙嶺，在江西上饒的西面。

別枝驚鵲：驚動(dòng)喜鵲飛離樹(shù)枝。

鳴蟬：蟬叫聲。

舊時(shí)：往日。

茅店：茅草蓋的鄉(xiāng)村客店。

社林：土地廟旁邊的樹(shù)林。社，土地神廟。古時(shí)，村有社樹(shù)，為祀神處，故曰社林。

見(jiàn)：同“現(xiàn)”，顯現(xiàn)，出現(xiàn)。

譯文

皎潔的月光從樹(shù)枝間拂過(guò)，驚飛了枝頭喜鵲，涼爽的晚風(fēng)吹來(lái)仿佛聽(tīng)見(jiàn)了遠(yuǎn)處的蟬叫聲。在稻花的香氣里，耳邊傳來(lái)一陣陣青蛙的叫聲，似乎在探討，說(shuō)今年是一個(gè)豐收的好年景。

天空烏云密布，星星閃爍，忽明忽暗，山前下起了淅淅瀝瀝的小雨。往日的小茅草屋還在土地廟的樹(shù)林旁，道路轉(zhuǎn)過(guò)溪水的源頭，它便突然出現(xiàn)在眼前。過(guò)故人莊唐·孟浩然故人具雞黍，邀我至田家。

綠樹(shù)村邊合，青山郭外斜。

開(kāi)軒面場(chǎng)圃，把酒話桑麻。

待到重陽(yáng)日，還來(lái)就菊花。

注釋

過(guò)：探望。故人莊：老摯友的田莊。莊：田莊。

具：打算，置辦。雞黍：指農(nóng)家待客的豐富飯食（字面指雞和黃米飯）。黍（shǔ）：黃米，古代認(rèn)為是上等的糧食。

邀：邀請(qǐng)。至：到。

合：環(huán)繞。

郭：古代城墻有內(nèi)外兩重，內(nèi)為城，外為郭。這里指村莊的外墻。斜（xié）：傾斜。另有古音念xiá。

開(kāi)：打開(kāi)，開(kāi)啟。軒：窗戶。面：面對(duì)。場(chǎng)圃：場(chǎng)，打谷場(chǎng)、稻場(chǎng)；圃，菜園。

把酒：端著酒具，指飲酒。把：拿起。端起。話桑麻：閑談農(nóng)事。桑麻：桑樹(shù)和麻。這里泛指莊稼。

重陽(yáng)日：指夏歷的九月初九。古人在這一天有登高、飲菊花酒的習(xí)俗。

還（huán）：返，來(lái)。就菊花：指飲菊花酒，也是賞菊的意思。就，靠近，指去做某事。

譯文

老摯友打算豐富的飯菜，邀請(qǐng)我到他田舍做客。

翠綠的樹(shù)林圍圍著村落，一脈青山在城郭外隱隱橫斜。

推開(kāi)窗戶面對(duì)谷場(chǎng)菜園，共飲美酒，閑談農(nóng)務(wù)。

等到九九重陽(yáng)節(jié)到來(lái)時(shí)，我還要來(lái)這里欣賞菊花。七律·長(zhǎng)征近現(xiàn)代·毛澤東紅軍不怕遠(yuǎn)征難，萬(wàn)水千山只等閑。

五嶺逶迤騰細(xì)浪，烏蒙磅礴走泥丸。

金沙水拍云崖暖，大渡橋橫鐵索寒。

更喜岷山千里雪，三軍過(guò)后盡開(kāi)顏。

注釋

七律：七律是律詩(shī)的一種，每篇一般為八句，每句七個(gè)字，分四聯(lián)：首聯(lián)、頷聯(lián)、頸聯(lián)和尾聯(lián)；偶句末一字押平聲韻，首句末字可押可不押，必需一韻究竟；句內(nèi)和句間要講平仄，中間四句按常規(guī)要用對(duì)仗。

長(zhǎng)征：1934年10月間，中心紅軍主力從中心革命依據(jù)地動(dòng)身作戰(zhàn)略大轉(zhuǎn)移，經(jīng)過(guò)福建、江西、廣東、湖南、廣西、貴州、四川、云南、西藏、甘肅、陜西等十一省，擊潰了敵人多次的圍追和堵截，戰(zhàn)勝了軍事上、政治上和自然界的多數(shù)艱險(xiǎn)，行軍二萬(wàn)五千里，最終在1935年10月到達(dá)陜北革命依據(jù)地。

難：艱難險(xiǎn)阻。

等閑：不怕困難，不行阻擋。

五嶺：大庾嶺，騎田嶺，都龐嶺，萌渚嶺，越城嶺，橫亙?cè)诮?、湖南、兩廣之間。

逶迤：形容道路、山脈、河流等曲曲折折，連綿起伏的樣子。

細(xì)浪：作者自釋?zhuān)骸鞍焉奖茸鳌?xì)浪’、‘泥丸’，是‘等閑’之意?！?/p>

烏蒙：山名。烏蒙山，在貴州西部與云南東北部的交界處，北臨金沙江，山勢(shì)陡峭。1935年4月，紅軍長(zhǎng)征經(jīng)過(guò)此地。

泥丸：小泥球，整句意思說(shuō)險(xiǎn)峻的烏蒙山在紅軍戰(zhàn)士的腳下，就像是一個(gè)小泥球一樣。

金沙：金沙江，指長(zhǎng)江上游自青海省玉樹(shù)縣至四川省宜賓市的一段，云南等地也有支流。1935年5月，紅軍曾強(qiáng)渡云南省祿勸縣皎平渡渡口。

云崖暖：是指浪花拍打懸崖峭壁，濺起陣陣霧水，在紅軍的眼中像是冒出的蒸汽一樣。（云崖：高聳入云的山崖。暖：被一些學(xué)者指為紅軍巧渡金沙江后的歡快心情，也有學(xué)者說(shuō)意思為直譯后的暖和。）

大渡橋：指四川省西部瀘定縣大渡河上的瀘定橋。

鐵索：大渡河上瀘定橋，它是用十三根鐵索組成的橋。

寒：影射敵人的冷酷與形勢(shì)的嚴(yán)峻。

岷（mín）山：中國(guó)西部大山。位于甘肅省西南、四川省北部。西北-東南走向。西北接西傾山，南與邛崍山相連。包括甘肅南部的迭山，甘肅、四川邊疆的摩天嶺。

三軍：作者自注：“紅軍一方面軍，二方面軍，四方面軍?！?/p>

盡開(kāi)顏：紅軍的長(zhǎng)征到達(dá)目的地了，他們?nèi)〉昧顺晒?，所以個(gè)個(gè)都笑逐顏開(kāi)。

譯文

紅軍不怕萬(wàn)里長(zhǎng)征路上的一切艱難困苦，把千山萬(wàn)水都看得極為平常。

五嶺山脈綿延不絕，可在紅軍眼里不過(guò)像翻騰著的細(xì)小波浪；烏蒙山高大宏偉，在紅軍眼里也不過(guò)像在腳下滾過(guò)的泥丸。

金沙江濁浪滔天，湍急的流水拍擊著高聳的山崖，給人以暖和的感覺(jué)。大渡河上的瀘定橋橫跨東西兩岸，那晃動(dòng)著凌空高懸的根根鐵索，寒意陣陣。

更加令人欣喜的是千里岷山，皚皚白雪，紅軍翻越過(guò)去以后人人心情開(kāi)朗，個(gè)個(gè)笑逐顏開(kāi)。菩薩蠻·大柏地近現(xiàn)代·毛澤東赤橙黃綠青藍(lán)紫，誰(shuí)持彩練當(dāng)空舞？雨后復(fù)斜陽(yáng)，關(guān)山陣陣蒼。當(dāng)年鏖(áo)戰(zhàn)急，彈洞前村壁。裝飾此關(guān)山，今朝更好看。

注釋

菩薩蠻：詞牌名，本唐教坊曲，后用為詞牌，也用作曲牌。亦作《菩薩鬘》，又名《半夜歌》、《重疊金》、《花溪碧》、《晚云烘日》等。另有《菩薩蠻引》、《菩薩蠻慢》。《菩薩蠻》也是曲牌名，屬北曲正宮，字句格律與詞牌前半闋同，用在套曲中。

大柏地：鄉(xiāng)名，位于江西省瑞金市北部，距市區(qū)30公里，素有“瑞金北大門(mén)”之稱(chēng)，319國(guó)道橫貫?zāi)媳?，與寧都縣、石城縣相鄰，是毛澤東等革命家曾經(jīng)生活和戰(zhàn)斗過(guò)的地方。

赤橙黃綠青藍(lán)紫：彩虹的七色。

彩練：彩色絹帶，喻虹。

當(dāng)空：在正前方的天空中心。

關(guān)山：泛指旁邊群山。

陣陣：每一列戰(zhàn)斗隊(duì)形。是說(shuō)大雁列隊(duì)而飛；本詞則謂群山如層層軍陣。北周皮信凋柱國(guó)大將軍長(zhǎng)孫儉神道碑：“風(fēng)云積慘，山陣連陰。”

蒼：青黑色。

鏖戰(zhàn)：苦戰(zhàn)。

急：激烈。

彈洞：槍眼。洞，若視為動(dòng)詞、作“洞穿”解，亦通。

前村：前面的村莊，指戰(zhàn)場(chǎng)旁邊的一個(gè)小村棗杏坑。

裝飾：裝飾點(diǎn)綴。

今朝：如今。

看：此處讀平聲。

譯文

天上