【外刊拓展閱讀】-除了成功我們別無(wú)選擇！雙語(yǔ)課件

除了成功，我們別無(wú)選擇！

雙語(yǔ)視頻欣賞：Hello,everyone.Growingupinmyfamilygivesyouacertainsenseofhistory.I’msimplythelatestinalinethatcanbetracedbackgenerations.ThisoaktreeisclosetoWindsorCastle,whichhasbeenhometomyfamilyforover900years.Thirty-ninemonarchs(君主)havelivedhereandenjoyedthesebeautifulsurroundings.大家好。在我的家族中長(zhǎng)大，可以帶給人一定的歷史感。我是我們家族幾十代人中的晚輩。這棵橡樹靠近溫莎城堡，900多年間，我的家族有39位君主曾居住在此，欣賞著這些美麗的風(fēng)景。

asenseofhistory

歷史感

linen

家族(熟詞生義)thelatestinaline家族中的晚輩tracesthback(to)將某物追溯(到)behometo……的家

surroundings環(huán)境(同義詞environment)我曾多次造訪這里，這里的一些樹木總是令我嘆為觀止。在溫莎堡剛剛破土動(dòng)工時(shí)，它們就已扎根在這里，沐浴陽(yáng)光雨露。有些橡樹已有近千年的歷史了。1066年，在征服者威廉統(tǒng)治時(shí)期，這些樹木就開始從這樣不起眼的橡子中生根發(fā)芽。I’vewalkedheremanytimesmyself,anditalwaysamazesmethatsomeofthetreesplantedhere,livingorganisms,dependentonsoil,rainandsunlight,werehereastheylaidthefirststonesofWindsorCastle.Thatmakessomeoftheoaksherealmost1,000yearsold.Thesetreesgerminated(發(fā)芽)duringthereign(當(dāng)政期)ofWilliamtheConquerorin1066,fromasimpleacorn(橡子)likethis.amazev

使驚奇itamazessbthat使某人感到驚訝

organismn

生物；有機(jī)體(organise+-ism)

livingorganisms生物(be)dependenton依靠；依賴

layv放置(同義詞place)BythetimethatHenryVIIIlivedhere,they’dgrowninto

mature,impressive

giants.Andamazingly,someofthoseverysametreesstillsurviveheretoday.They’reabitgnarled(多節(jié)瘤的)andhollowed-out

(空心的),butthey’restillverymuchalive.亨利八世住在這里的時(shí)候，它們已經(jīng)長(zhǎng)成了參天大樹。令人驚訝的是，其中有些橡樹今天依然存活著。盡管它們已飽經(jīng)風(fēng)霜，軀干早已殘缺不堪，但是仍然綻放著頑強(qiáng)的生命力。

bythetime……時(shí)

growinto成長(zhǎng)為

matureadj

成熟的impressiveadj給人深刻印象的(impress+-ive)

giantn巨型植物amazinglyadv

令人驚訝地(amazing

+-ly)

survivev

存活

Whiletheseoakshavebeengrowing,around35billionpeoplehavelivedtheirlivesonourplanet.That’s35billionlifetimes’

worthofhope,love,fearanddreams.Inthattime,humankindhasinventedairtravel,vaccinesandcomputers.We’veexploredeverypartoftheglobe,sequencedthehumangenome(基因組)andevenescapedEarth’satmosphere.Ourspeedofinnovationhasbeenincredible,butso,too,hastheaccelerationofourimpact.在這些橡樹的生命周期中，約有350億人陸續(xù)生活在我們的星球上。那是350億個(gè)生命承載的希望、愛、恐懼和夢(mèng)想。在此期間，人類發(fā)明了航空旅行、疫苗和計(jì)算機(jī)。我們已經(jīng)探索了世界的每個(gè)角落，完成了人類基因組測(cè)序，甚至成功的沖破了地球的大氣層。我們的創(chuàng)新速度令人難以置信，但是，我們的影響也在加速。liveone’slive生活

worthn價(jià)值

airtravel

航空旅行sequencev

按順序排列[sequ(跟隨)+-ence]

(名詞動(dòng)詞化) escape

v沖破；擺脫

innovationn創(chuàng)新；革新accelerationn加速Overmygrandmother’slifetime,thelast90yearsorso,ourimpactsacceleratedsofastthatourclimate,oceans,air,natureandallthatdependsonthemareinperil.Thisoakhasstoodhereforcenturies,butneverhasitfacedadecadelikethis.在過去的大約90年里，我祖母的一生中，我們的影響加速得如此之快，以至于氣候、海洋、空氣、自然以及所有依賴于它們的一切，都陷入了危險(xiǎn)之中。這棵橡樹在這里佇立了幾個(gè)世紀(jì)，但它從未經(jīng)歷過這樣的十年。lifetimen

一生；終生

(life+time)oversb’slifetime在某人一生中

orso

大約acceleratev

加速

inperil陷入危險(xiǎn)中

facev

面臨；面對(duì)

Westartthisnewdecadeknowingthatitisthemostconsequentialperiodinhistory.Thescienceisirrefutable(無(wú)可辯駁的).Ifwedonotactinthisdecade,thedamagethatwehavedonewillbeirreversible(不可逆轉(zhuǎn)的).Andtheeffectswillbefeltnotjustbyfuturegenerationsbutbyallofusalivetoday.Andwhat’smore,thisdamagewillnotbefeltequallybyeveryone.Itisthemostvulnerable,thosewiththefewestresourcesandthosewho’vedonetheleasttocauseclimatechangewhowillbeimpactedthemost.我們?cè)缇椭溃酉聛?lái)的十年是歷史上最重要的時(shí)期。科學(xué)結(jié)論是無(wú)可辯駁的。如果我們?cè)谶@十年間不采取行動(dòng)，我們所造成的破壞將是不可逆轉(zhuǎn)的，不僅會(huì)影響子孫后代，我們這一代人也難以幸免。而且，這樣的破壞并非對(duì)每個(gè)人都是平等的。那些最脆弱的、擁有的資源最少、以及那些對(duì)氣候影響最小的人，受到的沖擊卻是最大的。consequentialadj

重要的；將產(chǎn)生重要結(jié)果的(consequent+-al)

actv

行動(dòng)

dodamage造成損害feelv

受影響(熟詞生義)

futuregenerations后代vulnerableadj

易受傷的；脆弱的

climatechange氣候變化Thesestark(嚴(yán)峻的)factsareterrifying.Howcanwehopetofixsuchmassiveintractable

(難對(duì)付的)problems?Itmayseemoverwhelming,butitispossible.Humanshaveanextraordinarycapacitytosetgoalsandstrivetoachievethem.I’velongbeeninspiredby

PresidentJohnF.Kennedy’s1961missiontoputamanonthemoonwithinadecade.HenamedittheMoonshot.Itseemedcrazy.這些嚴(yán)峻的事實(shí)令人不寒而栗。我們應(yīng)該如何解決如此龐大而棘手的問題？這雖然令人感到束手無(wú)策，但卻依然有一線希望。人類非常擅長(zhǎng)設(shè)定目標(biāo)，并去努力實(shí)現(xiàn)。多年以來(lái)，我一直因約翰·肯尼迪總統(tǒng)于1961年宣告的使命而深受鼓舞——在十年內(nèi)將人類送上月球。他將其命名為“登月計(jì)劃”。這看似是個(gè)瘋狂之舉。

terrifyingadj

極其可怕的；駭人聽聞的(分詞形容詞)

massiveadj

巨大的(mass+-ive)overwhelmingadj令人不知所措的(分詞形容詞)

capacityn能力

acapacitytodosth做某事的能力set/achieveagoal設(shè)定/實(shí)現(xiàn)目標(biāo)

strivev[正式用語(yǔ)]努力

strivetodosth努力做某事

inspirev激勵(lì)；鼓舞missionn

使命

namev給……命名(名詞動(dòng)詞化)Moonshot1961年5月25日，時(shí)任美國(guó)總統(tǒng)約翰·肯尼迪面對(duì)國(guó)會(huì)發(fā)表了著名的MoonshotSpeech

(登月演講)，宣布美國(guó)要在十年內(nèi)完成載人登月的阿波羅計(jì)劃。經(jīng)過多年不懈嘗試，美國(guó)的登月夢(mèng)最終于1969年成真。當(dāng)年7月16日，阿波羅11號(hào)載著包括阿姆斯特朗在內(nèi)的三名美國(guó)宇航員首次成功登陸月球。自登月計(jì)劃以后，moonshot一詞也獲得了被沿用至今的引申義，即指“anextremelyambitiousandinnovativeproject”(非常具有雄心和創(chuàng)新性的項(xiàng)目)。Moonshot現(xiàn)在已是科創(chuàng)領(lǐng)域經(jīng)常出現(xiàn)的高頻詞匯。We’donlyjustlaunchedthefirstsatellite.Puttingamanonthemoonthatquicklyseemedimpossible.Butthissimplechallengeencompassed

(包含)somuch.Hecalleditagoaltoorganizeandmeasurethebestofourenergiesandskills.Intakingthatgiantleapformankind,theteambehindtheMoonshotunitedmillionsofpeoplearoundtheworld—thatthiscrazyambitionwasn’tsocrazyafterall.Andalongtheway,ithelpedtheinventionofbreathingequipment,CATscannerspanels

(掃描儀)

andsolarpanels

(太陽(yáng)能電池板).畢竟當(dāng)時(shí)，我們剛剛發(fā)射了第一顆衛(wèi)星。這么快就把人類送上月球，幾乎只是異想天開。但是這個(gè)看似簡(jiǎn)單的挑戰(zhàn)卻意義深遠(yuǎn)。他將其稱作組織和衡量人類的能力和技術(shù)極限的一個(gè)目標(biāo)。為了人類的巨大飛躍，登月計(jì)劃背后的團(tuán)隊(duì)團(tuán)結(jié)了世界各地?cái)?shù)百萬(wàn)人。從而讓這看似瘋狂的雄心顯得不再那么不切實(shí)際。一路走來(lái)，它推動(dòng)了呼吸設(shè)備、CAT掃描儀和太陽(yáng)能電池板的發(fā)明。launchv

發(fā)射

satellite

n衛(wèi)星

measure

v[正式用語(yǔ)]衡量

leapn跳躍takealeap跳躍

unitev

聯(lián)合；(使)團(tuán)結(jié)

alongtheway

在這過程中；在這期間

Butnow,ratherthanaMoonshotforthisdecade,weneedEarthshots.Wemustharness(利用)thatsamespiritofhumaningenuity

(獨(dú)創(chuàng)力)andpurposeandturnitwithlaser

(激光)

sharp

focusandurgencyonthemostpressingchallengewehaveeverfaced,repairingourplanet.但是現(xiàn)在，我們需要的不再是一個(gè)為期十年的登月計(jì)劃，而是“地球計(jì)劃”。人類必須利用同樣的創(chuàng)造精神，眾志成城，以激光般的精準(zhǔn)度密切關(guān)注并緊急應(yīng)對(duì)我們所面臨的最緊迫的挑戰(zhàn)，修復(fù)我們的星球。

ratherthan而不

sharpadj

敏銳的

focusn(注意力、興趣等的)中心點(diǎn)/集中點(diǎn)urgencyn緊急性；迫切性(urgent+-cy)pressingadj

緊急的；急迫的(分詞形容詞)

(同義詞urgent)

repairv

修復(fù)Earthshot多年來(lái)，英國(guó)威廉王子以實(shí)際行動(dòng)持續(xù)向大眾傳播氣候變化、生物滅絕對(duì)于未來(lái)環(huán)境的重要性，被英國(guó)民眾大力贊揚(yáng)。10月8日，威廉王子宣布，將投入5000萬(wàn)英鎊(約合人民幣4.3億元)設(shè)立“為地球奮斗獎(jiǎng)”(TheEarthshotPrize)

。這一獎(jiǎng)項(xiàng)被英國(guó)媒體稱為“地球諾貝爾獎(jiǎng)”。威廉希望新的全球環(huán)境競(jìng)爭(zhēng)將激勵(lì)改變，并在未來(lái)的十年幫助修復(fù)我們的地球，因?yàn)檫@是對(duì)地球至關(guān)重要的十年。拯救地球，每個(gè)人都需要參與其中。Thesharedgoalsforourgenerationareclear.Together,wemustprotectandrestorenature,cleanourair,reviveouroceans,buildawaste-freeworldandfixourclimate.Andwemuststrivetodoallofthisinadecade.Ifweachievethesegoals,by2030ourliveswon’tbeworse,andwewon’thavetosacrificeeverythingweenjoy.Instead,thewaywelivewillbehealthier,cleaner,smarterandbetterforallofus.我們這一代人的共同目標(biāo)很明確：我們必須共同保護(hù)和恢復(fù)自然，凈化空氣，清理海洋，建立一個(gè)無(wú)廢棄物的世界，并改善氣候。而且，我們還必須努力在十年內(nèi)實(shí)現(xiàn)所有這一切。如果到2030年，我們能夠?qū)崿F(xiàn)這些目標(biāo)，我們的生活環(huán)境就不會(huì)繼續(xù)惡化，也不必犧牲自己熱愛的一切。相反，我們所有人的生活方式都會(huì)更健康、更潔凈、更智能、更美好。sharedadj

共同的(分詞形容詞)

restorev

恢復(fù)；修復(fù)

cleanv(把……)弄干凈revivev

使復(fù)原waste-freeadj

無(wú)廢棄物的

sacrificev

犧牲

insteadadv

反而TheglobalresponsetotheCOVID-19(新型冠狀病毒肺炎)pandemic(大流行病)andthefunds

flowingintotheeconomicrecovery

demonstratehowmuchcanbeachievedwhenthoseinpositionsofpowercometogetheranddecidetoact.Webuilthospitalsovernight,repurposedfactories,pouredbillionsintothesearchforavaccineandbettertreatments.全球?qū)π鹿诜窝状罅餍械膽?yīng)對(duì)，為推動(dòng)經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇所投入的資金都證明了，若當(dāng)權(quán)者凝聚在一起并決定采取行動(dòng)時(shí)，我們可以取得多大的成就。我們?cè)谝灰怪g建造了醫(yī)院，改造了工廠，投入了數(shù)十億美元研發(fā)疫苗和更好的治療方法。

responsen

回應(yīng)

theresponseto對(duì)……的回應(yīng)fundn[復(fù)數(shù)]資金

flowv流動(dòng)；流出flowinto流入recoveryn復(fù)蘇(recover+-y) demonstratev證明inpositionsofpower

處于有權(quán)利的地位

overnight

adv一夜之間repurposev(為適合新用途)

對(duì)……稍加修改poursthintosth大量投入(金錢)于(某事物)searchn搜尋；查找

thesearchfor搜尋；查找emergev出現(xiàn)

nolonger不再

witnesv

目擊；親眼所見

turnonitshead完全改變theclimatecrisis氣候危機(jī)

threat

n

構(gòu)成威脅的事物athreatto對(duì)……的威脅

biodiversityn

生物多樣性(bio-+diversity)

deservev應(yīng)受；值得

fullattention充分注意Andwe’vebeeninspiredbyheroesemergingineverycommunityacrosstheworld.Youngpeoplenolongerbelievethatchangeistoodifficult.Theywitnessedtheworldturnonitshead.Theybelievethattheclimatecrisisandthethreat

toourbiodiversity

deservesourfullattentionandambition.Andthey’reright.在世界各地的每個(gè)社區(qū)中，英雄人物層出不窮。年輕人不再相信變革是遙不可及的。他們目睹了全世界的改變。他們相信，氣候危機(jī)以及對(duì)我們生物多樣性的威脅，都應(yīng)該得到大家的充分重視。他們是對(duì)的。Sonowisthetimeforeachoneofustoshowleadership.Whetheryou’reafarmerintheUS,atechownerinChina,apoliticianinKenya,abankerinBritain,afishermanintheMaldives,acommunityleaderinBrazilorastudentinIndia,everysingleoneofushasaroletoplayinharnessingwhateveropportunitywehave.現(xiàn)在是我們每個(gè)人展現(xiàn)領(lǐng)導(dǎo)力的時(shí)候了。無(wú)論你是美國(guó)的農(nóng)民、中國(guó)的技術(shù)所有者、肯尼亞的政府人士、英國(guó)的銀行家、馬爾代夫的漁民、巴西的社區(qū)領(lǐng)袖，還是印度的學(xué)生，我們每個(gè)人都能扮演好自己的角色，去抓住我們擁有的任何機(jī)會(huì)。

leadershipn

領(lǐng)導(dǎo)力

(leader+-ship) bankern

銀行家

fishermann

漁民

everysingle每一個(gè)

(用于強(qiáng)調(diào))

havearoletoplay

扮演角色；發(fā)揮作用I’mcommittedtousingtheuniquepositionthatIhavetohelpsetthoseEarthshotgoalsandrewardpeopleacrosseverysectorofsocietyandineverypartoftheworldwhodotheirbittohelpachievethem.我致力于利用自己獨(dú)特的優(yōu)勢(shì)，幫助制定“地球計(jì)劃”的目標(biāo)，并獎(jiǎng)勵(lì)社會(huì)各界以及世界各地為實(shí)現(xiàn)這些目標(biāo)做出貢獻(xiàn)的人們。

committed

adj

盡心盡力的becommittedtodoingsth致力于做某事

position

n

地位rewardv

獎(jiǎng)賞sectorn

部門；行業(yè)doone’sbit[非正式用語(yǔ)]干分內(nèi)的事

Somepeoplearemotivatedtoactbyacrisis,butformany,theincentivetoactonlycomeswhentheybelievethatchangeispossible,thatitisn’talost

cause.Ifpeoplereallybelievethatthesechallenges,theseEarthshots,arepossible,justimagineallthepotentialwewillunleash.有些人受危機(jī)影響而采取行動(dòng)，但是對(duì)于許多人來(lái)說(shuō)，采取行動(dòng)的動(dòng)機(jī)只是因?yàn)樗麄兿嘈鸥淖兪强赡艿?，我們可以逆轉(zhuǎn)現(xiàn)狀。如果人們真的相信