文學作品翻譯合同

文學作品翻譯合同合同編號：__________根據(jù)《中華人民共和國合同法》及相關法律法規(guī)的規(guī)定，甲乙雙方在平等、自愿、公平、誠實信用的原則基礎上，就甲方翻譯乙方提供的文學作品的相關事項，經友好協(xié)商，達成如下協(xié)議：一、翻譯作品及要求1.2甲方應對作品進行翻譯，翻譯語言為（）。1.3甲方應在合同簽訂之日起（）日內完成翻譯工作，并交付乙方。（1）準確傳達原文的意思和風格；（2）符合目標語言的表達習慣；（3）遵守我國相關法律法規(guī)和社會主義核心價值觀；（4）未經乙方授權，不得對作品進行修改、刪減或增加。二、翻譯費用及支付2.1雙方確認，翻譯費用為人民幣（大寫）：____元整（小寫）：_____元。2.2乙方應按照本合同約定的付款方式及時支付翻譯費用。2.3付款方式如下：（1）乙方在本合同簽訂后（）日內，向甲方支付翻譯費用的（）%；（2）甲方在完成翻譯工作并交付作品后，乙方再向甲方支付翻譯費用的（）%。2.4乙方支付翻譯費用后，甲方應向乙方提供正式的發(fā)票。三、權利和義務3.1甲方翻譯作品時，應尊重乙方的知識產權，未經乙方授權，不得將作品用于任何商業(yè)用途。3.2乙方應保證提供的作品不侵犯他人的知識產權，如因作品侵權導致甲方遭受損失的，乙方應承擔相應的賠償責任。3.3甲方應保證翻譯工作的順利進行，如因甲方原因導致翻譯工作無法按照約定完成，甲方應承擔相應的違約責任。3.4乙方應按照約定支付翻譯費用，如乙方逾期支付費用，應承擔相應的逾期付款責任。四、保密條款4.1雙方在履行本合同時，應保守對方的商業(yè)秘密和機密信息，未經對方同意，不得向第三方披露。4.2本保密條款在本合同終止后仍繼續(xù)有效，雙方應繼續(xù)履行保密義務。五、違約責任5.1任何一方違反本合同的約定，導致合同無法履行或者造成對方損失的，應承擔違約責任，向對方支付違約金，違約金為本合同翻譯費用的（）%。5.2雙方應按照法律規(guī)定和合同約定履行各自的權利和義務，如一方未履行或履行不當，另一方有權要求其履行或承擔相應責任。六、爭議解決6.1雙方在履行本合同過程中發(fā)生的爭議，應通過友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方均有權向合同簽訂地人民法院提起訴訟。七、其他約定7.1本合同自雙方簽字（或蓋章）之日起生效，有效期為（）年。7.2本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。甲方（蓋章）：__________乙方（蓋章）：__________代表（簽名）：__________代表（簽名）：__________簽訂日期：__________簽訂日期：__________附件一：文學作品清單（在此列出乙方應向甲方提供的文學作品清單，包括作品名稱、作者、篇幅、出版信息等。）附件二：付款銀行信息（在此列出乙方向甲方支付翻譯費用的銀行賬戶信息。）一、附件列表：1.文學作品清單作品名稱作者篇幅出版信息2.付款銀行信息銀行名稱賬戶號碼戶名開戶行地址二、違約行為及認定：1.甲方違約行為：未按約定時間完成翻譯工作翻譯質量不符合約定要求未經乙方授權，對作品進行修改、刪減或增加2.乙方違約行為：未按約定時間支付翻譯費用提供的作品侵犯他人知識產權未履行保密義務三、法律名詞及解釋：1.合同法：指調整合同雙方權利義務關系的法律法規(guī)。2.知識產權：指著作權、專利權、商標權等權利的總稱。3.違約金：指一方違反合同約定，應向另一方支付的賠償金額。4.保密義務：指合同雙方在合同履行過程中，對對方的商業(yè)秘密和機密信息予以保密的義務。四、執(zhí)行中遇到的問題及解決辦法：1.翻譯進度延誤：提前溝通，調整翻譯時間表增加翻譯人員，分階段完成任務2.翻譯質量爭議：設立專業(yè)團隊進行質量審核雙方共同選取第三方專業(yè)機構進行評估3.支付費用逾期：設置提醒機制，及時跟進催收通過法律途徑追究逾期付款責任4.作品侵權問題：乙方應在合同簽訂前進行作