南京信息工程大學《遙感影像解譯》2022-2023學年第一學期期末試卷

學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號…………密…………封…………線…………內…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁南京信息工程大學

《遙感影像解譯》2022-2023學年第一學期期末試卷題號一二三總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、翻譯體育賽事報道時，對于一些特定的體育術語和規(guī)則解釋，以下哪種翻譯更能讓讀者快速理解？A.詳細注釋B.簡潔概括C.借用類似項目術語D.創(chuàng)造新的術語2、對于翻譯中源語和目標語的詞匯空缺現象，以下哪種應對方法更恰當？A.借用其他語言的詞匯。B.創(chuàng)造新的詞匯。C.通過解釋或描述來表達。D.忽略詞匯空缺，不進行處理。3、在翻譯新聞評論時，對于社會現象和熱點問題的分析的翻譯要深入準確?！熬W絡暴力”常見的英文表述是？（）A.NetworkviolenceB.InternetviolenceC.CyberviolenceD.Onlineviolence4、對于包含多學科知識的綜合性文本，以下哪種翻譯策略更能保證各學科內容的準確性？A.由不同專業(yè)譯者合作B.譯者廣泛學習多學科知識C.參考多學科的專業(yè)文獻D.以某一學科為主進行翻譯5、關于翻譯中宗教文化元素的處理，以下哪種方式更合適？A.采用宗教術語的直譯。B.意譯宗教文化元素，避免誤解。C.根據目標語讀者的宗教背景進行調整。D.忽略宗教文化元素，不進行翻譯。6、對于一些中國特色的美食名稱的翻譯，要既能傳達其含義又便于理解?！皩m保雞丁”常見的英語表述是？A.GongbaoChickenCubesB.KungPaoChickenC.PalaceGuardChickenD.ImperialChickenCubes7、在翻譯旅游指南時，為了給游客提供實用的信息，以下哪種翻譯更具指導意義？A.具體路線描述B.景點背景介紹C.當地文化講解D.住宿美食推薦8、對于含有典故和傳說的文本，以下哪種翻譯更能讓讀者了解其背后的文化內涵？A.典故詳細講述B.傳說生動描繪C.內涵深入分析D.文化背景介紹9、在翻譯人物訪談時，對于受訪者的個性化語言和獨特觀點，以下哪種翻譯更能展現人物特點？A.原汁原味呈現B.適當修飾優(yōu)化C.總結概括要點D.補充背景信息10、在翻譯菜譜時，以下哪種內容的翻譯需要特別準確？A.食材名稱B.烹飪步驟C.調料用量D.以上都是11、在翻譯藝術評論文章時，對于藝術風格和作品的描述要生動準確?！坝∠笈伞背Ｒ姷挠⑽姆g是？（）A.ImpressionistschoolB.ImpressionismC.TheschoolofImpressionD.ThestyleofImpression12、在翻譯歷史文獻時，對于一些古代的官職、地名和制度的翻譯，以下做法不準確的是（）A.進行注釋和解釋B.采用現代對應的詞匯C.查閱相關的歷史資料和研究成果D.遵循歷史翻譯的學術規(guī)范13、在翻譯商務合同這類正式文本時，遇到復雜的長句，以下哪種翻譯方法更有助于清晰準確地表達原文的邏輯關系？A.順句驅動B.拆分重組C.語序調整D.省略次要信息14、在翻譯學術講座的內容時，對于專業(yè)知識和學術觀點的翻譯要準確嚴謹?！盎蚓庉嫾夹g”常見的英文表述是？（）A.GeneeditingtechnologyB.GeneticeditingtechniqueC.GenomeeditingtechnologyD.Geneticmodificationtechnology15、在翻譯中國傳統(tǒng)哲學概念時，需要準確傳達其深層含義。“陰陽”這個概念，以下哪種翻譯更貼切？（）A.YinandYangB.PositiveandnegativeC.LightanddarkD.Maleandfemale16、“putoff”常見釋義為？A.推遲，延期B.放下C.穿上D.撲滅17、在翻譯詩歌時，韻律和節(jié)奏的傳達往往具有一定難度。比如對于“Twinkle,twinkle,littlestar.HowIwonderwhatyouare.”以下翻譯，不太能體現原詩韻律的是？A.一閃一閃小星星，究竟何物現奇景。B.一閃一閃小星星，我多想知道你是什么。C.一閃一閃小星星，我多么想知道你到底是什么。D.一閃一閃小星星，我多好奇你的身份。18、“Aleopardcan'tchangeitsspots.”的正確翻譯是？（）A.江山易改，本性難移。B.豹子不能改變它的斑點。C.一只豹子改不了它的斑紋。D.豹子無法變換它的花紋。19、關于商務談判記錄的翻譯，以下關于談判雙方觀點和立場的表達，錯誤的是（）A.準確清晰地翻譯B.保持中立客觀C.加入個人的觀點和評價D.注意語言的正式和禮貌20、當翻譯涉及到不同行業(yè)的專業(yè)知識時，以下哪種準備工作最為重要？A.查閱相關的專業(yè)詞典B.咨詢該領域的專家C.閱讀相關的專業(yè)文獻D.以上都是二、簡答題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）科技博客中的技術展望內容翻譯時怎樣傳達創(chuàng)新思維？2、（本題10分）當原文是一篇關于教育心理學應用的文章，如何傳達理論在實際教育中的作用？3、（本題10分）在翻譯涉及到新興科技領域的文本時，如何及時獲取準確的專業(yè)術語翻譯并保證譯文的時效性？4、（本題10分）在商務英語翻譯中，對于合同條款里的模糊性表述，如何通過準確的翻譯避免可能產生的歧義，保障雙方的權益？三、實踐題（本大題共2個小題，共2