安徽理工大學《筆譯理論與技巧（一）》2022-2023學年第一學期期末試卷

裝訂線裝訂線PAGE2第1頁，共3頁安徽理工大學《筆譯理論與技巧（一）》

2022-2023學年第一學期期末試卷院(系)_______班級_______學號_______姓名_______題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共30個小題，每小題1分，共30分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、關于學術會議論文的翻譯，對于引用他人觀點和研究成果的處理，以下錯誤的是（）A.注明引用來源B.準確翻譯引用內容C.未經授權擅自引用D.遵循學術誠信原則2、在翻譯哲學講座的內容時，對于復雜的哲學概念和邏輯推理，以下哪種處理方式不太理想（）A.用通俗易懂的例子進行解釋B.按照原文的邏輯進行翻譯C.隨意簡化哲學概念D.參考相關的哲學著作和研究3、在翻譯中，對于源語和目標語的語法差異，以下哪種應對策略更有效？（）A.完全遵循源語語法B.完全遵循目標語語法C.盡量在兩者之間找到平衡，使譯文既符合語法又能傳達原意D.不考慮語法差異，自由翻譯4、在翻譯建筑類文本時，對于獨特的建筑風格和結構描述，以下哪種翻譯更能讓讀者有直觀的感受？（）A.運用專業(yè)術語B.繪制示意圖C.比喻和擬人手法D.與著名建筑對比5、“Birdsofafeatherflocktogether.”的正確翻譯是？（）A.物以類聚，人以群分B.同一種羽毛的鳥聚在一起C.羽毛相同的鳥群聚D.一丘之貉6、翻譯哲學思考類的文章時，對于深奧的哲學命題和論證過程，以下哪種翻譯更能引導讀者思考？（）A.邏輯清晰呈現B.引用經典案例C.運用日常語言D.保留原文結構7、翻譯中要注意不同語言的語氣強度差異，以下哪個例子體現了語氣強度差異？（）A.“中文里說‘非常好’，英文里說‘verygood’，語氣強度相同?！盉.“中文里說‘太棒了’，英文里說‘great’，語氣強度相同?！盋.“中文里說‘很生氣’，英文里說‘veryangry’，語氣強度相同?！盌.“中文里的語氣詞和感嘆詞通常比英文里的語氣強度更強?！?、對于句子“Charitybeginsathome.”，以下哪個翻譯是正確的？（）A.仁愛始于家B.慈善從家里做起C.修身齊家博愛天下D.好事從家里做起9、對于富含修辭手法的文本，如比喻、擬人、夸張等，以下哪種翻譯方法更能再現原文的修辭效果？（）A.保留修辭形式B.轉換修辭形式C.解釋修辭含義D.忽略修辭部分10、“Outofsight,outofmind.”的準確翻譯是？（）A.眼不見，心不煩B.不在視線中，不在頭腦中C.看不見，想不到D.眼不見，心不想11、在翻譯旅游宣傳冊時，對于景點特色和文化活動的翻譯要吸引人?！懊袼孜幕?jié)”常見的英文表述是？（）A.FolkcustomculturefestivalB.FolkculturefestivalC.FolkwaysandcustomsfestivalD.Ethnicculturefestival12、對于影視字幕翻譯，以下關于語言風格和節(jié)奏的把握，哪種說法是恰當的？（）A.語言風格應盡量正式、書面，節(jié)奏可以緩慢B.語言要簡潔明了，符合口語化表達，節(jié)奏與畫面同步C.不必考慮語言風格和節(jié)奏，只保證意思傳達準確D.語言風格幽默夸張，節(jié)奏越快越好，以吸引觀眾13、句子“Heisawetblanket.”的正確翻譯是？（）A.他是個濕毯子B.他是個令人掃興的人C.他是個潮濕的毛毯D.他是個濕漉漉的毯子14、對于一些中國傳統(tǒng)建筑名稱的翻譯，要反映其特點?！八暮显骸背Ｒ姷挠⒄Z表述是？（）A.Four-sidedCourtyardB.Four-compartmentCourtyardC.CourtyardHousewithFourWingsD.Siheyuan15、在翻譯學術論文時，對于研究方法和結論的表述要嚴謹準確。“實證研究”常見的英語表述是？（）A.EmpiricalStudyB.PositiveResearchC.DemonstrativeStudyD.ConcreteResearch16、對于含有文化禁忌內容的文本，以下哪種翻譯策略更能避免冒犯讀者？（）A.委婉處理B.直接翻譯C.跳過不譯D.加注說明17、句子“Practicemakesperfect.”應該被翻譯為？（）A.熟能生巧B.練習造就完美C.實踐使得完美D.練習成就完美18、在翻譯文學評論時，對于文學作品的分析和評價的翻譯要忠實原文?！斑@部小說情節(jié)跌宕起伏?！币韵履膫€翻譯更能傳達其意思？（）A.Theplotofthisnovelisfullofupsanddowns.B.Theplotofthisnovelhasmanyupsanddowns.C.Thisnovel'splotiswithupsanddowns.D.Theplotofthisnovelisupanddown.19、在翻譯文化評論文章時，對于不同文化之間的差異和共同點的探討，以下哪種翻譯更能促進文化交流和理解？（）A.客觀對比B.相互借鑒C.求同存異D.文化融合20、在翻譯教育類講座時，對于教育方法和教育理念的闡述要清晰準確。“啟發(fā)式教學”常見的英文表述是？（）A.HeuristicteachingB.InspirationalteachingC.EnlighteningteachingD.Motivationalteaching21、在翻譯地理類文章時，對于地理位置和地形地貌的描述要準確清晰?！扒嗖馗咴背Ｒ姷挠⑽谋硎鍪?？（）A.TheQinghai-TibetPlateauB.Qinghai-TibetHighlandC.ThePlateauofQinghaiandTibetD.QinghaiandTibetPlateau22、在翻譯“Wearelookingforwardtoseeingyouagain.”時，以下正確的是？（）A.我們期待再次見到你B.我們正期待著再見到你C.我們盼望再次看見你D.我們在盼望再次與你相見23、翻譯中要注意不同語言的詞匯搭配習慣差異，以下哪個例子體現了詞匯搭配習慣差異？（）A.“中文里說‘看書’，英文里說‘readbooks’?！盉.“中文里說‘吃早飯’，英文里說‘havebreakfast’?！盋.“中文里說‘開車’，英文里說‘driveacar’。”D.“以上三個例子都體現了詞匯搭配習慣差異?！?4、對于含有文化典故的文本，若目標語讀者對該典故不熟悉，以下哪種翻譯策略更有助于理解？（）A.直接翻譯典故B.用目標語中的類似典故替代C.解釋典故的含義D.忽略典故不翻譯25、在翻譯工程技術文件時，對于技術參數和工藝流程的翻譯要清晰無誤?！翱箟簭姸取背Ｒ姷挠⑽姆g是？（）A.CompressionstrengthB.ResistancetocompressionstrengthC.CompressivestrengthD.Strengthagainstcompression26、在翻譯法律文件時，關于法律術語和句式的特點，以下哪種理解是準確的？（）A.法律術語可以用常見的近義詞替代，句式可以靈活調整B.必須嚴格遵循法律術語的固定譯法和特定句式，保持準確性和權威性C.法律文件翻譯可以采用比較隨意的語言風格D.對于不熟悉的法律術語，可以自行創(chuàng)造翻譯27、在翻譯文學評論時，對于作者的觀點和評論的翻譯要忠實準確。對于“Hepraisedtheauthor'svividimaginationandexquisitelanguage.”以下翻譯，不準確的是？（）A.他稱贊作者生動的想象力和精美的語言。B.他贊揚了作者豐富的想象力和優(yōu)美的語言。C.他對作者的形象思維和精致語言表示贊賞。D.他夸贊作者的想象力豐富且語言優(yōu)美28、翻譯“Speakofthedevilandhewillappear.”，以下哪個選項最合適？（）A.說曹操，曹操到B.說到魔鬼他就會出現C.提及惡魔他就現身D.說起魔鬼他就到來29、對于藝術展覽說明的翻譯，以下關于藝術作品的描述和藝術家的介紹，不正確的是（）A.突出作品的藝術特色B.準確翻譯藝術家的背景信息C.隨意添加個人對作品的評價D.遵循藝術展覽的風格和主題30、在翻譯科技新聞時，對于新興科技詞匯的翻譯要及時準確?！皡^(qū)塊鏈”常見的英文表述是？（）A.BlockchainB.BlockchainC.ChainofblocksD.Blockschain二、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）論述在翻譯中，如何處理原文中的傳統(tǒng)工藝和手工藝品描述，研究傳統(tǒng)工藝和手工藝品的制作過程和文化價值，探討如何在譯文中準確傳達相關信息，展示其獨特魅力，舉例說明文化和藝術類文本中傳統(tǒng)工藝和手工藝品描述的翻譯策略。2、（本題5分）詳細闡述在翻譯音樂教材時，如何講解音樂理論和演奏技巧，研究音樂教材的藝術性和技術性，思考譯者如何培養(yǎng)學生的音樂素養(yǎng)。3、（本題5分）詳細論述在翻譯中，如何處理原文中的文化教育功能和文化娛樂功能？探討文化的教育價值和娛樂需求，分析在翻譯中如何實現兩種功能的有效傳遞。4、（本題5分）翻譯中的文化適應是為了使譯文更符合目標語文化的習慣和價值觀。請詳細闡述文化適應的原則和方法，如調整價值觀、適應宗教信仰、遵循社會習俗等。分析文化適應在翻譯中的必要性和潛在問題，并通過具體文本進行說明。5、（本題5分）論述在翻譯汽車維修教材時，如何講解汽車故障和維修技術，分析汽車維修教材的技術性和操作性，探討譯者如何培養(yǎng)學生的實際維修能力。三、簡答題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）翻譯藝術作品拍賣的相關報道，如何準確呈現作品信息和拍賣過程？2、（本題5分）當原文涉及到特定的地域文化和風俗習慣，翻譯時如何進行適當的解釋和說明？3、（本題5分）在翻譯體