南京信息工程大學(xué)《編譯原理Ⅰ》2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

裝訂線裝訂線PAGE2第1頁(yè)，共3頁(yè)南京信息工程大學(xué)

《編譯原理Ⅰ》2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級(jí)_______學(xué)號(hào)_______姓名_______題號(hào)一二三總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個(gè)小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在翻譯“Sheistooyoungtogotoschool.”時(shí)，以下最合適的是？A.她太小了以至于不能上學(xué)。B.她太年幼不能去上學(xué)。C.她年齡太小去不了學(xué)校。D.她太年輕不能去學(xué)校。2、在翻譯廣告宣傳語(yǔ)時(shí)，要突出產(chǎn)品的特點(diǎn)和優(yōu)勢(shì)，以下哪種翻譯技巧更能吸引消費(fèi)者的注意力？A.夸張手法B.對(duì)仗工整C.押韻處理D.重復(fù)強(qiáng)調(diào)3、在翻譯音樂(lè)評(píng)論文章時(shí)，以下哪種翻譯策略更能傳達(dá)音樂(lè)作品的魅力和情感？A.描述音樂(lè)的節(jié)奏和旋律B.引用音樂(lè)家的原話C.運(yùn)用形象的音樂(lè)術(shù)語(yǔ)D.以上都是4、對(duì)于源語(yǔ)中使用了隱喻的表達(dá)，以下哪種翻譯方式更能保留其形象性？A.保留隱喻并加注B.將隱喻轉(zhuǎn)換為明喻C.用目標(biāo)語(yǔ)中的隱喻替換D.意譯隱喻的含義5、關(guān)于翻譯中詞匯的增減，以下哪種做法是恰當(dāng)?shù)?？A.嚴(yán)格按照原文詞匯，不增不減。B.根據(jù)需要適當(dāng)增加或刪減詞匯，使譯文更通順。C.隨意增加或刪減詞匯，不考慮原文意思。D.盡量減少詞匯，使譯文更簡(jiǎn)潔。6、在翻譯歷史文獻(xiàn)時(shí)，對(duì)于事件和時(shí)間的表述要準(zhǔn)確無(wú)誤。“公元1271年，忽必烈建立元朝。”以下英語(yǔ)翻譯正確的是？A.In1271AD,KublaiKhanestablishedtheYuanDynasty.B.In1271BC,KublaiKhanfoundedtheYuanDynasty.C.In1271AD,KublaiKhanfoundedtheYuanDynasty.D.In1271BC,KublaiKhanestablishedtheYuanDynasty.7、在翻譯政府工作報(bào)告時(shí)，對(duì)于一些政策術(shù)語(yǔ)和方針的翻譯，以下做法錯(cuò)誤的是（）A.參考官方發(fā)布的權(quán)威譯文B.自行創(chuàng)造新的翻譯表述C.確保翻譯的準(zhǔn)確性和權(quán)威性D.關(guān)注政策的背景和內(nèi)涵8、在翻譯含有隱喻和象征的文本時(shí)，以下關(guān)于如何處理這些修辭手法的說(shuō)法，哪一個(gè)是恰當(dāng)?shù)?？A.直接翻譯成目標(biāo)語(yǔ)中對(duì)應(yīng)的隱喻和象征。B.將隱喻和象征轉(zhuǎn)換為直白的描述。C.根據(jù)目標(biāo)語(yǔ)讀者的文化背景和理解能力，選擇保留或轉(zhuǎn)換。D.忽略隱喻和象征，只翻譯表面意思。9、在翻譯學(xué)術(shù)講座的講稿時(shí)，以下哪種翻譯風(fēng)格更合適？A.正式、嚴(yán)謹(jǐn)B.生動(dòng)、活潑C.簡(jiǎn)潔、明了D.幽默、風(fēng)趣10、在翻譯“Shehasagreenthumbwhenitcomestogardening.”時(shí)，以下哪個(gè)翻譯不太恰當(dāng)？（）A.說(shuō)到園藝，她是個(gè)園藝高手。B.談到園藝，她有園藝天賦。C.一涉及園藝，她有綠色的拇指。D.對(duì)于園藝，她很在行。11、在文學(xué)作品翻譯中，要注意傳達(dá)原文的意境和情感?！八男某亮讼氯?，仿佛墜入了無(wú)底的深淵。”以下英語(yǔ)翻譯中最能體現(xiàn)原文情感的是？A.Hisheartsank,asiffallingintoabottomlessabyss.B.Hisheartdropped,asiffallingintoabottomlessabyss.C.Hisheartwentdown,asiffallingintoabottomlessabyss.D.Hisheartfell,asiffallingintoabottomlessabyss.12、翻譯中要注意語(yǔ)言的得體性，以下哪個(gè)選項(xiàng)不符合得體性的要求？A.在正式場(chǎng)合使用禮貌用語(yǔ)B.根據(jù)對(duì)象和場(chǎng)合選擇合適的語(yǔ)言風(fēng)格C.使用過(guò)于隨意的語(yǔ)言表達(dá)D.避免使用不恰當(dāng)?shù)挠哪驼{(diào)侃。13、在翻譯“Shehasagoodcommandofseverallanguages,includingEnglish,FrenchandSpanish.”時(shí)，以下最合適的是？A.她精通幾種語(yǔ)言，包括英語(yǔ)、法語(yǔ)和西班牙語(yǔ)。B.她對(duì)幾種語(yǔ)言有好的掌控，包含英語(yǔ)、法語(yǔ)和西班牙語(yǔ)。C.她在幾種語(yǔ)言方面有良好的指揮，像英語(yǔ)、法語(yǔ)和西班牙語(yǔ)。D.她擁有對(duì)幾種語(yǔ)言的良好命令，比如英語(yǔ)、法語(yǔ)和西班牙語(yǔ)。14、對(duì)于兒童文學(xué)作品的翻譯，以下哪個(gè)方面需要特別關(guān)注？A.使用簡(jiǎn)單易懂的語(yǔ)言B.保留原文的趣味性C.符合兒童的認(rèn)知水平D.以上都是15、翻譯句子“Weshouldlearnfromeachother.”，以下準(zhǔn)確的是？A.我們應(yīng)該互相學(xué)習(xí)。B.我們應(yīng)當(dāng)彼此學(xué)習(xí)。C.我們應(yīng)該相互學(xué)習(xí)。D.我們應(yīng)當(dāng)從彼此學(xué)習(xí)。16、在翻譯菜譜時(shí)，以下哪種內(nèi)容的翻譯需要特別準(zhǔn)確？A.食材名稱B.烹飪步驟C.調(diào)料用量D.以上都是17、關(guān)于翻譯中宗教文化元素的處理，以下哪種方式更合適？A.采用宗教術(shù)語(yǔ)的直譯。B.意譯宗教文化元素，避免誤解。C.根據(jù)目標(biāo)語(yǔ)讀者的宗教背景進(jìn)行調(diào)整。D.忽略宗教文化元素，不進(jìn)行翻譯。18、關(guān)于翻譯中句子的語(yǔ)序調(diào)整，以下哪種做法更恰當(dāng)？A.嚴(yán)格按照源語(yǔ)的語(yǔ)序。B.完全按照目標(biāo)語(yǔ)的語(yǔ)序。C.根據(jù)兩種語(yǔ)言的特點(diǎn)和表達(dá)習(xí)慣，進(jìn)行合理調(diào)整。D.不調(diào)整語(yǔ)序，讓讀者自己理解。19、在翻譯旅游指南時(shí)，對(duì)于當(dāng)?shù)仫L(fēng)俗習(xí)慣和禁忌的介紹，以下做法不準(zhǔn)確的是（）A.詳細(xì)準(zhǔn)確地翻譯相關(guān)內(nèi)容B.進(jìn)行適當(dāng)?shù)难a(bǔ)充和說(shuō)明C.簡(jiǎn)化或省略這些內(nèi)容D.提醒游客注意相關(guān)事項(xiàng)20、對(duì)于科普文章的翻譯，以下哪種做法更能增強(qiáng)可讀性？A.運(yùn)用生動(dòng)形象的比喻B.解釋專業(yè)術(shù)語(yǔ)C.采用問(wèn)答的形式D.以上都是二、簡(jiǎn)答題（本大題共4個(gè)小題，共40分)1、（本題10分）對(duì)于原文中存在的模糊性和不確定性的表述，翻譯時(shí)應(yīng)如何處理，以避免造成誤解？2、（本題10分）在同聲傳譯中，遇到講話者語(yǔ)速極快或者口音較重的情況，應(yīng)采取哪些策略來(lái)保證翻譯質(zhì)量？3、（本題10分）在翻譯旅游宣傳資料時(shí)，怎樣做到既準(zhǔn)確傳達(dá)信息，又能吸引游客，激發(fā)他們的興趣？請(qǐng)從語(yǔ)言風(fēng)格和文化適應(yīng)性方面闡述。4、（本題10分）在翻譯文化研究文章時(shí)，如何處理不同文化之間的比較和交流，使讀者能夠清晰地理解文化差異和共性？三、實(shí)踐題（本大題共2個(gè)小