青島濱海學(xué)院《日漢翻譯基礎(chǔ)》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

自覺遵守考場(chǎng)紀(jì)律如考試作弊此答卷無效密自覺遵守考場(chǎng)紀(jì)律如考試作弊此答卷無效密封線第1頁(yè)，共3頁(yè)青島濱海學(xué)院《日漢翻譯基礎(chǔ)》

2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級(jí)_______學(xué)號(hào)_______姓名_______題號(hào)一二三總分得分一、單選題（本大題共20個(gè)小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、翻譯電影字幕時(shí)，要考慮觀眾的閱讀速度和理解能力，以下哪個(gè)做法不太合適？A.使用簡(jiǎn)潔明了的語(yǔ)言B.逐字逐句翻譯原文C.適當(dāng)調(diào)整語(yǔ)序以符合中文表達(dá)習(xí)慣D.省略一些不影響理解的細(xì)節(jié)。2、在翻譯企業(yè)宣傳冊(cè)時(shí)，要突出企業(yè)的核心競(jìng)爭(zhēng)力和價(jià)值觀，以下哪種翻譯更有說服力？A.數(shù)據(jù)論證B.案例展示C.情感渲染D.理念闡述3、對(duì)于一些中國(guó)傳統(tǒng)藝術(shù)形式的翻譯，要體現(xiàn)其獨(dú)特性?！熬﹦　背Ｒ姷挠⒄Z(yǔ)表述是？A.BeijingOperaB.PekingOperaC.CapitalOperaD.ImperialOpera4、對(duì)于句子“Thelibraryhasalargecollectionofbooks.”，以下最合適的翻譯是？A.圖書館有大量的藏書。B.這個(gè)圖書館擁有一大批書籍的收藏。C.該圖書館有大量的圖書收藏。D.圖書館有眾多的書籍匯集。5、“setup”常見釋義為？A.建立，設(shè)立B.放置C.出發(fā)D.坐下6、翻譯中要注意不同語(yǔ)言的詞匯使用頻率差異，以下哪個(gè)例子體現(xiàn)了詞匯使用頻率差異？A.“中文里經(jīng)常使用‘的’‘地’‘得’，英文里沒有類似的高頻詞匯。”B.“英文里經(jīng)常使用‘a(chǎn)nd’‘but’‘or’，中文里沒有類似的高頻詞匯?！盋.“中文和英文的詞匯使用頻率沒有明顯差異?！盌.“中文里的動(dòng)詞使用頻率比英文里高?！?。7、“bringabout”常見的翻譯是？A.引起，導(dǎo)致B.帶來C.拿來D.關(guān)于8、在翻譯過程中，對(duì)于長(zhǎng)難句的處理，以下哪種方法最為恰當(dāng)（）A.先分析句子結(jié)構(gòu)，再逐詞翻譯B.直接按照原文語(yǔ)序翻譯C.忽略復(fù)雜修飾成分，只翻譯核心內(nèi)容D.根據(jù)上下文和邏輯關(guān)系進(jìn)行靈活調(diào)整語(yǔ)序和拆分9、翻譯專業(yè)術(shù)語(yǔ)時(shí)，應(yīng)該遵循一定的原則，以下哪個(gè)不是翻譯專業(yè)術(shù)語(yǔ)的原則？A.使用通俗易懂的詞匯B.查閱專業(yè)詞典C.參考相關(guān)領(lǐng)域的文獻(xiàn)D.根據(jù)上下文進(jìn)行合理翻譯。10、“handin”常見的翻譯是？A.上交，提交B.分發(fā)C.傳遞D.交上11、“Thegrassisalwaysgreenerontheothersideofthefence.”的恰當(dāng)翻譯是？（）A.這山望著那山高。B.籬笆另一邊的草總是更綠。C.圍墻那邊的草總是更綠。D.別人家的草總是更綠。12、“calloff”常見釋義為？A.取消B.打電話C.叫喊D.拜訪13、“giveup”在下列選項(xiàng)中的正確釋義是？A.放棄B.分發(fā)C.給出D.上交14、在翻譯中，語(yǔ)境對(duì)詞義的確定起著重要作用，以下哪個(gè)例子體現(xiàn)了語(yǔ)境對(duì)翻譯的影響？A.“bank”在不同語(yǔ)境中可以翻譯成“銀行”或“河岸”B.“book”在任何情況下都翻譯成“書”C.“hand”總是翻譯成“手”D.“car”總是翻譯成“汽車”。15、當(dāng)翻譯涉及宗教文化的內(nèi)容時(shí)，為了避免文化誤解，以下哪種翻譯策略更謹(jǐn)慎？A.遵循宗教經(jīng)典的翻譯B.采用通俗的解釋C.請(qǐng)教宗教人士D.保持原文不翻譯16、翻譯環(huán)保類文章時(shí)，對(duì)于一些新的環(huán)保概念和技術(shù)術(shù)語(yǔ)，以下哪種翻譯更能推動(dòng)環(huán)保理念的傳播？A.通俗易懂解釋B.專業(yè)準(zhǔn)確表述C.形象生動(dòng)比喻D.引用相關(guān)數(shù)據(jù)17、翻譯中要注意不同語(yǔ)言的詞匯聯(lián)想意義差異，以下哪個(gè)例子體現(xiàn)了詞匯聯(lián)想意義差異？A.“中文里的‘白色’通常與純潔、干凈聯(lián)系在一起，在英文中也有相同的聯(lián)想意義?！盉.“英文里的‘blue’通常與悲傷聯(lián)系在一起，在中文里‘藍(lán)色’沒有這樣的聯(lián)想意義?！盋.“中文里的‘紅色’和英文里的‘red’都有熱情、活力的聯(lián)想意義。”D.“英文里的‘green’通常與環(huán)保聯(lián)系在一起，在中文里‘綠色’沒有這樣的聯(lián)想意義?！薄?8、在翻譯時(shí)尚博客時(shí)，對(duì)于時(shí)尚潮流的預(yù)測(cè)和時(shí)尚單品的推薦，以下哪種翻譯更能引領(lǐng)時(shí)尚潮流？A.潮流的準(zhǔn)確把握B.單品的特色描述C.搭配的建議D.個(gè)性化表達(dá)19、在翻譯外交文件時(shí)，對(duì)于一些敏感和重要的政治術(shù)語(yǔ)，以下哪種翻譯更需謹(jǐn)慎準(zhǔn)確？A.參考官方發(fā)布的譯名B.自行翻譯C.借鑒其他語(yǔ)言的翻譯D.采用多種翻譯進(jìn)行比較20、“turnout”常見的翻譯是？A.結(jié)果是，證明是B.轉(zhuǎn)動(dòng)出去C.翻轉(zhuǎn)出來D.關(guān)掉二、簡(jiǎn)答題（本大題共4個(gè)小題，共40分)1、（本題10分）當(dāng)原文存在模糊性或多義性時(shí)，翻譯者應(yīng)依據(jù)什么原則來確定最恰當(dāng)?shù)淖g文？2、（本題10分）在翻譯科技前沿研究的新聞報(bào)道時(shí)，如何突出研究的創(chuàng)新性和重要性？3、（本題10分）當(dāng)原文是一部以回憶為主題的作品，翻譯時(shí)如何通過語(yǔ)言營(yíng)造出懷舊的氛圍和情感？4、（本題10分）翻譯美食節(jié)目腳本時(shí)，如何用生動(dòng)的語(yǔ)言描述烹飪過程和美食的口感？三、實(shí)踐題（本大題共2個(gè)小題，