【外刊拓展閱讀】-七夕-雙語課件

QiXi

ChineseValentine’sDay010203ContentsGeneralIntroductionof

ChineseValentine’sDayOriginof

ChineseValentine’sDayInfluenceGeneralIntroductionof

ChineseValentine’sDay

01ChineseValentine’sDayfallsontheseventhdayoftheseventhlunarmonth.ItisalsoknownasDouble-SeventhDayorQixiFestival.ItcoulddatebacktoasearlyastheHandynasty.LinkedtoaromancemythcalledTheWeaverGirlandtheCowherd,this

dayhasbeenoneoftheChinesetraditionalValentine’sdaysforquitealongtime.中國的情人節(jié)適逢農(nóng)歷七月初七，它也被稱為七夕節(jié)。七夕節(jié)最早可以追溯到漢朝。這個節(jié)日與一個叫做織女和牛郎的浪漫神話有關(guān)，所以它一直是中國傳統(tǒng)的情人節(jié)之一。fallvi發(fā)生

語義衍生：fall基本義“落下”beknownas被稱作……的；以……聞名的datebackto追溯到……；始于linkedto與……有關(guān)聯(lián)/聯(lián)系衍生義“發(fā)生”（某事件）落下（在某時）ManytraditionsonthisfestivalhaveinfluenceintheneighborhoodcountriessuchasJapan,SouthKoreaandVietnam.OnMay20th2006,theDouble-SeventhFestivalhasbeenincludedinthelistofnationalintangiblecultureheritagebyStateCouncil.這個節(jié)日的許多傳統(tǒng)在日本、韓國和越南等鄰國都有影響。2006年5月20日，七夕節(jié)被國務(wù)院列入國家非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄。includevt使成為……的一部分nationalintangiblecultureheritage國家非物質(zhì)文化遺產(chǎn)StateCouncil國務(wù)院Originof

ChineseValentine’sDay02TheDouble-SeventhDayisadaycommemoratingforZhi’nvwhoisgoodatdoingweaving.It’sadayforfemale.Zhi’nvisregardedasaWEAVINGGODNESS.

Femalesinfolk

prayto

her

notonly

forintelligenceandskills,butahappymarriage.七夕節(jié)是為紀(jì)念擅長織布的織女而設(shè)立的節(jié)日。這是女性的節(jié)日?？椗徽J(rèn)為是紡織女神，在民間女性們不僅祈求智慧和巧藝，也祈求好姻緣。commemorate=com-“一起”+memor(memory)+-ate“做，造成”→紀(jì)念；緬懷begoodat(doing)sth擅長（做）某事beregardedas被視為infolk在民間praytosbfor向某人祈求……notonly...but(also)...不但……而且……Theactivitiesarevariousfromplacetoplace,themostfamousis‘threadaneedle’,thatis,thefastestonecangetintelligenceandskills,andlosershavetosendagifttothewinner.OtheractivitiesincludeworshipingVega,celebratingforcows,etc.Gradually,theDouble-SeventhDayspreadtosomeofSoutheastAsiacountriesandSouthKoreaandJapan.各地的活動各不相同，最有名的是“穿針乞巧”，即最快穿完線的人可以祈得巧慧，輸?shù)娜艘投Y物給贏的人。其他活動包括拜織女星、為牛慶生等。漸漸地，七夕節(jié)傳到了一些東南亞國家、韓國和日本。worshipvt崇拜（上帝或神）threadvt穿（針）；紉（針）n[C]＆[U]線threadaneedle紉針thatis(tosay)也就是說；即spreadvi傳播兒童在七夕之日采摘野花掛在牛角上，又叫“賀牛生日”。傳說西王母用天河把牛郎織女分開后，老牛為了讓牛郎能夠跨越天河見到織女，讓牛郎把它的皮扒下來，駕著它的牛皮去見織女。人們?yōu)榱思o(jì)念老牛的犧牲精神，便有了“為牛慶生”的七夕習(xí)俗。習(xí)俗一為牛慶生“喜蛛應(yīng)巧”，宋周密《乾淳歲時記》說：“以小蜘蛛貯合內(nèi)，以候結(jié)網(wǎng)之疏密為得巧之多久”。女孩子們將蜘蛛放入匣子中，到第二天再打開，如果蛛網(wǎng)結(jié)得緊密，則說明這個女孩子十分靈巧。習(xí)俗二喜蛛應(yīng)巧Influence03InJapan,theyhaveasimilartaleabouttheOrihimeandHikoboshiandafestivalcalledTanabatafestival,butbeingslightlydifferent

fromthecontemporaryChineseValentine’sday.Theirfestivalisaboutgirlsprayingtothegoddessforbetterskillsratherthanromanceandlove.在日本也有一個類似的關(guān)于織姬和牽牛的故事和七夕節(jié)，但與當(dāng)代中國的（七夕）情人節(jié)略有不同，他們的節(jié)日是女孩們向女神祈求更好的技藝，而不是浪漫和愛情。slightlydifferent略有不同contemporaryadj當(dāng)代的ratherthan而不是InVietnam,thefairytaleisknownasNg?uLangCh?cN?.Ontheirvalentine’sdayyoungloverswritedowntheirwishesonanoteandprayforahappymarriageandlife.在越南，也有牛郎織女的神話故事。在情人節(jié)那天，年輕的情侶們把他們的愿望寫在一張紙條上，來祈求婚姻美滿、生活幸福。SimilarinfluencehasspreadtotheotherAsiacountriessuchasSouthKorea,Thailand,Cambodia,Laos,MyanmarandSriLanka,aswell.Theyallhaveasimilarfairytaleandpeoplewouldcelebratethisdayinprayingforaniceloverorbetterskills.類似的影響還蔓延到亞洲其他國家，如韓國、泰國、柬埔寨、老撾、緬甸和斯里蘭卡，它們都有類似的神話