霍頓與無名氏(中英對照臺詞)

霍頓與無名氏HortontheElephantandtheWhos霍頓：“你聽，你聽，你聽。在呼呼的風(fēng)中，有聲音在呼喚。在嘈雜的叢林中，有微弱的歌聲。那是什么？”Horton:"Listen,listen,listen.There'sacallinthewhooshofthewind.Asonginthedinofthejungle.Whatisit?"無名氏：“我是無名氏，我住在胡胡小鎮(zhèn)。我們很小，但我們的聲音并不小。霍頓，你能聽見我們嗎？”IamJojo.IliveinWhoville.Wearesmall,butourvoicesarenotsmall.Horton,canyouhearus?霍頓：“我聽見了，我聽見了！你們就在那朵三葉草上。我會保護(hù)你們，不讓你們受到傷害?！盜hearyou,Ihearyou!You'reonthatclover.I'llprotectyou,keepyousafe.無名氏：“謝謝你，霍頓。我們會唱歌給你聽，讓你知道我們存在。”Thankyou,Horton.We'llsingforyou,letyouknowwe'rehere.霍頓：“我會告訴所有人，你們的存在。即使他們看不見，我也會證明你們的存在?！盜'lltelleveryoneaboutyou.Eveniftheycan'tseeyou,I'llproveyouexist.無名氏：“我們相信你，霍頓。我們會一起努力，讓世界知道我們的聲音。”Webelieveyou,Horton.We'llworktogethertolettheworldhearourvoices.霍頓與無名氏HortontheElephantandtheWhos霍頓：“但是，無名氏，你們真的存在嗎？你們不是我的想象嗎？”Horton:"ButJojo,areyoureallythere?Aren'tyoujustafigmentofmyimagination?"無名氏：“霍頓，我們是真的。雖然你們看不見我們，但我們就在這里。我們的存在不是取決于你們是否相信?！盝ojo:"Horton,wearereal.Evenifyoucan'tseeus,wearehere.Ourexistenceisn'tdependentonwhetheryoubelieveornot."霍頓：“我明白了。我會用我的方式，讓你們的聲音被世界聽見?！盜understand.I'llfindawaytolettheworldhearyourvoices.無名氏：“我們會一起努力，讓世界知道我們的存在。即使只有我們兩個人，我們也不會放棄?！盬e'llworktogethertolettheworldknowweexist.Evenifit'sjustthetwoofus,wewon'tgiveup.Jojo,you'remybestfriend.I'llalwaysprotectyou,protectallofyou.Horton,you'reourbestfriendtoo.We'llalwaysrememberyou,thankyouforeverythingyou'vedoneforus.霍頓與無名氏HortontheElephantandtheWhos霍頓：“無名氏，你們的聲音如此微弱，但你們的精神卻如此堅(jiān)強(qiáng)。你們的故事應(yīng)該被更多人知道?！盚orton:"Jojo,yourvoicesaresosmall,butyourspiritsaresostrong.Yourstoryshouldbeknownmorepeople."無名氏：“霍頓，我們的故事就是我們的聲音。我們的聲音就是我們的存在。只要有人愿意聽，我們就會一直唱下去。”Jojo:"Horton,ourstoryisourvoice.Ourvoiceisourexistence.Aslongassomeoneiswillingtolisten,wewillkeepsinging."霍頓：“我會把你們的故事傳遍整個世界。讓每個人都知道，即使是最小的聲音，也有力量改變世界?！盜willspreadyourstoryacrosstheworld.Leteveryoneknowthateventhesmallestvoicehasthepowertochangetheworld.無名氏：“我們會用我們的歌聲，喚醒那些沉睡的心靈。讓他們知道，每個人都有自己的價值和意義。”Wewilluseoursongstoawakenthesleepingsouls.Letthemknowthateveryonehastheirownvalueandmeaning.霍頓：“無名氏，你們讓我相信，即使是最不起眼的存在，也有可能創(chuàng)造奇跡?！盝ojo,you'vemademebelievethateventhemostinsignificantexistencecan