西安外國(guó)語大學(xué)《韓國(guó)語口譯理論與實(shí)踐》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁西安外國(guó)語大學(xué)《韓國(guó)語口譯理論與實(shí)踐》

2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號(hào)一二三總分得分一、單選題（本大題共20個(gè)小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)翻譯中，對(duì)于復(fù)雜的醫(yī)學(xué)術(shù)語和病癥描述，以下哪種處理方法合適？A.簡(jiǎn)化術(shù)語和描述，讓普通讀者能看懂。B.保留原文的復(fù)雜性，不做任何改動(dòng)。C.運(yùn)用通俗易懂的語言解釋，但不改變專業(yè)術(shù)語。D.隨意翻譯，不參考專業(yè)資料。2、對(duì)于包含網(wǎng)絡(luò)用語和流行語的文本，以下哪種翻譯更能跟上時(shí)代潮流？A.按照原意翻譯B.尋找目標(biāo)語中的流行語對(duì)應(yīng)C.創(chuàng)造新的流行語翻譯D.解釋其含義3、在翻譯教育類文章時(shí)，對(duì)于一些教育理念和方法的翻譯要清晰易懂。比如“project-basedlearning（項(xiàng)目式學(xué)習(xí)）”，以下翻譯變體中，不正確的是？A.task-basedlearningB.learningbasedonprojectsC.project-orientedlearningD.Noneoftheabove4、翻譯體育賽事報(bào)道時(shí)，對(duì)于一些特定的體育術(shù)語和規(guī)則解釋，以下哪種翻譯更能讓讀者快速理解？A.詳細(xì)注釋B.簡(jiǎn)潔概括C.借用類似項(xiàng)目術(shù)語D.創(chuàng)造新的術(shù)語5、對(duì)于含有歇后語的文本，以下哪種翻譯更能傳達(dá)歇后語的巧妙和風(fēng)趣？A.解釋歇后語含義B.尋找目標(biāo)語類似表達(dá)C.直譯歇后語D.轉(zhuǎn)換表達(dá)方式6、在翻譯中，對(duì)于文化負(fù)載詞的翻譯，以下哪種方式更合適？A.采用音譯加注的方法。B.意譯。C.借用目標(biāo)語中類似的詞匯。D.不翻譯，保留原文。7、在翻譯科技新聞時(shí)，對(duì)于新興科技詞匯的翻譯要及時(shí)準(zhǔn)確?！皡^(qū)塊鏈”常見的英文表述是？（）A.BlockchainB.BlockchainC.ChainofblocksD.Blockschain8、對(duì)于詩歌翻譯中韻律和節(jié)奏的處理，以下哪種觀點(diǎn)更合理？A.完全保留原詩的韻律和節(jié)奏，哪怕犧牲部分意義。B.不考慮韻律和節(jié)奏，重點(diǎn)傳達(dá)詩歌的意境和情感。C.在盡量傳達(dá)意義的基礎(chǔ)上，嘗試模仿原詩的韻律和節(jié)奏。D.詩歌翻譯無需關(guān)注韻律和節(jié)奏，只翻譯內(nèi)容。9、在翻譯環(huán)保類文章時(shí)，對(duì)于一些環(huán)保術(shù)語和概念的翻譯要符合專業(yè)規(guī)范。比如“carbonfootprint（碳足跡）”，以下翻譯變體中，不恰當(dāng)?shù)氖?？A.carbontrackB.carbonemissionsfootprintC.carbonmarkD.Noneoftheabove10、在翻譯中，要注意不同語言的時(shí)態(tài)表達(dá)差異，以下哪個(gè)句子在翻譯時(shí)需要注意時(shí)態(tài)的轉(zhuǎn)換？A.“我昨天去了超市?！狈g成“Iwenttothesupermarketyesterday.”B.“他正在看電視?！狈g成“HeiswatchingTV.”C.“她明天會(huì)來?！狈g成“Shewillcometomorrow.”D.“我們已經(jīng)完成了任務(wù)?！狈g成“Wehavecompletedthetask.”。11、在翻譯地理類文本時(shí)，對(duì)于特殊的地貌和地理位置描述，以下哪種翻譯更能幫助讀者在腦海中構(gòu)建畫面？A.形象比喻B.地圖輔助C.歷史背景介紹D.實(shí)地考察體驗(yàn)12、在翻譯人物傳記時(shí)，對(duì)于人物成長(zhǎng)經(jīng)歷的描述要生動(dòng)且符合邏輯。“他從小就立志成為一名科學(xué)家?！币韵掠⒄Z翻譯最恰當(dāng)?shù)氖?？A.Hesethismindonbecomingascientistsincechildhood.B.Hedeterminedtobeascientistfromchildhood.C.Hemadeuphismindtobecomeascientistwhenhewasyoung.D.Hewasdeterminedtobeascientistsincehewasachild.13、對(duì)于一些中國(guó)傳統(tǒng)建筑名稱的翻譯，要反映其特點(diǎn)?！八暮显骸背Ｒ姷挠⒄Z表述是？A.Four-sidedCourtyardB.Four-compartmentCourtyardC.CourtyardHousewithFourWingsD.Siheyuan14、在翻譯人物訪談時(shí)，對(duì)于人物觀點(diǎn)和情感的翻譯要真實(shí)自然?！八龑?duì)這個(gè)決定感到非常滿意?！币韵履姆N翻譯更能體現(xiàn)其心情？（）A.Sheisverysatisfiedwiththisdecision.B.Shefeelsextremelysatisfiedaboutthisdecision.C.Sheisquitecontentwiththisdecision.D.Sheisverypleasedwiththisdecision.15、翻譯學(xué)術(shù)講座的內(nèi)容時(shí)，對(duì)于演講者即興發(fā)揮的部分，以下哪種翻譯更能保持原意？A.忠實(shí)記錄B.整理歸納C.適當(dāng)刪減D.補(bǔ)充完善16、在翻譯詩歌中的意象時(shí)，以下哪種處理方式不太合適（）A.保留原有的意象，盡量直譯B.將意象轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語中常見的意象C.完全舍棄意象，只翻譯詩歌的主旨D.對(duì)意象進(jìn)行解釋和說明，幫助讀者理解17、在翻譯新聞報(bào)道時(shí)，若原文中存在一些模糊或不確定的信息，以下哪種做法更符合翻譯原則？A.依據(jù)常識(shí)進(jìn)行推測(cè)翻譯B.向原文作者核實(shí)后翻譯C.按照模糊的表述直譯D.忽略這些信息不翻譯18、“beafraidof”常見釋義是？A.害怕B.恐怕C.擔(dān)心D.害怕19、在翻譯人物傳記時(shí)，對(duì)于人物的心理活動(dòng)和情感描寫，以下哪種翻譯方式更能傳達(dá)人物的內(nèi)心世界？A.直譯原文B.意譯情感C.增加細(xì)節(jié)描寫D.引用相關(guān)評(píng)論20、對(duì)于翻譯旅游指南中的景點(diǎn)介紹，以下哪種翻譯方法更能激發(fā)游客的興趣？A.突出景點(diǎn)的獨(dú)特之處B.描述景點(diǎn)的美麗景色C.提供實(shí)用的旅行建議D.以上都是二、簡(jiǎn)答題（本大題共4個(gè)小題，共40分)1、（本題10分）當(dāng)原文是一部以愛情為主題的詩歌，翻譯時(shí)如何用優(yōu)美的語言傳達(dá)出愛情的甜蜜和苦澀？2、（本題10分）在翻譯文學(xué)評(píng)論文章時(shí)，如何傳達(dá)作者對(duì)文學(xué)作品的分析和評(píng)價(jià)觀點(diǎn)？以一篇關(guān)于《紅樓夢(mèng)》的文學(xué)評(píng)論翻譯為例進(jìn)行分析。3、（本題10分）在翻譯與舞蹈教育相關(guān)的文章時(shí)，如何準(zhǔn)確傳達(dá)教學(xué)方法和培養(yǎng)目標(biāo)？4、（本題10分）翻譯兒童繪本時(shí)，如何通過語言和畫面的配合增強(qiáng)故事的趣味性？三、實(shí)踐題（本大題共2個(gè)小題，共20分)1、（本題10分）“互聯(lián)網(wǎng)金融的興起改變了傳統(tǒng)金融服務(wù)的模式