齊齊哈爾大學(xué)《口譯理論與實(shí)踐》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁(yè)，共3頁(yè)齊齊哈爾大學(xué)《口譯理論與實(shí)踐》

2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號(hào)一二三總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個(gè)小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在翻譯中，對(duì)于文化負(fù)載詞的翻譯，以下哪種方式更合適？A.采用音譯加注的方法。B.意譯。C.借用目標(biāo)語(yǔ)中類似的詞匯。D.不翻譯，保留原文。2、在翻譯時(shí)尚雜志文章時(shí)，語(yǔ)言要時(shí)尚、新穎。對(duì)于“fashionista（時(shí)尚達(dá)人）”這個(gè)詞匯，以下翻譯選項(xiàng)中，不夠時(shí)尚的是？A.時(shí)尚弄潮兒B.時(shí)尚先鋒C.時(shí)尚愛(ài)好者D.時(shí)尚引領(lǐng)者3、翻譯句子“Weshouldlearnfromeachother.”，以下準(zhǔn)確的是？A.我們應(yīng)該互相學(xué)習(xí)。B.我們應(yīng)當(dāng)彼此學(xué)習(xí)。C.我們應(yīng)該相互學(xué)習(xí)。D.我們應(yīng)當(dāng)從彼此學(xué)習(xí)。4、在翻譯“Sheistheappleofherfather'seye.”時(shí)，以下哪個(gè)翻譯是錯(cuò)誤的？（）A.她是她父親的掌上明珠。B.她是她父親眼中的蘋(píng)果。C.她是父親的寶貝女兒。D.她是父親的心肝寶貝。5、翻譯是將一種語(yǔ)言的文本轉(zhuǎn)換為另一種語(yǔ)言的過(guò)程，以下哪個(gè)選項(xiàng)不是翻譯的基本要求？A.準(zhǔn)確傳達(dá)原意B.保持原文風(fēng)格C.隨意增減內(nèi)容D.語(yǔ)言通順流暢。6、“findout”恰當(dāng)?shù)姆g是？A.找出，查明B.發(fā)現(xiàn)C.找到D.尋找7、在翻譯“Sheistooyoungtogotoschool.”時(shí)，以下最合適的是？A.她太小了以至于不能上學(xué)。B.她太年幼不能去上學(xué)。C.她年齡太小去不了學(xué)校。D.她太年輕不能去學(xué)校。8、在翻譯科技報(bào)告時(shí)，對(duì)于新技術(shù)和新應(yīng)用的描述要專業(yè)準(zhǔn)確?！疤摂M現(xiàn)實(shí)技術(shù)”常見(jiàn)的英文表述是？（）A.VirtualrealitytechnologyB.VirtualactualitytechniqueC.FalserealitytechnologyD.Imaginaryrealitytechnique9、對(duì)于句子“Mysisterisgoodatdancingandsinging.”，正確的翻譯是？A.我妹妹擅長(zhǎng)跳舞和唱歌。B.我的姐姐善于舞蹈和歌唱。C.我姐姐在跳舞和唱歌方面很好。D.我的妹妹在跳舞與唱歌上出色。10、翻譯中要注意長(zhǎng)句的翻譯方法，以下哪個(gè)選項(xiàng)不是長(zhǎng)句翻譯的方法？A.拆分成短句翻譯B.按照原文語(yǔ)序逐字翻譯C.調(diào)整語(yǔ)序進(jìn)行翻譯D.分析句子結(jié)構(gòu)后翻譯。11、在翻譯“Bloodisthickerthanwater.”時(shí)，以下哪個(gè)選項(xiàng)不符合原意？（）A.血濃于水。B.血液比水濃。C.親屬關(guān)系比其他關(guān)系更密切。D.親情重于一切。12、對(duì)于句子“Sheisallergictocertaintypesofflowers.”，正確的翻譯是？A.她對(duì)某些種類的花過(guò)敏。B.她對(duì)特定類型的花有過(guò)敏反應(yīng)。C.她對(duì)某些類型的花是過(guò)敏的。D.她對(duì)一些種類的花過(guò)敏了。13、翻譯句子“Sheisalwaysreadytohelpothers.”，以下準(zhǔn)確的是？A.她總是樂(lè)于助人。B.她總是準(zhǔn)備幫助別人。C.她老是做好準(zhǔn)備去幫助他人。D.她一直準(zhǔn)備著幫助其他人。14、對(duì)于翻譯言情小說(shuō)中的情感描寫(xiě)，以下哪種翻譯方式更能打動(dòng)讀者？A.細(xì)膩地翻譯情感詞匯B.運(yùn)用優(yōu)美的語(yǔ)言C.符合目標(biāo)語(yǔ)的情感表達(dá)習(xí)慣D.以上都是15、翻譯中要注意避免中式英語(yǔ)的表達(dá)，以下哪個(gè)句子是中式英語(yǔ)的表達(dá)？A.“Ihavealotofbooks.”B.“Heisverybusytoday.”C.“Istudyhardeveryday.”D.“IverylikeEnglish.”。16、在翻譯人物傳記時(shí)，對(duì)于人物成長(zhǎng)經(jīng)歷的描述要生動(dòng)且符合邏輯?！八麖男【土⒅境蔀橐幻茖W(xué)家?！币韵掠⒄Z(yǔ)翻譯最恰當(dāng)?shù)氖?？A.Hesethismindonbecomingascientistsincechildhood.B.Hedeterminedtobeascientistfromchildhood.C.Hemadeuphismindtobecomeascientistwhenhewasyoung.D.Hewasdeterminedtobeascientistsincehewasachild.17、翻譯中要注意不同語(yǔ)言的稱呼習(xí)慣差異，以下哪個(gè)選項(xiàng)不符合稱呼習(xí)慣差異的正確翻譯？A.“李先生”翻譯成“Mr.Li”B.“王女士”翻譯成“Ms.Wang”C.“張老師”翻譯成“TeacherZhang”D.“劉醫(yī)生”翻譯成“DoctorLiu”。18、在翻譯建筑類文本時(shí)，以下哪種翻譯要點(diǎn)對(duì)于準(zhǔn)確描述建筑結(jié)構(gòu)和特點(diǎn)至關(guān)重要？A.專業(yè)術(shù)語(yǔ)的準(zhǔn)確翻譯B.對(duì)建筑風(fēng)格的恰當(dāng)表述C.空間關(guān)系的清晰表達(dá)D.以上都是19、對(duì)于源語(yǔ)中帶有感情色彩的詞匯，在翻譯時(shí)應(yīng)如何處理？A.準(zhǔn)確傳達(dá)其感情色彩B.淡化感情色彩C.轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語(yǔ)中同等程度的感情詞匯D.根據(jù)上下文決定20、翻譯地理科普文章時(shí)，對(duì)于奇特的地理景觀和形成原因的解釋，以下哪種翻譯更能激發(fā)讀者的探索欲望？A.景觀的生動(dòng)描繪B.原因的科學(xué)解釋C.探索的引導(dǎo)D.對(duì)比其他景觀二、簡(jiǎn)答題（本大題共4個(gè)小題，共40分)1、（本題10分）文學(xué)翻譯中，如何處理小說(shuō)中的主題表達(dá)？以一部小說(shuō)的翻譯為例分析。2、（本題10分）商務(wù)邀請(qǐng)函回復(fù)翻譯應(yīng)注意哪些方面？舉例說(shuō)明。3、（本題10分）翻譯與礦物學(xué)相關(guān)的研究，如何準(zhǔn)確傳達(dá)礦物分類和特性？4、（本題10分）對(duì)于原文中出現(xiàn)的外來(lái)語(yǔ)，在翻譯時(shí)應(yīng)如何處理，是直接音譯還是意譯，或者尋找更合適的本土詞匯？三、實(shí)踐題（本大題共2個(gè)小題，共20分)1、（本題10分）把下面這段對(duì)動(dòng)物保護(hù)的呼吁翻譯成英文：許多野生動(dòng)物正面臨滅絕的危險(xiǎn)，主要原因是棲息地破壞、非法捕獵和氣候變化