【讀后續(xù)寫】2022年1月高考浙江英語應(yīng)用文講評 名師課件-俞鶯婕、吳俊峰

桐鄉(xiāng)市高級中學(xué)俞鶯婕常山一中

吳俊峰

融文化共情，促有效交際2022年1月高考浙江英語應(yīng)用文講評January2022CollegeEntranceExaminationofZhejiangEnglishpracticalwritingcomments01PartOne基于文化多元的

文明與交流AboutIreland

IrelandisanislandnationonthewesternmostedgeofEurope.Itisthecontinent'ssecondlargestisland(afterGreatBritain).TheRepublicofIrelandoccupies80percentofthislandmass,whilealargechunkoflandinthenorthispartoftheUnitedKingdom.

愛爾蘭是歐洲最西邊的一個(gè)島國。它是歐洲大陸的第二大島（僅次于英國）。愛爾蘭共和國占這塊陸地的80％，而北部的大片土地是英國的一部分。

愛爾蘭共和國（RepublicofIreland），簡稱“愛爾蘭”（Ireland），是一個(gè)西歐的議會(huì)共和制國家，位于歐洲西部愛爾蘭島的中南部，西臨大西洋，東靠愛爾蘭海，與英國隔海相望，東北與英國的北愛爾蘭接壤，是北美通向歐洲的通道，，首都是都柏林

愛爾蘭自然環(huán)境保持得相當(dāng)好，素有“翡翠島國”之稱，全國綠樹成蔭，河流縱橫。草地遍布，所以又有“綠島”和“綠寶石”之稱。這里不僅有美麗的自然風(fēng)光，還有古老的凱爾特文化和熱情好客的人民。圣帕特里克節(jié)（St.Patrick'sDay）

St.Patrick'sDayiscelebratedeveryMarch17.Itisusuallypackedwithparades,goodluckcharms,andallthingsgreen.Theeventstartedasareligiousholiday,butovertimeit'sbecomeacelebrationofIrishculture.Todaypeopleweargreenandeatgreenfoodstocelebratethisday.

圣帕特里克節(jié)每年3月17日舉行慶?；顒?dòng)。它通常包含游行，幸運(yùn)符，所有的東西都是綠色的。該活動(dòng)始于宗教節(jié)日，但隨著時(shí)間的推移，它成為了愛爾蘭的文化慶典。今天人們穿綠色食品，吃綠色食品來慶祝這一天。圣帕特里克節(jié)（St.Patrick'sDay）是為了紀(jì)念愛爾蘭守護(hù)神圣帕特里克。這一節(jié)日5世紀(jì)末期起源于愛爾蘭，如今已成為愛爾蘭的國慶節(jié)。隨著愛爾蘭后裔遍布世界各地，現(xiàn)在，圣帕特里克節(jié)已經(jīng)漸漸在一些國家成為節(jié)日。圣帕特里克節(jié)的傳統(tǒng)顏色為綠色。AbouttheNobelPrizeinLiterature關(guān)于諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)

在愛爾蘭的百年間誕生了4位諾貝爾文學(xué)巨匠：葉芝、蕭伯納、貝克特、希尼。愛爾蘭人風(fēng)趣、深邃，在人類精神的深處寫下驚奇。

InIreland,fourNobelliteraturegiantswereborninahundredyears:Yeats,GeorgeBernardShaw,Beckett,Heaney.TheIrisharefunnyandprofound,writingwonderinthedepthsofthehumanspirit.經(jīng)典文學(xué)人物：TristanandIseult——特里斯坦和伊索爾特

ThisisatragicstoryoftheadulterouslovebetweentheCornishknightTristan(Tristram)andtheIrishprincessIseult(Isolde).It'salegendmadepopularduringthe12thcenturythroughFrenchmedievalpoetry,andinspiredbyarchetypalCelticlegends.Ithasbecomeaninfluentialromanceandtragedy,retoldinnumeroussourceswithasmanyvariations.

這是康沃爾騎士特里斯坦與愛爾蘭公主伊索特(伊索德)之間的愛情悲劇。這是一個(gè)在12世紀(jì)通過法國中世紀(jì)詩歌流行起來的傳說，靈感來自于典型的凱爾特傳說。它已經(jīng)成為一種有影響的浪漫和悲劇，在無數(shù)的來源中被重新講述了許多變化。IrishmusicPipemusic

The

Irishpipeisdistinctive.

UnliketheScottishbagpipe,

whichisblown,

theIrishpipeisplayedbyholdingtheairbagunderthearmandpumpingitwiththeelbow.

Intone,

theIrishpipesarequieterandmoremusicalthanthoseoftheScots,

whichareemployedaswar-pipes.Seannos

Likeliterature,musichasitsrootsinancientIrishculture.

Perhaps

theoldestformofmusicisthatembodiedbytheseannosor“oldstyle”ofsinging.

Traditionally,

seannosissungbytheunaccompaniedvoice.

Thesingerwilloftenclosehiseyesandholdonehandbehindhisear,

to

hearhimselfbetter.

ThewordsarealwaysinIrish.

Usuallythelastlineisspoken,notsung.IrishfoodFoodinIrelandisfresh,tastyandmadewithacontemporarytwist.WhenitcomestofoodontheislandofIreland,youneedtostartattheverybeginning.Thepurityofthenaturalproduceherehasmadetheislandoneofthemosttalked-aboutfooddestinationsinEurope,withanemphasisonartisancheese,exceptionalbeefandlambandfresh-off-the-boatseafood.

IrishstewIrishsteakoysterlobstersconeDublin都柏林

Liffeyriver(利菲河)quietlyacrossthecityofDublin,isthelifelineofthecity,flowingtimesituation.Liffeyriverisalwaysthestreamneverstopsflowingvisitors.Northoftheriver,thereisatypicalwhiteRomebuilding,isthegovernmentbuilding.

在都柏林當(dāng)然還要做的一件事情就是去參觀一下健力士啤酒中心(GUINNESSHOPSTORE),并順便品嘗一杯聞名的健力士黑啤。

愛爾蘭有很多美酒，黑啤Guinness，果酒Bulmers，甜酒Baileys，威士忌Jameson等等。IrishPub也是散布在全世界。喝酒是一種放松也是一種社交，也像是愛爾蘭人根生蒂固的一種生活方式。02PartTwo基于回歸教材的語料與重構(gòu)人教版新教材B2U4Readingforwriting回憶活動(dòng)類語料人教版新教材S2U2ReadingandThinking回憶活動(dòng)類語料個(gè)人收獲類語料人教版新教材S2U2ReadingandThinking個(gè)人收獲類語料1.喝一杯酒或者本地啤酒放松2.享受一些傳統(tǒng)音樂和舞蹈3.愛爾蘭有著包括音樂、舞蹈、飲食在內(nèi)的顯著的傳統(tǒng)。4.關(guān)于中國傳統(tǒng)藝術(shù)的展示回憶活動(dòng)類1.relaxwithaglassofwineoralocalbeer2.enjoysometraditionalmusicanddancing3.Irelandhasdevelopedstrongtraditionsthatincludemusic,dancinganddining.4.presentationontraditionalChineseart回歸教材找語料1.增強(qiáng)自信2.文化使者3.增進(jìn)國際友誼4.從不同視角看待世界5.對自己的文化有深入的了解

6.獲得全球視野

7.構(gòu)建人類命運(yùn)共同體

8.增進(jìn)人們對文化多樣性的理解9.作為文化交流使者在中外文化之間架起一座橋梁個(gè)人收獲類1.boostmyconfidence2.culturalenvoy3.promotefriendshipbetweennations4.viewtheworldfromadifferentangle5.givesbmoreinsightintoone’sculture6.gainaglobalperspective7.buildasharedfutureforall8.incresepeople’sunderstandingofculturaldiversity9.actasaculturalmessengerbuildingabridgebetweencultures回歸教材找語料03PartThree基于文化共情的審題與構(gòu)思WillingnessTruthEquality

Culturalempathyreferstothewillingnessandtheabilitytounderstandanotherculture，whichisapreciousqualityinthetrans-culturalcommunication.

文化共情是理解另一種文化的意愿和能力，是跨文化交際中一種寶貴的品質(zhì)。

Culturalempathystandsforconstantexplorationforthetruthaboutanotherculture,openingupawindowforthecommunicationandunderstandingbetweentheEastandtheWest.

文化共情是指不斷探索另一種文化的真相，為東西方之間的交流和理解打開一扇窗。

Themostimportantfactortodisplayculturalempathywastokeepanopenmind.Equalityandtolerancearethepremiseofmutualappreciationoftheuniquecharmofanotherculturefromanunbiasedperspective.

展現(xiàn)文化共情的最重要因素是保持開放的心態(tài)。平等和包容是是相互欣賞對方文化獨(dú)特魅力的前提。Culturalempathy

文化共情有效交際交際對象交際目的交際內(nèi)容交際原則基于文化共情的審題與構(gòu)思

假如你是李華，在“中國-愛爾蘭文化節(jié)”活動(dòng)中結(jié)識(shí)了愛爾蘭朋友Chris，現(xiàn)在他已回國，請你給他寫一封郵件，內(nèi)容包括：1.回憶活動(dòng)經(jīng)歷；2.分享個(gè)人收獲；3.希望保持聯(lián)系。李華與Chris在中國-愛爾蘭文化節(jié)相互認(rèn)識(shí)，并成為朋友。進(jìn)一步加深彼此友誼，加強(qiáng)文化互動(dòng)和兩國文化理解1.回憶活動(dòng)經(jīng)歷（雙方的活動(dòng)有趣且有情）2.分享個(gè)人收獲（個(gè)人對愛爾蘭文化具體而真實(shí)的了解和熱愛）3.希望保持聯(lián)系（互訪，互學(xué)）

從全球文明的整體性視野，以文化共情（開放包容，相互欣賞，彼此吸引），促進(jìn)友情，增強(qiáng)交流。首段——

問候+背景Greetings:Howiseverythinggoing?Ihopeeverythinggoeswellwithyou.Ihopethisletterfindsyouwell.Background:DespitetheseparationsinceouracquaintanceintheSino-IrishCultureFestival,cherishedmemoriescamecrowdingin

on

mymind.IthasbeenamonthsincewegotacquaintedintheSino-IrishCultureFestival,butthecherishedmemoriesarekeptfreshinmymind.

假如你是李華，在“中國-愛爾蘭文化節(jié)”活動(dòng)中結(jié)識(shí)了愛爾蘭朋友Chris，現(xiàn)在他已回國，請你給他寫封郵件要點(diǎn)拓展1——

問候+背景2.分享個(gè)人收獲1.回憶活動(dòng)經(jīng)歷3.希望保持聯(lián)系Whatactivitieswillbelaunchedontheculturefestival?musicIrishtraditionalSean-Nossongs(anoldstyleofsongssungbyunaccoumpaniedvoice)pipemusic(playedbyholdingtheairbagunderthearmandpumpingitwiththeelbow)ThetraditionaldancingofIrelandisknownasthe"jig(快步舞)"or"IrishStepDancing(愛爾蘭踢踏舞)".FeaturedIrishculture要點(diǎn)拓展1——

回憶活動(dòng)經(jīng)歷2.分享個(gè)人收獲1.回憶活動(dòng)經(jīng)歷3.希望保持聯(lián)系Whatactivitieswillbelaunchedontheculturefestival?sportshurling(愛爾蘭式曲棍球)(themostnativesport,oneoftheoldestfieldsportsintheworld,aswellasthefastest)soccerrugbyfootballsailingtennisrunningFeaturedIrishculture要點(diǎn)拓展1——

回憶活動(dòng)經(jīng)歷2.分享個(gè)人收獲1.回憶活動(dòng)經(jīng)歷3.希望保持聯(lián)系Whatactivitieswillbelaunchedontheculturefestival?foodanddrinksIrishBeefStew(燉牛肉)

B2U4R&WIrishsteakseafood(oyster,lobster愛爾蘭藍(lán)龍蝦)scone(司康餅)winelocalbeerIrishWhiskeyGuinness健力士黑麥啤酒Baileys百利甜酒Irishcoffee(cocktail)FeaturedIrishculture要點(diǎn)拓展1——

回憶活動(dòng)經(jīng)歷2.分享個(gè)人收獲1.回憶活動(dòng)經(jīng)歷3.希望保持聯(lián)系Whatactivitieswillbelaunchedontheculturefestival?Commonactivitiesexhibitionsofvisualartandmoviestraditionalmusicalintrumentsperformanceperformancesofoperasandmusicals（音樂劇）traditionalethniccostume(民族服裝)displayafoodfairofferingadistinctiveflavouroflocalcuisinescommonactivities(fivesenses)要點(diǎn)拓展2——分享

個(gè)人收獲（部分佳句選自溯恩外教下水作文）WhichkindofpersonalharvestwillsparkChris’empathy(共鳴)?SuchaculturaleventnotonlydeepenedmyinsightintotheexoticIrishculture,butalsoboostedmyconfidenceinthetime-honoreddomesticculture.（找人類文明共同體）個(gè)人

收獲IwishtovisitIrelandonedayenjoyingabearoverIrishmusicals

asyouhaveappreciatedourtea.（找感官共同刺激點(diǎn)）Plus,itwassuchafantasticwaytosocialize,Ihavemademanyfondconnections,includingyou!（找社交同齡人）Ourconversationoverhowthegreen-themedSt.Patrickcelebrationremindsmeofthesignificanceofgreenjade,andembroideryinChineseculturestillresonateswithme.(找文化共同點(diǎn))要點(diǎn)拓展3——

希望保持聯(lián)系(尾段)2.分享個(gè)人所得1.回憶活動(dòng)經(jīng)歷3.希望保持聯(lián)系WhywillLihuahopetokeepintouchwithChris?FurthercommunicationHopefully,wecankeepintouchasculturalenvoys/messengers!Hopefully,wecanstayincontactforfurthercommunication!Letusstayincontact,hope

IwillseeyousoonwhenIvisitIre