西安外國語大學《翻譯理論與實踐》2022-2023學年第一學期期末試卷

裝訂線裝訂線PAGE2第1頁，共3頁西安外國語大學《翻譯理論與實踐》

2022-2023學年第一學期期末試卷院(系)_______班級_______學號_______姓名_______題號一二三總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、翻譯環(huán)保類文章時，對于一些新的環(huán)保概念和技術術語，以下哪種翻譯更能推動環(huán)保理念的傳播？A.通俗易懂解釋B.專業(yè)準確表述C.形象生動比喻D.引用相關數據2、對于科技新聞中的新術語，以下哪種翻譯方法更能被讀者接受？A.創(chuàng)造新的中文術語B.借用已有的相似術語C.采用音譯加解釋D.以上都可以3、在翻譯建筑類文本時，以下哪種翻譯要點對于準確描述建筑結構和特點至關重要？A.專業(yè)術語的準確翻譯B.對建筑風格的恰當表述C.空間關系的清晰表達D.以上都是4、在翻譯旅游宣傳冊時，對于景點特色和文化活動的翻譯要吸引人?！懊袼孜幕?jié)”常見的英文表述是？（）A.FolkcustomculturefestivalB.FolkculturefestivalC.FolkwaysandcustomsfestivalD.Ethnicculturefestival5、“byaccident”通常翻譯為？A.偶然，意外地B.通過事故C.用事故D.憑借意外6、關于廣告語的翻譯，以下哪項不是需要重點考慮的因素（）A.目標受眾的文化背景B.廣告語的韻律和節(jié)奏C.產品的具體技術參數D.廣告語的簡潔性和吸引力7、翻譯商務文件時，要注意語言的正式性和準確性，以下哪個選項不符合商務文件的翻譯要求？A.使用口語化的表達B.避免模糊不清的詞匯C.確保數字和日期的準確翻譯D.遵循商務用語的規(guī)范。8、關于翻譯中詞匯的增減，以下哪種做法是恰當的？A.嚴格按照原文詞匯，不增不減。B.根據需要適當增加或刪減詞匯，使譯文更通順。C.隨意增加或刪減詞匯，不考慮原文意思。D.盡量減少詞匯，使譯文更簡潔。9、對于句子“Myfathergoestoworkbybikeeveryday.”，以下最合適的翻譯是？A.我父親每天騎自行車去上班。B.我的爸爸每天乘自行車去工作。C.我父親每天騎單車去上班。D.我的父親每日騎自行車去工作。10、對于翻譯中比喻和擬人等修辭手法的翻譯，以下哪種觀點更合理？A.保留原有的修辭手法。B.將其轉換為平鋪直敘的描述。C.根據目標語的習慣和文化背景，選擇保留或轉換。D.忽略這些修辭手法，只翻譯基本意思。11、在文學作品翻譯中，要注意傳達原文的意境和情感。“他的心沉了下去，仿佛墜入了無底的深淵?！币韵掠⒄Z翻譯中最能體現原文情感的是？A.Hisheartsank,asiffallingintoabottomlessabyss.B.Hisheartdropped,asiffallingintoabottomlessabyss.C.Hisheartwentdown,asiffallingintoabottomlessabyss.D.Hisheartfell,asiffallingintoabottomlessabyss.12、當遇到源語中引用的名言警句時，以下哪種翻譯方法更能體現其文化價值？A.直譯并加注B.意譯C.尋找目標語中的對應名言警句D.省略不譯13、翻譯“Actionsspeaklouderthanwords.”時，以下哪個選項最能表達其含義？（）A.行動比語言更響亮。B.行動勝于言語。C.行動說話比言語更大聲。D.行動的聲音比話語更響亮。14、在翻譯中，對于源語和目標語的語法差異，以下哪種應對策略更有效？A.完全遵循源語語法。B.完全遵循目標語語法。C.盡量在兩者之間找到平衡，使譯文既符合語法又能傳達原意。D.不考慮語法差異，自由翻譯。15、對于翻譯中專業(yè)領域的特定詞匯，以下哪種翻譯方法更恰當？A.借用其他領域的相關詞匯。B.創(chuàng)造新的詞匯進行翻譯。C.查找專業(yè)詞典，使用準確的專業(yè)術語。D.根據自己的理解進行翻譯。16、在翻譯詩歌時，要注重韻律和節(jié)奏的保留?！按睬懊髟鹿?，疑是地上霜。”以下哪個翻譯更能體現詩歌的韻味？（）A.Beforemybedliesapoolofmoonlight,Iwonderifit'sfrostontheground.B.Beforethebedthereisbrightmoonlight,Itseemslikefrostontheground.C.Beforemybedliesthebrightmoonlight,Isuspectitisfrostontheground.D.Beforemybedshinesthemoonsobright,Iguessit'sfrostontheground.17、翻譯自然科學類文章時，對于實驗過程和科學原理的描述，以下哪種翻譯更能保證科學性和準確性？A.專業(yè)術語運用B.邏輯嚴謹推導C.實驗步驟詳解D.原理通俗解釋18、在醫(yī)學文獻翻譯中，對于疾病名稱的翻譯需要遵循規(guī)范。“糖尿病”常見的英語表述是？A.SugarDiseaseB.SweetDiseaseC.DiabetesMellitusD.GlucoseIllness19、翻譯是將一種語言的文本轉換為另一種語言的過程，以下哪個選項不是翻譯的基本要求？A.準確傳達原意B.保持原文風格C.隨意增減內容D.語言通順流暢。20、對于源語中文化負載較重的句子，以下哪種翻譯方法更有助于跨文化交流？A.進行文化類比B.采用歸化策略C.異化與歸化相結合D.完全異化二、簡答題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）翻譯經濟學術論文時，如何準確翻譯各種經濟模型和理論？2、（本題10分）翻譯中如何處理不同語言的委婉表達差異？結合具體翻譯實例說明。3、（本題10分）翻譯與醫(yī)學研究倫理相關的文章，如何準確傳達倫理原則和相關討論？4、（本題10分）商務合同中的爭議解決條款翻譯應注意哪些方面？舉例說明。三、實踐題（本大題共2個小題，共20分)1、（本題10分）中國的傳統(tǒng)工藝在現代設計中得到了創(chuàng)新